text stringlengths 15 1.96k |
|---|
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of risk of transmission of nonconventional infectious agents: use disposable blades or autoclave sterilization of laryngoscope blades? Prévention du risque de transmission d'agents infectieux non conventionnels: usage unique ou stérilisation à l'autoclave des lames de laryngoscopes? |
The CUOH Steering Committee meets regularly to provide technical and administrative guidance on the functions and directions of the CUOH. Le comité directeur de la CUOH se réunit régulièrement pour fixer les orientations techniques et administratives des tâches et des objectifs de l’Unité. |
Epithelial ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: a challenge in gynecologic oncology. Le cancer épithélial de l'ovaire: challenge en cancérologie gynécologique. |
Serum beta 2 microglobulin levels in hemophiliacs in relation to the origin of injected blood products. Taux de la bêta 2 microglobuline sérique chez les hémophiles selon l'origine des produits sanguins injectés. |
Role of <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in the treatment of small cell lung <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans>. Place de la radiothérapie dans le traitement des carcinomes bronchiques à petites cellules. |
Assessment of idiopathic Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in physical medicine and rehabilitation. Evaluation de la maladie de Parkinson dans le contexte de la médecine physique et de réadaptation. |
Value of isosorbide dinitrate injection in the acute phase of myocardial infarction. Clinical and haemodynamic study (author's transl). Intérêt du dinitrate d'isosorbide injectable à la phase aiguë de l'infarctus du myocarde. Etude clinique et hémodynamique. |
Fibro-adhesive otitis. Definition. Clinical and anatomopathologic data, value of surgical treatment. L'otite fibro-adhésive. Définition. Données cliniques et anatomopathologiques, valeur du traitement chirurgical. |
Results point to a lack of technical capacity and capability to conduct risk assessments in compliance with OIE standards (except in the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of three countries), ranging from an outright absence of any form of (documented) risk assessment and consecutive risk management decisions (<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of advancement 1) to shortcomings in one or several aspects of the risk assessment process. Les résultats laissent apparaître l’inadéquation des capacités et des compétences techniques dédiées à l’appréciation du risque par rapport aux normes de l’OIE (à l’exception du cas de trois pays), depuis l’absence totale d’appréciation du risque à partir d’éléments documentés et de décisions relevant de la gestion de ce risque (niveau d’avancement 1), jusqu’à des insuffisances concernant un ou plusieurs aspects du processus d’appréciation du risque. |
Simulation was used for basic <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> before trialing in a pilot series of 6 hepatobiliary-pancreatic surgeries. La validation de base a reposé sur des exercices de simulation avant le lancement d’une série d’essais pilotes au cours de 6 interventions hépatobilio-pancréatiques. |
Compared to outpatients, inpatients generally reported lower self-concept, but differences were significant only for global self-worth. Comparativement aux patients ambulatoires, les patients hospitalisés déclaraient généralement un concept de soi plus faible, mais les différences n’étaient significatives que pour le concept de soi général. |
Efficacy of permethrin-impregnated Olyset Net mosquito nets in a zone with pyrethroid resistance vectors. II. Parasitic and clinical <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans>. Efficacité des moustiquaires pré-imprégnées de perméthrine Olyset Net en zone de résistance des vecteurs aux pyréthrinoïdes. II. Evaluation parasitoclinique. |
GA <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans>s lowered skin surface pH to 5 and less in 24-hour and 7-day study, with stronger <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of sample with more GA. Grâce aux échantillons d’AG, le pH de la surface cutanée a diminué, passant ainsi à une valeur de 5 et à des valeurs inférieures dans les études de 24 heures et de 7 jours, et l’échantillon contenant davantage d’AG a eu un effet plus important. |
Meningoencephalitis due to Morganella morganii: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Méningoencéphalite à Morganella morganii : à propos d'un cas. |
Obstetric consequences of pelvic <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>. Les conséquences obstétricales des fractures du bassin. |
Rehabilitation after <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> in elderly patients. Rééducation après fracture du fémur chez le patient âgé. |
Necrotizing fasciitis. Clinical <term_start> criteria <term_end> Critères <term_trans> and risk factors. Critères cliniques et facteurs de risque. |
Kidney disease in the course of Gougerot's dermal modular allergids. Atteinte du rein au cours des allergides nodulaires dermiques de Gougerot. |
<term_start> Selection <term_end> sélection <term_trans> <term_start> criteria <term_end> Critères <term_trans> of candidates for lung transplantation. Critères de sélection des candidats à la transplantation pulmonaire. |
Low molecular weight heparin was given subcutaneously to improve wound healing in burn injuries and <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans> membrane dressings were also applied. Les héparines de bas poids moléculaire ont été mises par injection sous-cutanée pour améliorer la cicatrisation des blessures par brûlure, et des pansements à membrane de collagène ont également été appliquées. |
The results of vaccinations in the French Army. Les résultats des vaccinations dans l'Armée française. |
Study of virus-like particles and various ultrastructural lesions in severe viral <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans>. Relation with Australia <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans>. Etude de particules d'aspect viral et de lésions ultrastructurales variées dans des hépatites virales essentiellement graves. Raport avec l'antigène Australia. |
Siderophil <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans> of cardiac muscle fiber and their relation to lipofuscins. Sur des corps sidérophiles de la fibre musculaire cardiaque, et leurs rapports avec les lipofuscines. |
No international consensus defines TRD. The most common definition is " MDD that is not enough improved after two successive and different classes of antidepressant treatments in appropriate dose and duration ". The appropriate dose corresponds to maximal dose accepted by scientific reports and clinical recommendations, while the appropriate duration is around 6 weeks. Malgré l’absence de consensus international sur une définition de la DRT, la définition la plus fréquemment utilisée est " l’EDM est caractérisé par l’absence d’effet acceptable après deux traitements médicamenteux antidépresseurs de classes différentes prescrits à dose et durée adéquates ". La dose adéquate est reconnue comme la dose maximale autorisée par les recommandations officielles ; tandis que la durée adéquate, basée sur un ensemble d’études pharmacologiques contrôlées et randomisées, varie souvent autour de 6 semaines. |
Procedure to follow in acute optic neuritis. Attitude à prendre devant une névrite optique aiguë. |
Tigecycline: effectiveness and safety. Que penser de la tigécycline ? |
Close monitoring for high risk pregnancies can help to diagnose first and second degrees heart block and treatments can be offered when the block is still reversible. La surveillance rapprochée des grossesses à risque permet de diagnostiquer des blocs de premier et deuxième degré et de proposer des traitements à un stade réversible de la maladie. |
Variating of oxidoreduction potential in skin tubular flaps during acute ischemia. Variations du potentiel d'oxydoréduction dans les lambeaux cutanés tubulés au cours d'une ischémie aiguë |
Cardiovascular disorders associated with chronic pulmonary tuberculosis. Surgical indications. Les perturbations cardio-vasculaires au cours de la tuberculose pulmonaire chronique et leurs incidences chirurgicales. |
Obstetrical injuries of the newborn infant. Retrospective study apropos of 20,409 births. Traumatismes obstétricaux du nouveau-né. Enquête rétrospective à propos de 20 409 naissances. |
Rare cases and severe forms are to be recognized and to refer to specialized centre. Des cas rares et des formes sévères sont à reconnaître et à référer en centre spécialisé. |
The medical treatment of overactive bladder. Le traitement médical de l'hyperactivité vésicale. |
Only 75% had a successful treatment outcome. Seulement 75% des malades ont eu un bon résultat thérapeutique. |
The nephrology community will have to work with patients, payers, and regulatory bodies to ensure safe and effective use of subsequent entry biologics. L’ensemble des néphrologues auront à collaborer avec les organismes de régulation, les patients, et les contribuables afin d’assurer une utilisation efficace des produits biologiques ultérieurs. |
Current views on the etiology of periodontal diseases. Conceptions actuelles sur l'étiologie des parodontopathies. |
Histological aspect of urinary schistosomiasis in Togo: results of a cohort of 192 cases. Aspect histologique des séquelles de la bilharziose urinaire au Togo: résultats d'une série de 192 cas. |
The president's look back. Rétrospective du président. |
Whooping cough: biological diagnosis. Coqueluche: diagnostics biologiques. |
Fugitive niches in <term_start> gastroenterology <term_end> gastro-entérologie <term_trans>. Les niches fugitives en gastro-entérologie. |
Genetics and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Génétique et cancer. |
The eye and circadian rhythms. OEil et rythmes circadiens. |
Qualitative <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the efficiency of new mechanized endodontic technics: macroscopic and microscopic studies. Evaluation qualitative de l'efficacité des nouvelles techniques endodontiques mécanisées: études macroscopique et microscopique. |
Study of a <term_start> ring <term_end> anneau <term_trans>-shaped human <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans>. Etude d'un chromosome humain en anneau. |
<term_start> Syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> associated with adiposis, cryptorchism and mental retardation accompanied by a chromosomal aberration. Syndrome associant adiposité, chryptorchidie et retard mental accompagné d'une aberration chromosomique. |
DYNAMICS OF <term_start> ANTIBODIES <term_end> ANTICORPS <term_trans> IN EXPERIMENTAL GLANDERS. INFLUENCE OF SYNERGIC TREATMENT WITH SULFATHIAZOL AND SPECIFIC ANTIGEN ON THE APPEARANCE, DEVELOPMENT AND DISAPPEARANCE OF <term_start> ANTIBODIES <term_end> ANTICORPS <term_trans>. DYNAMIQUE DES ANTICORPS DANS LA MORVE EXP'ERIMENTALE. INFLUENCE DU TRAITEMENT SYN'ERGIQUE AVEC DU SULFATHIAZOL ET DE L'ANTIG'ENE SP'ECIFIQUE SUR L'APPARITION, LE D'EVELOPPEMENT ET LA DISPARITION DES ANTICORPS. |
The medical risk. Le risque médical. |
Obstructive eosinophilic endocardiomyopathy of the right heart treated surgically. Endomyocardiopathie à éosinophiles obstructive du coeur droit traitée chirurgicalement. |
In recent years knowledge about Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> (AD) presented a major <term_start> change <term_end> changement <term_trans> since the availability of new diagnostic <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> incorporating biomarkers within the known cl inical criteria. A ce jour, notre vision de la maladie d’Alzheimer (MA) connaît un changement majeur depuis l ’apparition de nouveaux critères diagnostiques incorporant des biomarqueurs aux critères cliniques connus. |
Neonatal herpetic <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> disclosed by laryngitis. Apropos a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Infection herpétique néonatale révélée par une laryngite. A propos d'un cas. |
Sarcoidosis with extended choroid and coin lesion-like mediastino-pulmonary localizations in an African Negro; rapid radiological clearing during antibiotics treatment. Sarcoidose a déterminations médiastino-pulmonaires en lacher de ballon et choroidienne étendue, chez un noir africain; nettoyage radiologique rapide au cours d'un traitement antibiotique. |
Kinetic study of the coagulation of bovine plasma with thrombin added. Etude cinétique de la coagulation du plasma de boeuf additionné de thrombine. |
Transplant programs need to invest more in this resource. Les programmes de greffe doivent investir davantage dans cette ressource. |
Relations between rectal temperature and skin temperature in animals and the dermo-virulence of some "cold" and "warm" mutants of vaccinia virus. Relations entre la température rectale et la température cutanée des animaux, et la dermovirulence de quelques mutants "froids" et "chauds" du virus de la vaccine. |
Premature infants: early discharge at 2000 g. Prématurés: congé précoce à 2000g. |
Bile pigment choleresis and stercobiline analysis. Modifications under the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of a Vichy cure. Cholérèse pigmentaire et dosage de la stercobiline. Modifications sous l'effet de la cure de vichy |
Ophthalmologic manifestations of Behcet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of primary invasion. Manifestations ophtalmologiques d'une maladie de Behcet de primo-invasion. |
Stroke management in a general internal medicine department: results of a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> regarding practice. Prise en charge des accidents vasculaires cérébraux en service de médecine interne générale. Résultats d'une enquête de pratiques. |
Use of the Acute Kidney Injury Network (AKIN) diagnostic <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> is recommended for patients with cirrhosis, but remains poorly studied following liver resection. Les critères diagnostiques de l’Acute Kidney Injury Network (AKIN) sont recommandés chez les patients cirrhotiques, mais ils n’ont pas été bien étudiés dans les cas de résection hépatique. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of mega-ureter. Un cas de méga-uretère. |
Pulmonary forms of spirochetosis; with reference to an observation of icterohemorrhagic spirochetosis of hemoptysic form. Les formes pulmonaires des spirochétoses; à propos d'une observation de spirochétose, ictéro-hémorragique à forme hémoptoique. |
Today's youth who are giving us a scare.... Ces jeunes qui nous font peur.... |
Incomplete vagotomy. Apropos of selective vagotomy. Vagotomies incomplètes. A propos des vagotomies sélectives. |
Rapidly resolutive action of thalidomide on recurrences of leprosy. Action rapidement résolutive de la thalidomide sur les poussées de la lèpre. |
A decrease in blood cholesterol after <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> with the pineal extract Crinofizin in 15 patients. Preliminary data. La diminution de la cholestérolémie après la thérapie avec l'extrait pinéal "Crinofizin" chez 15 malades. Données préliminaires. |
A case of malignant hepatoma rupturing into the bile ducts. Obstructive jaundice and hemobilia caused by tumoral ductal migration. Hepatome malin ouvert dans les voies biliaires. Ictère rétentionnel et hémobilie par migration tumorale canalaire. |
Autoradiographic aspects of follicular function in colloid goiter. Aspects autoradiographiques du fonctionnement vésiculaire dans les goitres colloïdes. |
Experimental study, in the chloralosed dog, of the antitussive effects of <term_start> codeine <term_end> codéine <term_trans>, by means of the pleuro-tussigenic reflex and lobeline-induced <term_start> cough <term_end> toux <term_trans>. Etude expérimentale, chez le chien chloralosé, de l'action antitussive de la codéine, au moyen du réflexe pleuro-tussigène et de la toux lobélinique. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of mesenterico-caval anastomosis with prosthetic interposition (report of 30 cases) (author's transl). Notre expérience des anastomoses mésentérico-caves avec interposition prothétique 30 observations. |
Plasmodium falciparum and chondroitin-4-sulfate: the new key couple in sequestration. Plasmodium falciparum et chondroitine-4-sulfate: le nouveau couple clé de la séquestration. |
Initial trials in the treatment of feto-maternal alloimmunization in the Rhesus system with oral <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of erythrocyte antigens. Premiers essais de traitement de l'alloimmunisation foeto-maternelle dans le système Rhésus par administration orale d'antigènes érythrocytaires. |
Technical details concerning vidian neurectomy by intranasal approach. Prećisions techniques concernant la neurectomie du vidien par voie endonasale. |
<term_start> Development <term_end> Développement <term_trans> of the digestive functions and of the appetite-control mechanisms (author's transl). Développement des fonctions digestives et des mécanismes de régulation de l'appétit. |
Importance of digestive <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> in the <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of aerosols. Histologic fluorescence study. Importance de l'absorption par voie digestive dans l'administration des aérosols. Etude histologique en fluorescence. |
The direct cost to the livestock industry was estimated at 51.2 billion Japanese yen (JPY), engendering an indirect cost to related industries of JPY 25.5 billion. Le coût direct de la maladie pour la filière de l’élevage a été estimé à 51,2 milliards de yens japonais, auxquels s’ajoute le coût indirect pour les secteurs connexes estimé à 25,5 milliards de yens japonais. |
Valuation of visual functions in children 2 to 6 years old. Appréciation des fonctions visuelles chez l'enfant de 2 a 6 ans. |
Note on technic of tympanoplasty by endaural route. Note de technique sur la tympanoplastie par voie endaurale. |
Genetic <term_start> engineering <term_end> Génie <term_trans> in plants. Génie génétique dans le domaine végétal. |
The clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> presented here reminds us to assess hypertriglyceridemia in the face of any acute <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Le cas clinique présenté ici est un rappel que l’hypertriglycéridémie devrait être recherchée devant toute pancréatite aiguë. |
Epileptic crises of varied and particularly psychomotor manifestation in a vascular patient presenting progressive cerebral atrophy. Crises épileptiques d'expression variée et particulièrement psycho-motrice, chez un vasculaire présentant une atrophie cérébrale progressive. |
Psychiatric intervention in a medical hospitalization unit admitting HIV positive patients. Psychiatrie de liaison dans une unité d'hospitalisation médicale accueillant des patients VIH positifs. |
Experimental demonstration of the annual characteristic of the lines of <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans> of skeletal <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in Rana esculenta (Amphibia, anura). Mise en évidence expérimentale du caractère annuel des lignes d'arrêt de croissance squelettique chez Rana esculenta (Amphibia, anura). |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of efficacy and tolerance of amisulpride in treatment of schizophrenic psychoses. Evaluation de l'efficacité et de la tolérance de l'amisulpride dans le traitement des psychoses schizophréniques. |
50 cases using the Chardack Medtronic demand pacemaker. A propos de 50 observations de pacemaker relais Chardack Medtronic. |
Rituximab: a new therapeutic arm in refractory rheumatoid arthritis: about one case. Le rituximab: une nouvelle arme thérapeutique dans la polyarthrite rhumatoïde réfractaire. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the clinical quality of obturations. V. Evaluation de la qualité clinique des obturations (V) |
Aggression and violence in emergency services, what are the driving sources for changes in practice? Agressivité et violence dans les services d'urgences, moteurs de changement de pratiques? |
Problems raised by the cicatrix and rehabilitation in burn patients. Problèmes posés par la cicatrice et la rééducation chez les brûlés. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of diffuse interstitial fibrosis (DIF). Diagnostic des fibroses interstitielles diffuses (F. I. D.) |
Transarterial embolisation of intracranial dural arteriovenous malformations with ethylene vinyl <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> copolymer (Onyx18). Embolisation par voie artérielle de malformations artérioveineuses durales intracrâniennes à l'aide d'ethylvinyl alcool copolymère (Onyx18). |
Percutaneous <term_start> embolization <term_end> Embolisation <term_trans> of a pulmonary arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> in a child. Embolisation percutanée d'une fistule artérioveineuse pulmonaire chez un enfant. |
Atrioventricular block complicating the use of diphemanil (Prantal) in 2 premature newborn infants. Bloc auriculo-ventriculaire compliquant l'utilisation du diphémanil (Prantal) chez deux nouveau-nés prématurés. |
Control of coagulation during the use of a artificial kidney; significance of the protamine index. Surveillance de la coagulation au cours de la séance de rein artificiel; intérêt de l'index de protamine. |
Peripheral blood eosinophilia: diagnostic value and further assessment. Eosinophilie sanguine: quel bilan, quel cheminement diagnostique? |
Valvular annuloplasty. A new method. Annuloplastie valvulaire. Un nouveau procédé. |
A holistic approach and <term_start> typology <term_end> typologie <term_trans> for the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> promotion of women with breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Une approche holiste et une typologie de la protection féminine pour promouvoir la santé des femmes atteintes d'un cancer du sein. |
ANTI-INFLAMMATORY ACTION AND BLOOD SALICYLATE AFTER INGESTION OF ORDINARY OR SILICONATED ACETYLSALICYLIC ACID. ACTIVIT'E ANTI-INFLAMMATOIRE ET SALICYL'EMIE APR'ES INGESTION D'ACIDE AC'ETYLSALICYLIQUE ORDINAIRE OU SILICON'E. |
An ultrastructural study of acid phosphatase activity localized in bud primordia of an organogenic culture of Nicotiana tabacum L. var. P. 19. Localisation ultrastructurale de l'activite beta-glycérophosphatasique au niveau des ébauches caulinaires néoformées d'une culture de tissus organogéne de Nicotiana tabacum L. var P. 19. |
Bladder ageneses. Agénésies vésicales |
Maturation of the cherry tomato fruit: evidence, by freeze-etched studies, of the evolution of chloroplasts in two classes of chromoplasts (author's transl). La maturation du fruit de tomate cerise: mise en évidence, par cryodécapage, de l'évolution des chloroplastes en deux types de chromoplastes |
Aortic stenosis : early post-operative course of left ventricular hypertrophy-echo and vectorcardiographic study (author's transl). Rétrécissement aortique : évolution postopératoire précoce de l'hypertrophie ventriculaire gauche. Etude vecto- et échocardiographique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.