text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Effect of patulin of RNA and <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> synthesis in vitro. Action de la patuline sur la synthèse in vitro de RNA et de protéines. |
Transport of potassium and synthesis of phospholipids in Escherichia coli. II. Comparative kinetics of the incorporation of P32 into phospholipids and of simultaneous transport of K+ in the B163 and B525 strains. Transport du potassium et synthèse des phospholipides chez l'Escherichia coli. II. Cinétiques comparées de l'incorporation de 32P phosphate dans les phospholipides et du transport simultané de K+ dans les souches B163 et B525. |
Episiotomy and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of perineal and pelvic floor injuries. Episiotomie et prévention des lésions pelvi-périnéales. |
Deformation of the segmental bronchi in recent pulmonary tuberculosis: bronchographic studies followed by an <term_start> hypothesis <term_end> hypothèse <term_trans> on the pathogenesis of the dilatations. Les déformations des bronches segmentaires dans la tuberculose pulmonaire récente: etudes bronchographiques suivies d'une hypothèse sur la pathogènie des dilatations. |
Omitting sexual <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> during hospitalizations represents a missed opportunity for investigation and management of sexual <term_start> health <term_end> santé <term_trans> issues in this high-risk group. L’omission du dépistage de la santé sexuelle durant les hospitalisations représente une occasion ratée d’investigation et de prise en charge des questions de santé sexuelle dans ce groupe à risque élevé. |
Effects of the technic on the electromyographic positivity of spasmophilia tests. Incidences de la technique sur la positivité électromyographique des recherces de spasmophilie |
Pharmacologic study of magnesium pemoline. Mechanism of action. Etude pharmacologique du magnésium pémoline. Mécanisme d'action |
The LOS decreased by an average of 2 days following opening of the weekend trauma room (p = 0.031) and by an average of 2.2 additional days if the patient was admitted on the weekend versus during the week (p = 0.024). La diminution moyenne de la durée de séjour après l'ouverture de la salle était de 2 jours (<i>p</i> = 0,031), et de 2,2 jours additionnels si le patient avait été hospitalisé durant la fin de semaine (<i>p</i> = 0,024). |
Iodine deficiency: current situation and future prospects. La carence iodée: bilan et perspectives pour le futur. |
The Begg technic and the facial medium. La technique de Begg et le milieu facial. |
Interactions between steroidogenic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> and capillary endothelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the adrenal <term_start> gland <term_end> glande <term_trans>. Intéractions entre les cellules stéroïdogènes et les cellules endothéliales de capillaires dans la glande surrénale. |
Neuromuscular and architectural alterations of the vastus lateralis muscle in elderly patients with unilateral knee osteoarthritis. Altérations architecturales et neuromusculaires du muscle vastus lateralis chez des patients âgés atteints de gonarthrose unilatérale. |
Ultrastructure of the basal membrane of the human <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>. Contribution à l'etude de l'ultrastructure de la membrane basale de la peau humaine. |
<term_start> Erythema <term_end> Erythème <term_trans> nodosum of pharyngeal origin. Erythème noueux d'origine pharyngée. |
A new method of handling <term_start> milk <term_end> lait <term_trans>, the tétra pak. UNE MOUVELLE méthode de conditionnement du lait, le tétra pak. |
On the fringe of the VIIIth National Meeting on Public Hospitalization...current hospital topics according to the French Hospital Federation. En marge des VIIIe Assises Nationales de l'hospitalisation publique...Le point de l'acutualité hospitalière selon la Fédération Hospitalière de France. |
Reproduction and rearing of Nigerian Uda sheep. Observations sur la reproduction et l'élevage du mouton Oudah nigérien. |
Organization of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> census of 1982. Organisation du recensement de la population de 1982 |
Sodium and water transport mechanisms in amphibian epithelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> and isolated renal tubules. Mécanismes de transport de l'eau et du sodium par les cellules des spithelia d'amphibiens et du tubule rénal isolé |
Leg injuries caused by mine explosions. Les lésions du pied par mines. |
Axillary node removal prepared by liposuction and assisted by <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> in the surgical treatment of breast cancers. Curage axillaire préparé par lipoaspiration et assisté par endoscopie dans le traitment chirurgical des cancers du sein. |
Ultrastructure of the endovascular trophoblast in the rat Mus norvegicus albinus. Ultrastructure du trophoblaste endovasculaire chez le rat Mus norvegicus albinus. |
Normal adolescent: review of recent literature pertaining to the adolescent in Quebec. L'adolescent normal: une revue de la littérature récente pertinente à l'expérience de l'adolescent québécois. |
This discussion is followed by an example of the adaptation and application of a Foresight framework tailored specifically to Veterinary Services. Elle examine ensuite l'exemple d'un cadre de prospective qui a été adapté et appliqué dans le but de répondre spécifiquement aux besoins des Services vétérinaires. |
Incorporation of glycerol C14 and H3, of <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> 1- and 6-C14, and 6-H3 into glycerol and triglyceride fatty acids in mice. L'incorporation du glycérol 14C et 3H, du glucose 1- et 6-14C, 1- et 6-3H dans le glycérol et dans les acides gras des triglycérides chez la souris. |
A retrospective study was conducted on 641 burn patients (10 - 19 years old) admitted to the Viet Nam National Burn Hospital over a three-year period (2016 - 2018). Les données démographiques, les caractéristiques et l’évolution (survie, complications, durée d’hospitalisations) ont été comparées entre hommes et femmes. |
Evaluation of <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> policies. The <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of <term_start> measles <term_end> rougeole <term_trans>. L'évaluation des politiques de vaccination. Le cas de la rougeole. |
Malignant <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans> is few and far between. La dégénérescence maligne est rarissime. |
Laboratory support for the diagnosis, misdiagnosis and recognition of thyroid disease. Connaître, méconnaître et reconnaître. |
First cases of R-875 toxicomania. Premiers cas de toxicomanie par le R875. |
Roundtable discussion on preoperative <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Table ronde sur: la radiothérapie pré-opératoire. |
Human mobility and sexually transmitted diseases. Mobilité humaine et maladies sexuellement transmissibles. |
Considerations on the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of Win 18,320. Considérations sur l'activité du Win 18,320. |
Tracheotomy and complete stenosis of the larynx. <term_start> Dilatation <term_end> Dilatation <term_trans>. Trachéotomie et sténose complète du larynx. Dilatation. |
Latin America, land of emigration: the process approach to net migration. L'Amerique Latine terre d'emigration: approche des processus par la migration nette. |
Imaging of inflammatory pseudotumors of the liver. Imagerie des pseudo-tumeurs inflammatoires hépatiques. |
Round table: what is new on the subject of urethral stenosis in 1980? Table ronde: quoi de neuf en matière de sténose de l'urètre en 1980? |
We found no examples of organizations that assessed sociopolitical drivers of noncommunicable diseases; all focused on sociodemographic factors or circumstances of daily living. Nous n'avons trouvé aucun exemple d'organisme tenant compte des moteurs sociopolitiques en lien avec les maladies non transmissibles; tous se concentraient sur des facteurs sociodémographiques ou des conditions de vie spécifiques. |
Pregnant women and <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans>: descriptive study and prognostic factors to stop smoking during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Le tabagisme gravidique. Etude descriptive et facteurs pronostiques d'arrêt du tabac pendant la grossesse. |
Is there a <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> to follow? Existe-il un protocole à observer ? |
Critical studies on hyperglycemic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> with hyperosmolarity and without acidoketosis. Apropos of 5 cases. Reflexions critiques sur le syndrome hyperglycémie avec hyperosmolarité et sans acidocétose. A propos de cinq observations personnelles. |
An upper gastro-intestinal bleeding reveals an aortoesophageal <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> due to the rupture of a thoracic aortic aneurysm. Hématémèse révélant une fistule aorto-œsophagienne secondaire à une rupture d'anévrysme de l'aorte thoracique descendante. |
An order, and then? Un Ordre, et après? |
Effects of progressive lengthening on the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> cartilage. Value of <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of the torque. Retentissement de l'allongement progressif sur le cartilage de croissance. Intérêt de la mesure du couple. |
Quaternary ammonium compounds in therapy. Les ammoniums quaternaires en thérapeutique. |
Age-related macular <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans> (ARMD) is the commonest overall cause of irreversible blindness in patients aged 50 or over in the western world. La dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) est la première cause de malvoyance chez les personnes de plus de 50 ans dans les pays industrialisés. |
Presentation of a new homodigital, countercurrent sensitive island flap. Présentation d'un nouveau lambeau en îlot homo-digital sensible à contre-courant. |
<term_start> Migraine <term_end> Migraine <term_trans> and hepato-biliary-digestive <term_start> system <term_end> appareil <term_trans>. Migraine et appareil hépato-bilio-digestif. |
Treatment of human actinomycosis with filtrates of pathogenic actinomycetes. Traitement de l'actinomycose humaine par des filtrats d'actinomycètes pathogènes. |
Staphylococcus aureus bacteremia in the Dakar Fann University Hospital. Place des bactériémies à Staphylococcus aureus au CHU de Fann à Dakar. |
Concerning the pathogenesis of megacolon. A propos de la pathogénie du mégacôlon. |
This cross-sectional study investigated the mediatory role of experiential avoidance in the relationship between perceived <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> and alexithymia with mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. La présente étude transversale a examiné le rôle de médiation de l’évitement expérientiel dans le rapport entre le stress perçu, l’alexithymie et la santé mentale. |
A 41-year-old woman presented with <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> localized to her perianal and gluteal region, accompanied by internal and external rectal <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Une femme de 41 ans se présente avec une douleur dans la région périanale et fessière, accompagnée de douleur rectale interne et externe. |
Anticoagulant treatment and prevention of venous-pulmonary thromboembolic complications. Traitement anticoagulant et prophylaxie des accidents tromboemboliques veino-pulmonaires. |
When to suspect immunologic deficiency? Quand suspecter un déficit immunitaire? |
Hereditary opalescent dentin (dentinogenesis imperfecta type II). Anatomo-clinical study. Dentine opalescente héréditaire (dentinogenèse imparfaite type II). Etude anatomo-clinique. |
Elements of a study on distant outcome of childhood psychoses. Eléments d'une recherche concernant l'avenir éloigné des psychoses de l'enfant. |
However, Nigeria's national strategic <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> development <term_end> développement <term_trans> plan 2018-2022 placed little emphasis on surgical care. Pourtant, le plan 2018–2022 de développement stratégique de la santé au Nigeria n'accorde que peu d'importance à ces soins. |
Coronary risk in arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Le risque coronarien dans l'hypertension artérielle. |
Mechanism of the protective effects of thiourea in the x-irradiated mouse after lethal doses. Sur le mécanisme de protection par la thiourée chez la souris irradiée à dose létale de rayons x. |
The indications and results of treatment of children with chronic juvenile <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> in a specialised centre. Indications et résultats du traitement en centre spécialisé d'enfants atteints d'arthrite chronique juvénile. |
Will 2020 be the era of robotic nursing? 2020 l'ere des robots infirmiers? |
Salivary glands & autonomic nervous system; clinical & experimental comparison. Glandes salivaires et système neuro-vegétatif; confrontations cliniques et expérimentales. |
In most cases (245/609 = 40.2%), one to three months elapsed between occurrence of symptoms and final confirmation of EPTB. Dans la plupart des cas (245/609 = 40,2%), un à trois mois s’étaient écoulés entre l'apparition des symptômes et la confirmation finale de l'EPTB. |
Pathology of the cytoskeleton in degenerative dementias. La pathologie du cytosquelette dans les démences "dégénératives". |
Guidelines and consensus conferences on the treatment of bipolar disorder. Guidelines et conférences de consensus sur le traitement des troubles bipolaires. |
Thoughts on exogenic non-psychotic mental disorders. Considérations sur les troubles psychiques exogènes non psychotiques. |
<term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans>, development and prognosis of traumatic paralysis of the brachial plexus. Etiologie, évolution et pronostic des paralysies traumatiques du plexus brachial. |
A study of a slightly soluble form of calcium alpha-glucoheptonate (author's transl). Etude d'une forme peu soluble d' alpha-glucoheptonate de calcium. |
The average gingivitis, DCT, and DCC scores for the caudal maxillary teeth were higher for the caudal mandibular teeth and more severe for the 3rd premolar, 4th premolar, and 1st molar teeth than for the canine teeth. Les pointages moyens de gingivite, d’ETD, et de CTD pour les dents maxillaires caudales étaient plus élevés que pour les dents mandibulaires caudales et plus sévères pour les dents 3<sup>e</sup> prémolaires, 4<sup>e</sup> prémolaires, et 1<sup>ère</sup> molaires que pour les canines. |
Our evaluation of the literature suggests that spinal sustained apophyseal glides (SNAGs) mobilization and HVLA manipulation of the spine may have no acute <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on the studied markers of ANS <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> (very low- to low-certainty evidence). Les manipulations spinales (HVLA) pourraient ne pas avoir d’effet immédiat sur l’activité autonome étudiée. |
Castration and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the breast. Castration et cancer du sein. |
Skin manifestations of internal diseases. II. Complementary dermatologic signs. Manifestations cutanées des maladies internes. II. Signes dermatologiques complémentaires. |
Judicial considerations apropos of posttraumatic retinal detachment. Considérations juridiques à propos du décollement posttraumatique de la rétine. |
Legal and ethical problems in organ transplantation in children. Problèmes juridiques et éthiques posés par la transplantation d'organes chez l'enfant. |
Action of cortisone and ACTH on edematous basedowian exophthalmos; study of 15 cases. Action de la cortisone et de l'ACTH sur les exophtalmies basedowiennes oedémateuses; étude de 15 observations. |
Meningitis in Burkina Faso, Chad, Niger, Nigeria and Ghana: 2010 epidemic season. La nouvelle législation Belge pour les pharmaciens d'officine et sa mise en ceuvre. |
Mutagenic properties of cyclamates in mammals. Observations sur les propriétés mutagéniques des cyclamates chez les mammiféres. |
Prognostic value of soluble interleukin 2 receptors in the synovial fluid in rheumatoid arthritis. Valeur pronostique des récepteurs solubles de l'interleukine 2 présents dans le liquide synovial au cours de la polyarthrite rhumatoïde. |
Smoking behaviour and patterns among university students during the Syrian crisis. Comportements et schémas tabagiques parmi les étudiants à l’université durant la crise syrienne. |
Method of macroscopic <term_start> staining <term_end> coloration <term_trans> of sulfated polysaccharides ar the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the gastric mucosa. Méthode de coloration macroscopique des polysaccharides sulfatés au niveau de la muqueuse gastrique. |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of an acute chest syndrome includes bilateral infiltrates on x-ray, along with fever or respiratory symptoms. Le diagnostic est posé en présence d’un infiltrat pulmonaire bilatéral radiologique, accompagné de symptômes cliniques tels qu’un état fébrile ou des symptômes respiratoires. |
Celioscopy and ectopic <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Coeliochirurgie et grossesse extra-utérine. |
Infant <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of the "archives". La maladie infantile des "archives". |
Mechanism of action of the new antibiotic kirromycin. Mécanisme d'action du nouvel antibiotique kirromycine. |
Endotoxins in the <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans>. Les endotoxines dans l'environnement. |
Biomicroscopic aspect of the vitreous <term_start> body <term_end> corps <term_trans> according to position. Aspect biomicroscopique du corps vitré selon la position. |
Determination of serum apolipoproteins A1 and B by immunoturbidimetry using the Cobas-Bio centrifugal analyzer. Influence of hyperlipemia. Dosage des apolipoprotéines A1 et B sériques par immunoturbidimétrie sur analyseur centrifuge Cobas-Bio. Influence de l'hyperlipémie. |
Three HIV-infected patients without known history of EPTB presented to a Rwandan district <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> with <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> and unclear <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Trois patients infectés par le VIH sans antécédents connus d’EPTB se sont présentés à un hôpital de district rwandais avec de la fièvre et une infection indéterminée. |
Is it possible and desirable to detect the hepatotoxicity of a drug before its commercialization? Est-il possible et souhaitable de détecter l'hépatotoxicité d'un médicament avant sa commercialisation? |
Dual antiplatelet therapy with acetylsalicylic acid (ASA) and a P2Y12-receptor antagonist is often used to prevent thrombotic complications after placement of a Pipeline <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans> <term_start> device <term_end> dispositif <term_trans> (PED) for cerebral <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans>. Une bithérapie antiplaquettaire composée d’acide acétylsalicylique (AAS) et d’un inhibiteur du récepteur P2Y12 est fréquemment utilisée pour prévenir les complications thrombotiques après la mise en place d’un dispositif d’embolisation Pipeline pour traiter un anévrisme cérébral. |
Incorporation of climate indicators into risk-based <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> might be warranted for dengue <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> in Indonesia. L'intégration d'indicateurs climatiques dans la surveillance fondée sur les risques pourrait être justifiée pour la fièvre dengue en Indonésie. |
Patients with ESBL urosepsis had worse prognosis-in terms of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> or discharge with palliative measures only-than those with non-ESBL urosepsis (7/58 [12.1%] versus 4/118 [3.4%]; <i>p</i> = 0.042). Les patients atteints d’urosepsie à BLSE présentaient un pronostic plus sombre – en ce qui touche le décès ou le congé avec pour seule prescription des mesures palliatives – que ceux atteints d’urosepsie causée par des entérobactériacées non productrices de BLSE (7/58 [12,1 %] contre 4/118 [3,4 %], <i>p</i> = 0,042). |
To describe the practice of <term_start> digoxin <term_end> digoxine <term_trans> loading at The Ottawa Hospital and to determine the <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of patients, categorized by degree of renal function, who experienced <term_start> digoxin <term_end> digoxine <term_trans> toxicity after a loading dose. Décrire la pratique en matière de dose d’attaque de la digoxine à l’Hôpital d’Ottawa et déterminer la proportion de patients, classés par degré de fonction rénale, qui ont éprouvé des effets toxiques de la digoxine après l’administration d’une dose d’attaque. |
Surgical treatment of large eventrations. Study of a technic adapted to disorders of respiratory compliance. Traitement chirurgical des grandes éventrations. Etude d'une technique adaptée aux troubles de la compliance respiratoire. |
Endotoxin is known to reduce testosterone production by the testis, both by direct inhibition of Leydig cell steroidogenic pathways and indirectly by reducing pituitary LH drive, thereby also leading to a decline in sperm production. Les endotoxines sont connues pour réduire la production de testostérone par les testicules, à la fois par inhibition directe des voies de la stéroïdogenèse des cellules de Leydig et indirectement par la réduction du pic de LH hypophysaire, ce qui conduit aussi à une réduction de la production de spermatozoïdes. |
In contrast to structural <term_start> change <term_end> changement <term_trans>, exchange mobility highlights the linkage between one's social origins and destinations. Contrairement au changement structurel, la mobilité d'échange met en évidence le lien entre les origines et les destinations sociales d'une personne. |
Risk factors of leishmanin-skin test positivity in transmission of Leishmania infantum in the center of Tunisia. Les déterminants de la positivité au test cutané à la leishmanine dans l'aire de transmission de Leishmania infantum dans le centre tunisien. |
As it has not been clarified whether this adverse <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> is only a function of age or is determined by dengue serostatus, doubts have been cast over the long-term safety of this <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> in seronegative individuals of any age. Comme il n'a pas été précisé si cet effet indésirable est uniquement lié à l'âge ou s'il est déterminé par le statut sérologique de la dengue, des doutes planent sur l'innocuité à long terme de ce vaccin chez les personnes séronégatives de tout âge. |
Urinary <term_start> elimination <term_end> Elimination <term_trans> of oxytocin and vasopressin measured by radioimmunoassay in different phases of the menstrual cycle in women. Elimination urinaire d'ocytocine et de vasopressine mesurées par radioimmunodosage au cours des différentes phases du cycle menstruel chez la femme. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.