text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Induction of anaesthesia with target-controlled inhalation of sevoflurane in adults with the ZEUS anaesthesia machine. Induction par inhalation de sévoflurane à objectif de concentration chez l'adulte avec le respirateur ZEUS. |
Academic eulogy of Professor François Jaminet, native honorary member. Eloge académique du Professeur François Jaminet, membre honoraire régnicole. |
Preventive treatment of postoperative thrombo-embolic complications with phenylbutazone suppositories in abdominal surgery. Le traitement préventif des accidents thrombo-emboliques post-opératoires par les suppositores de phénylbutazone en chirurgie abdominale. |
Venous <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans> of pulmonary sequestrations. A propos du drainage veineux des séquestres pulmonaires. |
Therefore, repeat CSF analysis should be considered, and antimicrobial therapy must be started immediately if there are any signs of sepsis or meningitis. Le présent rapport décrit le cas d’une femme de 83 ans qui a ensuite obtenu un diagnostic de méningite bactérienne causée par le |
Isolates of common veterinary dermatophytes (three each of Microsporum canis, Nannizia gypsea and Trichophyton benhamiae) were exposed to typical fluorescent room lighting, incubated in a closed drawer, or exposed at close range to fluorescent wide-spectrum light. MATÉRIELS ET METHODS: Les souches de dermatophytes vétérinaires fréquentes (trois de chaque : Microsporum canis, Nannizia gypsea et Trichophyton benhamiae) ont été exposées à une lumière fluorescente typique de pièce, incubées dans un tiroir fermé ou exposées à proximité de lumière fluorescente à large spectre. |
Fetal maternal anti-HLA sensitization. Its relationship with the pathology of pregnancy and/or the neonate (author's transl). Immunisation foeto-maternelle anti-HLA et pathologie gravidique et/ou néo-natale. |
A clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of spontaneous involution of systemic cat scratch <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Involution spontanée d'une forme systémique de maladie par griffade de chat: à propos d'un cas. |
The multimedia workstation, electronic assistant to the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care professional. Le poste de travail multimédia, assistant électronique du professionnel de santé. |
A rare breast <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans>: mammary fibromatosis. Two <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports and a review of the literature. Tumeur rare du sein: la fibromatose mammaire. A propos de deux cas et revue de la littérature. |
Artificial negative aero-ionization in therapeutics. L'aéro-ionisation négative artificielle en thérapeutique. |
Professional and voluntary workers. Sur les professionnels et les bénévoles. |
Cardiovascular research and fuzzy sets theory. For an open policy in medical research. Recherche cardio-vasculaire et théorie des ensembles flous. Pour une politique d' ouverture de la recherche médicale. |
Simplification or <term_start> regression <term_end> régression <term_trans>? Simplification ou régression? |
Management of postpartum <term_start> haemorrhage <term_end> hémorragie <term_trans>. Prise en charge de l'hémorragie du post-partum. |
Rarely encountered in the Western countries, membranous occlusion of the inferior vena cava results from a fibrous thickening of the intima and is commonly located at the orifices of the hepatic veins. Rarement retrouvée en Occident, l’occlusion membraneuse de la veine cave inférieure résulte d’un épaississement fibreux de l’intima, préférentiellement situé en regard de l’abouchement des veines sus-hépatiques. |
Trial evaluation of the therapeutic value of the ovulation inhibitors in <term_start> seborrhea <term_end> séborrhée <term_trans> and acne vulgaris. Essai d'estimation de la valeur thérapeutique des inhibiteurs d'ovulation dans la séborrhée et l'acne vulgaire. |
Lymphatic filariasis: towards a better use of diethylcarbamazine. Filariose lymphatique: vers une meilleure utilisation de la diethylcarbamazine. |
Necrotizing fasciitis related to injections of morphine (Skénan(®)) in a HIV-infected patient. Fasciites nécrosantes liées à des injections de morphine (Skénan(®)), chez un patient infecté par le VIH. |
Characterization by electron microscopy for chemical analysis of surfaces prepared in the laboratory or in clinical practice: example of the polishing of a gold alloy sample. Caractérisation par ESCA de surfaces préparées au laboratoire ou en clinique: cas du polissage d'un alliage d'or. |
Cardiac multifocal hydatid cyst. Localisation cardiaque d'une hydaditose multifocale. A propos d'un cas. |
An unusual <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of umbilical cord anomaly causing fetal death by <term_start> anoxia <term_end> anoxie <term_trans>. Un cas rare d'anomalie du cordon ombilical ayant entraïné la mort du foetus par anoxie. |
A random sample was drawn from the entire clinic file collection spanning the years 2007 to 2013. Files were anonymized and coded to ensure <term_start> confidentiality <term_end> confidentialité <term_trans>. On a choisi au hasard des dossiers de patients parmi tous les dossiers de la clinique, à partir de 2007 jusqu’en 2013. Les dossiers ont été anonymisés et codés pour assurer la confidentialité. |
Comparison of the effects of fasting and thirst on the temperature of the colon of normal rats, hypothyroid rats and adrenalectomized rats. Comparaison des effets du jeûne et de la soif sur la température du colon de rats normaux, de rats hypothyroïdiens et de rats surrénalectomisés. |
Use of the analyzer in thyroid scintiscanning. L'utilisation de l'analyseur dans la scintigraphie thyroïdienne |
Labeled leukocyte scintigraphy and total <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> prosthesis. Scintigraphie aux leucocytes marqués et prothèse totale de hanche. |
A <term_start> CASE <term_end> CAS <term_trans> OF PAGET'S <term_start> DISEASE <term_end> MALADIE <term_trans> OF THE VULVA. UN CAS DE MALADIE DE PAGET DE LA VULVE. |
Surface gastric <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>. Lymphatic metastases. Cancer gastrique superficiel. Métastases ganglionnaires. |
Malaises are often attributed to <term_start> hypoglycaemia <term_end> hypoglycémie <term_trans> in nondiabetic people who donot have any other serious medical problem. Résumé : La survenue de malaises est souvent attribuée à une hypoglycémie chez des personnes non diabétiques et, a priori, sans autre problème de santé. |
Peridural obstetrical analgesia using an electronic syringe. Analgésie obstétricale par voie péridurale à la seringue électrique. |
The telescopic tooth and its use in prostheses having no <term_start> palate <term_end> palais <term_trans>; some modifications. La dent télescopique et son utilisation dans les prothèses sans palais; quelques modifications. |
Isolated bilateral dysplasia of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> in children. Les dysplasies bilatérales isolées de la hanche chez l'enfant. |
<term_start> Pregnancy <term_end> Grossesse <term_trans> and travel. Grossesse et voyage. |
This report describes an alternative approach to mobilizing scientific expertise. INTERVENTION: Le présent rapport décrit une approche de rechange pour mobiliser le savoir scientifique. |
The present development of cyclodialysis from 1905 to 1967. L'évolution actuelle de la cyclodialyse de 1905 à 1967. |
Procaine perfusion of the pericardial sac in coronary diseases. La novocaïnisation du sac péricardique dans les maladies des coronaires. |
I apply three analytical techniques to this data set: (1) binary logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans>s to investigate the socioeconomic bases of attendance at each cultural <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>; (2) ordered logistic regression to assess the nature of the relationship between socioeconomic position and omnivorous attendance; and (3) latent <term_start> class <term_end> classe <term_trans> analysis to identify clusters of attendance and the socioeconomic bases thereof. J'applique trois techniques analytiques à cette banque de données : (1) une logistique binaire de régression qui analyse les bases socio-économiques de la participation à chaque activité culturelle, (2) une logistique ordonnée de régression qui évalue la nature de la relation entre la position socio-économique et l'omnivorité de la participation, et (3) une analyse de classe latente qui identifie des groupes de participation et leurs bases socio-économiques. |
"Mona Lisa's smile", or how the <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans> of facial paralysis can make a painter despair of succeeding. "Le sourire de la Joconde" ou comment les séquelles d'une paralysie faciale peuvent mettre un peintre au désespoir d'aboutir. |
The IFEM report is a comprehensive document intended to be used in whole or by section to inform and address aspects of ED crowding and access block. CONCLUSIONS: Le rapport IFEM est un document détaillé destiné à être utilisé dans son intégralité ou par section pour renseigner et aborder les aspects du surpeuplement et du blocage d’accès des urgences. |
Nanoparticle sunscreen was used as a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> to test toxicity based on oxidative <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> using microbiopsy and confocal imaging. Un écran solaire contenant des nanoparticules a été utilisé comme modèle pour tester la toxicité liée au stress oxydatif à l’aide de la microbiopsie et de l’imagerie confocale. |
Survival in cancers of the piriform sinus after induction <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. La survie dans les cancers du sinus piriforme après chimiothérapie d'induction. |
Major insulin resistance syndromes: clinical and physiopathological aspects. Syndromes d'insulino-resistance majeure: clinique et physiopathologie. |
Dynamic tooth <term_start> eruption <term_end> Eruption <term_trans> in French-Canadian children. Eruption dentaire dynamique chex less enfants canadiens-français |
Prescription of antiretroviral and prophylactic drugs in HIV diseases: reality of medical practices. Les prescriptions des antirétroviraux et des médicaments prophylactiques dans la pathologie VIH: la réalité des pratiques médicales. |
Mean hospital stay was 14.41 days (range 0-64 days). La durée moyenne d’hospitalisation était de 14,41 jours (0-64). |
Early <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of threatened premature labor by vaginal smears. Diagnostic précoce de la menace d'accouchement prématuré par le frottis vaginal. |
Antithyrotoxic effects of cortisone; physiopathological bases & clinical application. Action antithyroxinienne de la cortisone; bases physiopathologiques et applications cliniques. |
Thyroid <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>. A multidimensional analysis of prognostic factors. Cancer de la thyroïde. Analyse multidimensionnelle des facteurs pronostiques. |
A passage to the future, a passage to the past. Un pas en avant, un pas en arrière. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of iron-deficiency anemia in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> using early iron supplementation: a controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans>. Prévention de l'anémie ferriprive au cours de la grossesse par une supplémentation martiale précoce: un essai contrôlé. |
Glomerular nephropathy with mesangial proliferation and acute hepatitis A virus infection. 2 cases. Néphropathie glomérulaire avec prolifération mésangiale et hépatite aiguë à virus A. Deux observations. |
The social psychiatry team--a long-winded occupation. L'équipe en psychiatrie sociale--un travail de longue haleine. |
Our experiences and lessons learned provide opportunities to learn from the growing pains and successes of an emerging climate <term_start> change <term_end> changement <term_trans> and <term_start> health <term_end> santé <term_trans>-focused CoP. Nos expériences et leçons apprises offrent des occasions de tirer des leçons des peines et des succès croissants d’une CoP axée sur le changement climatique et la santé. |
Applications of the extraction and of the radioimmunoassay of LH-RH in human urine. Applications de l'extraction et du dosage radioimmunologique du lh-rh dans les urines humaines |
Comparative study of the effect of rifampicin, of tetracycline and of a placebo in the treatment of trachoma. Etude comparative de l'action de la rifampicine et de tétracycline et d'un placebo dans le traitement du trachome |
Improving medical education. The Canadian solutions. II. More suitable methods. Améliorer la formation des médecins. Les solutions canadiennes. II. Des méthodes plus adaptées. |
Staged or bilateral malacias in the area of the middle cerebral or posterior cerebral <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Comparative study of the risk of multifocal stroke in 120 patients. Les ramollissements étagés ou bilatéraux du territoire des artères cérébrales moyennes ou cérébrales postérieures. Etude comparative du risque d'atteinte multifocale chez 120 patients. |
Mercury <term_start> pollution <term_end> Pollution <term_trans> and public health. Pollution par le mercure et santé publique. |
Does medical expenditure vary with the <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of urbanization? With special reference to the Rhone-Alps area. La consommation medicale varie-t-elle selon le taux d'urbanisation? En référence spéciale: la région Rhone-Alpes. |
Following the occurrence of an acute coronary <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (ACS), patients are at high risk for subsequent cardiovascular events. Après un syndrome coronarien aigu (SCA), le risque qu’un autre événement cardiovasculaire survienne est élevé. |
There are three policy components to the problem of antimicrobials--ensuring access, conservation and innovation. Le problème des antimicrobiens comporte trois aspects stratégiques: garantir l'accès, la conservation et l'innovation. |
The appropriate <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and treatment are often delayed due to its non-specific signs, leading to fatal consequences. Le diagnostic et le traitement appropriés sont souvent retardés en raison de ses signes non spécifiques, entraînant des conséquences fatales. |
Traditional metrics valued in the recruitment process may not serve as positive predictors of an academic career path. Les mesures habituelles utilisées pendant le processus de recrutement ne sont peut-être pas des prédicteurs positifs d’un cheminement de carrière universitaire. |
The participants were categorized into age groups 3-6, 7-12 and 13-17 years. Les participants ont été répartis par tranches d'âge de 3 à 6 ans, de 7 à 12 ans et de 13 à 17 ans. |
Use of 84-67 C in ocular traumatology. Utilisation du 84-67 C en traumatologie oculaire. |
The continent ileocecal pouch. The Mainz pouch I. La poche iléo-caecale continente. Poche de Mainz I. |
Members of the nursing team and their functions. Les membres de l'équipe soignante et leurs fonctions. |
Treatment of disparity of the lower extremities: lengthening of the tibia. Traitement des inégalités des membres inférieurs. Allongement du tibia. |
CORONARY PATIENTS AND AIR TRAVEL. LES CORONARIENS ET LES VOYAGES A'ERIENS. |
Embolization of the medial meningeal <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> catheterized via femoral approach for preoperative <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans> of a meningioma of the cerebral convexity. Embilisation de l'artère méningée moyenne cathétérisée par voie fémorale pour l'hémostase préopératoire d'un méningiome de la convexité. |
Enzyme calibrators: principle and practical use. Le calibrage en enzymologie clinique: principe, conditions d'application et résultats. |
Investigations on adrenocortical <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> in rats. Recherches sur la fonction cortico-surrénalienne au cours de la grossesse chez le rat. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> programs. Evaluation des programmes de dépistage. |
Limitation of the maximal aerobic capacity by the hematocrit in the chronically hemodialyzed subject. Limitation de la puissance maximale aérobie par l'hématocrite chez le sujet hémodialysé chrominque |
Abera and Yohanes. The scarifications of the Surmas. Abera et Yohanes. Les scarifications des Surmas. |
New methods of transdentinal penetration of drugs in endodontics. Nouvelles méthodes de pénétration transdentinaire des agents médicamenteux en endodontie. |
2 further cases of human <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> caused by Serratia or Bacillus prodigiosus. Deux nouveaux cas d'infection humaine à Serratia ou Bacillus prodigiosus. |
Surgery in revascularization of the myocardium. La chirurgie dans la revascularisation du myocarde. |
Liver inury in a 12-year-old child. Severe hematobilia on the 12th day. Emergency right hepatectomy. Traumatisme du foie chez un enfant de 12 ans. Hémobilie grave au douzième jour. Hépatectomie droit d'urgence. |
Agricultural occupational health and social security. Fonctionnement de la Santé-Sécurité au travail en agriculture. |
Use of the lower rectus abdominis myocutaneous flap in breast reconstruction. Utilisation du lambeau myo-cutané de grand droit, abdominal inférieur, en reconstruction mammaire. |
Treatment with steroids of 204 acute cases of rheumatic <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Traitement aux stéroïdes de 204 cas aigus de fièvre rhumatismale. |
The Renaissance, the "Republic of letters" and medicine. Renaissance, "Republique des lettres" et médecine. |
Eulogy to Jude Turiaf (1904-1989). Eloge de Jude Turiaf (1904-1989). |
<term_start> Radiotherapy <term_end> Radiothérapie <term_trans> for stage III, inoperable, asymptomatic small cell lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Final results of a prospective randomized study (240 patients). Radiothérapie du cancer bronchique non à petites cellules de stade III, inopérable, asymptomatique. Résultats définitifs d'un essai prospectif randomisé (240 patients). |
Response. Réponse |
Treatment of peritonitis in peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>. Comparison between continuous lavage with a machine and intermittent lavage with 4 CAPD bags/day. Traitement des péritonites en dialyse péritonéale. Comparaison entre lavage continu avec machine et lavage intermittent par quatre sacs/jour de DPCA. |
This decision support system is based on the available literature in the field, which after critical evaluation has been incorporated into a structured database. Ce système d’information est basé sur la littérature spécialisée disponible qui a été incorporée, après une évaluation critique, dans une base de données structurée. |
Influence of macrophage culture supernatants on erythroblastic islets in rat erythropoiesis. Influence des surnageants de culture de macrophages provenant des îlots érythroblastiques sur l'érythropoïèse du rat. |
Chronic <term_start> urticaria <term_end> Urticaire <term_trans> : a return to histamine therapy. Urticaire chronique : retour à l'histaminothérapie. |
Introduction to fixed dental prosthesis. Introduction à la thérapeutique de fixation. |
Use of delayed-action beta-2 mimetics in the management of chronic obstructive bronchial diseases--for. Utilisation des bêta-2 mimétiques de longue durée d'action dans la prise en charge des bronchopathies chroniques obstructives--POUR. |
Artificial <term_start> hibernation <term_end> hibernation <term_trans> in the animal. L'hibernation artificielle chez l'animal. |
Feasibility, <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> and survival of surgery combined with HIPEC in the management of recurrent ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Faisabilité, morbidité et survie de la chirurgie avec CHIP dans la prise en charge des récidives du cancer de l'ovaire. |
<term_start> Urticaria <term_end> Urticaire <term_trans> pigmentosa. Urticaire pigmentaire. |
Motor vehicle collisions accounted for 75.0% of encounters of which 61.4% involved motorcycles. Les collisions de véhicules motorisés étaient responsables de 75% des cas, 61,4% de ceux-ci impliquant des motos. |
Naftidrofuryl in venous pathology. Le naftidrofuryl en pathologie veineuse. |
Eulogy for Alfred Weiss. Eloge d'Alfred Weiss. |
Dermatobia hominis can cause furuncular myiasis in cats, although this appears to be less common than in other animal species. Dermatobia hominis peut causer une myiase furonculeuse chez le chat, bien qu’elle semble moins fréquente que dans d’autres espèces. |
Some ultrastructural aspects of the human fetal anterior pituitary gland. Quelques aspects ultrastructuraux de l'antéhypophyse foetale humaine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.