text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The truth spoken in what is said, says something different from what you mean. "La vérité qui parle dans ce qui se dit, dit quelque chose de différent de ce que vous voulez direr". |
Review of French literature on Latimeria, notably since 1972. Evocation des travaux français sur Latimeria notamment depuis 1972. |
In the face of hypertriglyceridemia, the potential causes must be assessed to choose the best medical therapeutic option. Les causes d’une hypertriglycéridémie doivent être explorées pour choisir la meilleure approche thérapeutique. |
We collated 25,616 CD4+ T-lymphocyte test results from 39 sites in nine countries for the years 2011 to 2013. Nous avons rassemblé 25 616 résultats de tests des lymphocytes T CD4+ réalisés sur 39 sites dans neuf pays entre 2011 et 2013. |
In contrast, E. californicum had no <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on <term_start> melanin <term_end> mélanine <term_trans> synthesis. En revanche, E. californicum n'a eu aucun effet sur la synthèse de mélanine. |
Electric <term_start> behavior <term_end> Comportement <term_trans> of Gnathonemus petersii: influence of intensity and time of artificial electric stimulation parameters. Comportement électrique de Gnathonemus petersii: influence des parametres intensité et durée d'une stimulation électrique artificielle. |
Evaluating the efficacy of a new drug. Principes d'évaluation de l'efficacité d'un (nouveau) médicament. |
Symposium on <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. 11-12 March 1985, Paris. Symposium sur le cancer de la prostate. 11 et 12 mars 1985 (Paris). |
<term_start> Fracture <term_end> Fracture <term_trans> of the femoral neck complicating algodystrophy of the hip during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Apropos of 2 cases. Fracture du col du fémur compliquant une algodystrophie de hance au cours de la grossesse. A propos de 2 observations. |
Significance of the digestability of nitrogenated materials in ruminants. Signification de la digestibilité des matières azotées chez les ruminants. |
Peroxidase activity of rabbit cyanmethemoglobin and of its complex with rabbit haptoglobin. Activité peroxydasique de la cyanmethémoglobine de lapin et de son complexe avec l'haptoglobine de lapin. |
Further localizations of a lymphoreticulosis in the conjuctival cul-de-sacs (3rd report). Nouvelles localisations d'une lymphoréticulose dans les culs-de-sac conjonctivaux (3e présentation) |
Food habits of adolescents--implications for <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> (author's transl). Habitudes alimentaires des adolescents--implications pour la prévention. |
Radiation dosage in the <term_start> population <term_end> population <term_trans> at large caused by diagnostic ionizing radiation. Doses d'irradiation de la population dues à l'ultilisation des rayonnements ionisants en diagnostic medical. |
The Rylander affair: science corrupted knowingly. Affaire Rylander: la science sciemment corrompue. |
We report a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of a 3-year-old child with a history of recurrent broncho- pneumopathy since the age of one month admitted to the pediatric emergency department in an acute respiratory <term_start> distress <term_end> détresse <term_trans>, radiography revealed a congenital diaphragmatic <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> operated. Nous rapportons le cas d'un petit enfant de 3 ans, avec des antécédents de broncho-pneumopathies à répétition depuis l'âge d'un mois, admis au service des urgences pédiatriques dans un tableau de détresse respiratoire aiguë, chez qui l'exploration radiologique a révélé une hernie diaphragmatique congénitale prise en charge. |
Severe malaria in children in intensive care. National survey 1990-1995. Paludisme grave de l'enfant en réanimation. Enquête nationale 1990-1995. |
Prevalence of cigarette smoking was significantly higher in men, non-health profession students, and in students living away from their families. La prévalence de la consommation de cigarettes était significativement plus élevée chez les hommes, les étudiants d’autres filières que celle de la santé, et chez les étudiants ne vivant plus dans leurs familles. |
Measuring BP outside the medical setting can be of great help in screening and monitoring these patients. La mesure de la PA hors du milieu médical peut être d’une grande aide au dépistage et au suivi de ces patients. |
A simple method for the <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> of gamma globulin from the blood: precipitation by rivanol. Une méthode simple d'isolement de la gamma-globuline du sérum: la précipitation par le rivanol. |
Informed <term_start> consent <term_end> consentement <term_trans> of the surgery candidate. Le consentement éclairé du futur opéré. |
Breast cancer information dissemination strategies--finding out what works. Biofilms endodontiques et infections tardives des protheses totales de hanche. |
Opinion surveys for a <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> evaluation of the reasons for the insufficiency of antituberculous <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in France. Enquêtes d'opinion pour un essai d'évaluation des raisons de l'insuffisance de la vaccination antituberculeuse en France. |
The uncanny. Une inquiétante étrangeté. |
Technical democracy in the country of direct democracy: Switzerland and the debate on life sciences. La « démocratie technique » au pays de la démocratie directe : la Suisse et le débat sur les sciences de la vie. |
New case of favism in Algiers. Sur une nouvelle observation d'anémie favique à Alger. |
The mouth and the tooth, images and symbols. La bouche et la dent images et symbolique. |
Vertebrate origins: does the tunic make the man? Origine des vertébrés : la tunique fait-elle le moine? |
We extracted information about the report type and authors, the outbreak and its method/s of <term_start> detection <term_end> détection <term_trans>, and pertinent issues inhibiting <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> practice. Nous avons extrait les informations sur le type de rapport et les auteurs, l'épidémie et sa ou ses méthodes de détection, ainsi que les problèmes pertinents qui entravent la pratique de la surveillance. |
Specific effect of postprandial glycemic peaks on HBA1c and angiopathy. Rôle spécifique des pics glycémiques postprandiaux sur l'HbA1c et l'angiopathie. |
Healing of a resistant neurotrophic corneal <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans> using a new matrix <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> agent. Cicatrisation d'un ulcère de cornée neurotrophique résistant par thérapie matricielle. |
Two cases of prolonged hypothalamic amenorrhea cured by ACTH. A propos de deux cas d'aménorrhée hypothalamique prolongée guérie par l'A.C.T.H. |
On the importance of the glutathione for the transport of oxygen by hemoglobin. Sur l'importance du glutathion pour le transport de l'oxygène par l'hémoglobine. |
Non-alcoholic steatohepatitis with cirrhosis after raltitrexed administration. Stéatohépatite non alcoolique d'évolution cirrhogène après prise de raltitrexed* |
After minor modifications, the predictive accuracy improved. La précision du pouvoir prédictif du modèle s’est améliorée à la suite d’ajustements mineurs. |
Conference at the Salpêtrière. October 1989. Hemiplegia and <term_start> coma <term_end> coma <term_trans> with fatal course within a few days in a 31 year-old man. Confrontation de la Salpêtrière. Octobre 1989. Hémiplégie et coma d'évolution mortelle en quelques jours chez un homme de 31 ans. |
Acute hepatitis caused by erythromycin propionate. Hépatitie aiguë au propionate d'érythromycine. |
Wilm's <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans> in adults and Grawitz' tumor in children. Tumeur de Wilms de l'adulte et tumeur de Grawitz de l'enfant. |
In addition, the importance of new research in a dynamic <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> driven by the expansion of human territories and animal production systems is highlighted. Ils soulignent également l’importance de conduire de nouveaux travaux de recherche dans un environnement dynamique transformé par l’extension des territoires utilisés par l’homme ainsi que par les systèmes de production animale. |
A weekly dashboard was created to monitor and facilitate <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> efforts. Un tableau de bord hebdomadaire a été créé pour suivre et faciliter les mesures d’amélioration. |
Radiological case of the month. Congenital pseudarthrosis of the <term_start> ulna <term_end> cubitus <term_trans>. Cas radiologique du mois. Pseudarthrose congénitale du cubitus. |
Pulmonary toxicity of free radicals of oxygen. Toxicité pulmonaire des radicaux libres de l'oxygène. |
2 Cases of multiple keratoacanthoma: Ferguson-Smith type. Deux cas de kerato-acanthomes multiples: type Ferguson-Smith. |
Plastic tooth brushes versus toothpicks: which should be recommended in developing countries? Brosse a dents en plastique versus batonnet frotte-dents: lequel recommander pour les pays en developpement? |
Precancerous conditions of the esophagus. Les précancéroses de l'oesophage. |
Congenital arteriovenous malformations of the limbs: apropos of 4 cases. Les malformations arterio-veineuses congenitales des membres: a propos de 4 cas. |
Correction of hypoproteinemia in premature and full-term new born infants. Correction des hypoprotidémies des prématurés et des nouveau-nés à terme. |
By 2003, as outbreaks of transboundary animal diseases were occurring in the region (avian influenza as well as foot and mouth disease), the government saw the need to protect its borders from the entry, establishment and spread of animal diseases. En 2003, face aux foyers de maladies animales transfrontalières survenus dans la région (influenza aviaire, mais aussi fièvre aphteuse), le gouvernement a pris acte de la nécessité de protéger ses frontières contre les risques d’introduction, d’établissement et de propagation de maladies animales. |
Osteomalacia in adults. Introduction. Les ostéomalacies de l'adulte. Introduction. |
Surgical treatment of extrinsic and neoplastic vertebral <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> compression. La chirurgie des compressions extrinsèques et tumorales de l'artère vertébrale. |
Reflections on parenteral therapy of ulcerous <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> based on 1300 cases, including 548 cases followed for at least 3 years. Réflexions sur quelques médications parentérales de la maladie ulcéreuse, d'après 1,300 cas, dont 548 suivis pendant au moins trois ans. |
All were initially admitted for dental reasons. La porte d'entrée a été dentaire dans tous les cas. |
INFLUENCE OF DEXAMETHASONE AND METOPIRONE ON THE <term_start> CYTOLOGY <term_end> CYTOLOGIE <term_trans> OF THE ISLANDS OF LANGERHANS IN THE MONKEY, MACACUS IRUS F. CUV. INFLUENCE DE LA DEXAM'ETHASONE ET DE LA M'ETOPIRONE SUR LA CYTOLOGIE DES ILOTS DE LANGERHANS CHEZ LE SINGE MACACUS IRUS F. CUV. |
Results of treatment of adult diabetes mellitus with Metformin (apropos of 220 cases). Résultats du traitement du diabète sucré de l'adulte par la Metformin (à propos de 220 observations) |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of eclampsia of fatal outcome in the 6th month of pregnancy. Un cas d'éclampsie à évolution fatale au 6e mois. |
What's new in medicine in 2007? Quoi de neuf en médecine en 2007 ? |
Hospital problems in Belgium; medical and technical aspects. Le problème hospitalier en Belgique; aspects médicaux et techniques. |
Complications in the standard group were death, pancreatic <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> leak and biliary <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> leak (n = 1 each); gastrointestinal bleeding (n = 2); and afferent loop <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and delayed gastric emptying (n = 3 each). Les complications dans le groupe standard ont été décès, fuite de l’anastomose pancréatique et fuite de l’anastomose biliaire (n = 1 chacun); saignement gastro- intestinal (n = 2); et syndrome de l’anse afférente et retard de la vidange gastrique (n = 3 chacun). |
Retinal cryopexy by use of a fixed episcleral guide. Cryopexie rétinienne à l'aide d'un guide épiscléral fixe |
The <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of psychotherapy in the 20th century. Exposé sur le développement de la psychothérapie au XXe siècle. |
I. Installment buying of dental equipment. I. Nantissement du matériel d'équipement. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of mucoviscidosis. Diagnostic de la mucoviscidose. |
Relations between acute myocarditis and apparently primary chronic myocardiopathies. Rapports entre myocardites aigues et myocardoopathies chroniques paraissant primitives. |
Contributions of Doppler ultrasonics and echography to the pathology of the superficial veins. Apport du Doppler et de l'échographie en pathologie veineuse superficielle. |
Study of thyroid function with radioactive iodine after medullary sectioning in the rat. Etude du fonctionnement thyroïdien par l'iode radioactif, après section médullaire haute chez le rat. |
The medical center Barbieux de Roubaix: one hundred years of work - 1894-1994. Le centre médical Barbieux de Roubaix: Cent ans de travaux - 1894-1994. |
The benefits of sleep. Les "miracles" du sommeil. |
Isoenzymes of carbonic anhydrase of an euryhaline fish. Variations related to the osmoregulation. Isoenzymes de l'anhydrase carbonique d'un poisson euryhalin. Variations en relation avec l'osmoregulation |
Leucogram values after splenectomy in hemolytic jaundice in Minkowski-Chauffard. Particularités du leucogramme après splénectomie dans l'ictère hémolytique de Minkowski-Chauffard. |
Activities at a crisis center. The center for therapeutic intervention. Le fonctionnement d'un centre de crise. Le centre d'intervention thérapeutique. |
Paget's paraplegia successfully treated with calcitonin with a remission of more than 4 years. A propos d'une paraplégie pagétique traitée avec succès par la calcitonine avec un recul de plus de 4 ans. |
Surgical occlusion of 2 vorticose veins in the treatment of decompensated senile macular degeneration. Occlusion chirurgicale de 2 veines vortiqueuses dans le traitement des dégénérescences maculaires séniles décompensées. |
Infantile acute bronchiolitis. Emergency nursing care. Bronchiolite aiguë du nourrisson. Les soins infirmiers aux urgences. |
Ovotestis with testicular dysgenesis. Ovotestis avec dysgénésie testiculaire. |
<term_start> Immunization <term_end> Immunisation <term_trans> of mice by means of staphylococcus anatoxin (study of inflammatory substances and immunity adjuvants). Immunisation de la souris au moyen de l'anatoxine staphylococcique (étude de substances inflammatoires et adjuvantes de l'immunité) |
The resilient elderly person. Le sujet âgé resilient. |
<term_start> Preservation <term_end> Conservation <term_trans> of lipids with techniques used in electron microscopy. Conservation des lipides par les techniques utilisées en microscopie électronique. |
Economic <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> and rationing: is age an adequate criteria? Evaluation économique et rationnement: l'âge est-il un critère adéquat? |
The status of antibiotic sensitivity of Vibrio cholerae 0:1 in Ecuador. Situation de la sensibilité aux antibiotiques de Vibrio cholerae 0:1 en Equateur. |
Analysis of therapeutic management five years after a cerebrovascular accident. Analyse de la prise en charge thérapeutique cinq ans après un AVC. |
Experimental staphylococcic lung. Le poumon staphylococcique expérimental. |
Immunohistochemical localization of chorionic gonadotropin and alpha fetoprotein in polyembryomas: description and interpretation. Localisation immunohistochimique de la gonadotrophine chorionique et de l'alpha-foetoprotéine dans les polyembryomes: description et interprétation. |
Inflammation markers and cardiovascular risk: epidemiologic added value. Marqueurs de l'inflammation et risque cardiovasculaire: valeur épidémiologique ajoutée. |
Arteriography in liver <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Apropos of 39 cases. L'artériographie dans les tumeurs du foie. A propos de 39 observations. |
<term_start> Screening <term_end> Dépistage <term_trans> and management of bipolar disorders: <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans>. Dépistage et prise en charge du trouble bipolaire : méthodologie. |
A systematic examination of newspaper archives, research literature, KGH medical advisory committee meeting minutes, and testimonies from Dr Kenneth Wyllie and Dr John Davidson were obtained. Ils ont procédé à un examen systématique des archives journalistiques, des publications de recherche, des procès-verbaux du comité consultatif médical du KGH et des témoignages des docteurs Kenneth Wyllie et John Davidson. |
Role of the frontal lobe in mamory. Role du lobe frontal dans les conduites mnésiques. |
Chronic obstructive pulmonary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: an autoimmune disease? La bronchopneumopathie chronique obstructive: une maladie auto-immune ? |
Carcinoid <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: chronic florid skin manifestations. Syndrome carcinoïde: manifestations cutanées chroniques florides |
Hereditary ichthyosis in Tunisia: epidemiological study of 60 cases. Ichtyoses herediatires en Tunisie: etude epidemiologique a propos de 60 cas. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> of the stomach. Le cancer de l'estomac. |
Influenza in elderly patients. Grippe du sujet âgé. |
Creation of a complete list of household <term_start> coordinates <term_end> coordonnées <term_trans> within the catchment area allowed us to generate a random <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> representative of the <term_start> population <term_end> population <term_trans>. La création d'une liste complète des coordonnées des ménages dans la circonscription nous a permis de générer un échantillon aléatoire représentatif de la population. |
The results also highlighted the methods employed by members of the antimicrobial stewardship team to tailor their strategies to the local context and to stakeholders of participating units; to gain credibility by demonstrating the impact of the antimicrobial stewardship <term_start> program <term_end> programme <term_trans> on clinical outcomes and cost; and to engage senior leaders to endorse and invest in the antimicrobial stewardship <term_start> program <term_end> programme <term_trans>, thereby adding to the antimicrobial stewards' credibility and their ability to influence the uptake of effective antimicrobial use. Les résultats ont aussi mis en évidence les méthodes employées par des membres de l’équipe de gérance des antimicrobiens pour adapter leurs stratégies en fonction du contexte local et des parties prenantes des services participants; pour obtenir davantage de crédibilité en démontrant les effets du programme sur les résultats cliniques et les coûts; et pour amener les hauts dirigeants à soutenir le programme et à y investir, ce qui augmente la crédibilité des responsables de la gérance des antimicrobiens et accroît leur capacité à influencer l’adoption d’une utilisation réellement efficace des antimicrobiens. |
Densitometric study of bone lesions due to <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans>. Etude densitométrique des lésions osseuses secondaires à l'hémodialyse. |
Scleritis and <term_start> appendicitis <term_end> appendicite <term_trans>. Sclérite et appendicite. |
The hopes of the mesenchymal stem <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in regenerative medicine. Les espoirs des cellules souches mésenchymateuses en médecine réparatrice. |
Adverse effects and complications of BCG <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in young adults. Incidents et accidents de la vaccination par le B. C. G. chez l'adulte jeune. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> and mechanism of action of sclerosing agents. Classification et mécanisme d'action des sclérosants. |
Equally as important, one must be aware of the complications from PRAF as a contributing source of low back pain and dysfunction into adulthood. Il est tout aussi important et nécessaire d’avoir connaissance des complications associées aux fractures des apophyses postérieures, qui peuvent entraîner une lombalgie et un dysfonctionnement du rachis lombaire à l’âge adulte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.