text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The endodontic smear layer. 1. Why should it be removed? L'enduit pariétal endodontique. Première partie: Pourquoi faut-il l'éliminer? |
Contribution of postmortem cornography to the medico-legal <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of sudden deaths. Apport de la coronarographie post-mortem dans le diagnostic médico-légal des morts subites. |
Laparoscopically-controlled lymphadenectomy in localized <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. La lymphadénectomie sous contrôle coelioscopique dans le cancer localisé de prostate. |
Prolonged <term_start> fever <term_end> Fièvre <term_trans> of unknown origin: the point of view of the rheumatologist. Fièvre prolongée inexpliquée: le point de vue du rhumatologue. |
Use of electrophoresis in starch gel in study of serum anomalies in multiple myeloma and macroglobulinemia. Application de l'électrophorèse en gel d'amidon à l'étude des anomalies sériques du myélome multiple et de la macroglobulinémie. |
The <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of a French guideline on the clinical management of severe head injury (SHI) published in 1999. Enquête sur l'impact des recommandations pour la pratique clinique (RPC) < Prise en charge des traumatisés crâniens graves à la phase précoce > |
Several case reports in the use of so-called antiphlogistic therapy in angiology. Quelques observations d'emploi des traitements dits anti-inflammatoires en angéiologie. |
Methodologic approaches to trachoma control activities. La conjonctivite aiguë hémorragique épidémique à entérovirus en Tunisie. |
The damaging effects of ionizing radiations. Au sujet des effets nocifs des radiations ionisantes. |
Pigmentation of scars after surgery for varices. Pigmentation de cicatrices après chirurgie des varices. |
Anatomo-clinical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of mesothelioma of the pericardium. Etude anatomo-clinique d'un cas de mésothéliome du péricarde. |
20 years of French-Chinese oncology cooperation. Vingt ans de coopération francochinoise en oncologie. |
Letter: Waldenström's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> accompanied by osteocondensation. 1 case. Maladie de Waldenström accompagnée d' ostéocondensation. Une observation |
Do the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and treatment of deep venous <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> have specificity in the cancer patient? La prévention et le traitement de la thrombose veineuse profonde ont-ils une spécificité chez le patient cancéreux? |
Gas <term_start> gangrene <term_end> gangrène <term_trans>. Treatment and prevention. La gangrène gazeuse. Traitement et prophylaxie |
The Arabian Peninsula: demographic surprises. Peninsule arabique: les surprises de la demographie. |
African human trypanosomiasis. Therapeutic strategies. La trypanosomose humaine africaine. Stratégie thérapeutique de lutte. |
Key findings demonstrated that knowledge exchange is a complex process requiring champions, collaborative partnerships, regional readiness and the <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> of knowledge exchange to diverse stakeholders. L’échange des connaissances est un processus complexe, qui exige des champions et des partenariats de collaboration, une adaptation aux divers intervenants et qui exige aussi que les régions soient préparées. |
Electrocardiogram after complete repair of tetralogy of Fallot. L'électrocardiogramme après réparation complète de la tétralogie de Fallot |
<term_start> Methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> of phase III clinical trials of hypocholesteremic agents. Do any reliable substitution criteria exist? Méthodologie des essais cliniques d'hypocholestérolémiants en phase III. Existe-t-il un critère de substitution valable? |
Microdetermination of iron. Micro-dosage de fer. |
Septicaemias observed in intensive care. Causes (author's transl). La porte d'entrée dans les septicémies en milieu de réanimation. |
Transition of benign Besnier-Boeck <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of lung ulcerous tuberculosis with torpid course. Passage d'une maladie de Besnier-Boeck bénigne du poumon, à une tuberculose ulcéreuse à marche torpide. |
Locoregional analgesia in palliative care: a 4-year survey. Analgésie locorégionale en soins palliatifs : bilan de quatre années d'utilisation. |
A new anesthesia. Un nouvel anesthésique. |
Total colpectomy and hysterectomy after the closure of the perineal triangle in radical cure of total uterine prolapse in women after <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>. Colpectomie et hystérectomie totale avec fermeture de l'étage périnéal dans la cure radicale du prolapsus utérin total chez les femmes après la ménopause. |
Management of hyperinsulinemic hypoglycemia post-gastric bypass surgery. Gestion des hypoglycémies après le bypass gastrique. |
Sex determination and transgenesis. Détermination du sexe et transgenèse. |
Diagnostic discussion: macrocytosis and <term_start> diarrhea <term_end> diarrhée <term_trans>. Discussion diagnostique: macrocytose et diarrhée. |
Between the 1880s and the 1930s, French schools developed diagnostic categories that set them apart from international classifications. Entre les années 1880 et 1930, les écoles françaises ont mis au point des catégories diagnostiques les séparant des classifications internationales. |
Linear IgA bullous <term_start> dermatosis <term_end> Dermatose <term_trans> associated with Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Dermatose bulleuse à IgA linéaire associée à une maladie de Crohn. |
The temporomandibular joint: recentering...some debate! L'A.T.M.: le recentrage ... du débat! |
Frontal lobe, executive functions and cognitive control. Lobe frontal, fonctions exécutives et controle cognitif. |
Physiologic aspects of the insufficient perforating vein and etiology of leg ulcers. Aspects physiologiques de la veine perforante insuffisante et étiologie de l'ulcére de jambe. |
Prosthetics: impressions and models. Le point...en prothésotechnie: empreintes et modèles. |
70 (75.3%) calves were male and 78 (83.9%) of the affected animals were Simmental calves. 70 veaux (75,3%) étaient des mâles et 78 (83,9%) des animaux atteints étaient des veaux Simmental. |
Ultrastructural study on the pathogenesis of transplantable tumor invasion of striated muscle. Etude ultrastructurale sur la pathogénie de l'invasion du muscle strié par des tumeurs transplantables |
Vasculitis. Des angéites. |
Treatments in AIDS. Traitements au cours du SIDA. |
The role of lungs in scleroderma. Le poumon das la sclérodermie. |
Since the late 1990s, the People's Republic of China (China) has consistently reported the second largest number of human rabies cases in the world; in this country, rabid dogs are the major source of rabies virus (RABV) transmission for both human and domestic animal rabies cases. Depuis la fin des années 1990, le nombre de cas de rage humaine enregistrés en République populaire de Chine est invariablement le deuxième le plus élevé de la planète ; les chiens atteints de rage sont dans ce pays la principale source de transmission du virus de la rage aussi bien chez l’homme que chez les animaux domestiques. |
Committee on standartisation. "Reference values" commission. Influence of analytical factors on the reference values (document C, stage 3). Comité de standardisation. Commision "Valeurs de référence". Influence des facteurs analytiques sur les valeurs de référence (document C, stade 3). |
With limited budgets and rising costs in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> care in Canada, these simulation models and results are valuable for researchers and policymakers to inform decisions and prioritize and evaluate intervention programs. Avec les budgets serrés et la hausse des coûts des soins du cancer au Canada, ces modèles de simulation et leurs résultats permettent aux chercheurs et aux responsables des politiques d’éclairer les décisions et de hiérarchiser et d’évaluer les programmes d’intervention. |
A <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> of polychemotherapy of leprosy in the Dakar region. Initial observations on the acceptability of the protocols used. Présentation d'un essai de polychimiothérapie de la lèpre dans la région de Dakar. Premières observations sur l'acceptabilité des protocoles utilisés. |
Total hip arthroplasty indication, evaluation criteria for structure modifying trials. Lessons from the ECHODIAH and PHARE studies. L'indication de la prothèse totale de hanche, critère principal d'évaluation des traitements structuro-modulateurs. Enseignements des études ECHODIAH et PHARE arthrose. |
Prospective study of the prevalence of protozoan gastroduodenal infection in a <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> of dyspepsia patients. Etude prospective de la prévalence des infections gastroduodénales à protozoaires dans une cohorte de sujets dyspeptiques. |
They often occur during an IBD flare and seem to be mostly provoked by acquired factors. Elles surviennent, majoritairement, durant une phase de poussée de la maladie inflammatoire et semblent principalement médiées par des facteurs acquis. |
Limited global cycles in biochemical systems. Sur les cycles limites globaux dans les systèmes biochimiques. |
Local <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> in vesical neoplasms. Chimiothérapie locale dans les néoplasies vésicales |
<term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> of cerebral hemorrhage in newborn infants diagnosed by echography in Yaoundé, Cameroon. Incidence de l'hémorragie cérébrale du nouveau-né diagnostiquée par échographie à Yaoundé, Cameroun. |
Although TB treatment is free in Nigeria, patients are likely to incur costs due to multiple visits during treatment. Même si le traitement de la TB est gratuit au Nigéria, les patients doivent supporter les coûts liés aux nombreuses consultations pendant le traitement. |
Hemorrhagic <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> with renal <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: clinical and epidemiologic aspects. La fièvre hémorragique avec syndrome rénal: aspects cliniques et épidémiologiques. |
Neglected skin <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. Three cases. Tumeurs "historiques": tumeurs négligées. Trois observations. |
Trypanosoma cruzi soluble antigens. Applications to experimental trypanonomiasis in mice. Etude préliminaire des antigènes solubles de Trypanosoma cruzi. Applications à la trypanosomiase expérimentale de la souris. |
Employment placement and further measures. Placement dans l'emploi et mesures ultérieures. |
Use of cultures of renal <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of the African monkey, Erythrocebus patas, for study of poliomyelitis. Utilisation des cultures de tissu rénal du singe africain Erythrocebus patas pour les recherches sur la poliomyelite. |
Are phonocardiographic recordings still useful in patients with aortic stenosis? Les enregistrements phonocardiographiques sont-ils encore utiles chez les malades atteints de rétrécissement aortique? |
General principles of emergency repair of wounds of the eyelids--65 cases. Principes généraux de réparation en urgence des plaies de paupières - a propos de 65 cas. |
Anastomosis between subclavian artery and V. A. at C1-C2 level. Case report and reappraisal of surgical possibilities on the third portion of the vertebral artery (author's transl). Pontage sous-clavier - vertébral en C1-C2 pour dysplasie anévrysmale. Intérêt et possibilité de l'abord chirurgical de la vertébrale en C1-C2. |
Case of complete <term_start> agenesis <term_end> agénésie <term_trans> of the lumbosacral column: up to the last development; necroscopic report. Observation d'une agénésie complète de la colonne lombo-sacrée: jusqu' à son évolution ultime: compte rendu nécropsique. |
Epileptic attacks induced by sensory stimulation of the right peri-orbital region; left parietotemporal focus. Crises épileptiques provoquées par stimulation sensitive de la région péri-orbitaire droite; foyer épileptique pariétotemporal gauche. |
A new approach to internal jugular vein in catheterization. Une nouvelle voie d'abord de la veine jugulaire interne |
Weill-Marchesani <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Syndrome de Weill-Marchesani. Etude d'un cas. |
All reporting Canadian health insurance registries contain data going back to at least 1996. Tous les registres canadiens de déclaration de l’assurance-maladie contiennent des données remontant au moins à 1996. |
Febrile mononucleosis after cardiac surgery. A clinical study of 15 cases of cytomegalovirus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Mononucléose fébrile après chirurgie cardiaque. Etude clinique de 15 cas d'infection à cytomégalovirus. |
Germ cell <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the mediastinum. Les tumeurs germinales du médiastin. |
Generalized lichen nitidus in a child. Lichen nitidus généralisé chez un enfant. |
Apropos of 2 rare severe surgical complications from the use of intramuscular and intrarectal quinine. A propos de deux complications chirurgicales rares graves de l'usage de la quinine intra-musculaire et intra-rectale. |
We examined the predictive ability of a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> based on CANRISK variables, comparing ethno-specific body mass index (BMI) and waist circumference (WC) cut-off points with the original BMI and WC cut-off points to see if predictive ability could be improved for this <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Nous avons examiné la valeur prédictive d’un modèle fondé sur les variables de CANRISK en comparant des seuils ethnospécifiques de l’indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille (TT) avec les seuils originaux d’IMC et de TT, afin de voir l'on pouvait améliorer cette valeur prédictive au sein de cette population. |
Dual effect of lysergic acid diethylamide on uterine contractions induced by 5-hydroxytryptamine (serotonin). Dualité d'action du diéthylamide de l'acide lysergique sur la contraction utérine provoquée par la 5-hydroxytryptamine (sérotonine). |
Twenty-two participants took olanzapine (medication group) and ten participants did not (comparison group). Vingt-deux participants ont pris de l’olanzapine (groupe du médicament) et 10 participants n’en ont pas pris (groupe de comparaison). |
Incapacitating psychotropic drugs: technics for experimental studies. Les incapacitants psychiques: moyens d'étude expérimentale. |
Evaluation <term_start> criteria <term_end> Critères <term_trans> for intravenous immunoglobulin G preparations. Critères d'évaluation des préparations d'immunoglobulines G intraveineuses. |
Histopathologic study of melanoma of the choroid after proton therapy. Etude histopathologique des mélanomes choroïdens après protonthérapie. |
Round Table. Cystic diseases of the kidney in children. IV. Recapitulation. Table ronde. Les affections kystiques du rein chez l'enfant. IV. Tableau récapitulatif. |
Systemic tolerance of corticosteroid therapy in ophthalmology depending on the route of <term_start> administration <term_end> administration <term_trans>. Tolérance systémique des corticoïdes en ophtalmologie: influence de la voie d'administration. |
Evolution of the degenerative processes in the apical cape during <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the extremities of the rat and mouse. Evolution des processus dégénératifs dans la cape apicale au cours du développement des membres chez le rat et la souris. |
Suicide in Buenos Aires. Le suicide à Buenos Aires: la contribution des médecins à sa "thématisation" comme problème social. |
Influence exercised by different estrogens on the cancerization of rat liver by para-dimethyl-amino-azobenzene (DAB). Influence exercèe par différents aestrogènes sur la cancérisation du foie du rat par le para-diméthyl-amino-azobenzène (DAB) |
Use of national French health <term_start> insurance <term_end> Assurance <term_trans> register to identify the current address of a <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans>. Utilisation du Registre National Inter-régimes des bénéficiaires de l'Assurance-Maladie (RNIAM) pour retrouver l'adresse des membres d'une cohorte. |
Liberal <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans> of the profession. L'exercice libéral de la profession. |
Preventing pressure ulcers. Prévenir les complications de décubitus. |
Preliminary data on the 3-steroid beta-ol dehydrogenase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in the <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> of the viviparous lizard (Lacerta vivipara Jacquin). Données préliminaires sur l'activité stéroïdo-3 beta-ol déshydrogénasique chez l'embryon de lézard vivipare (Lacerta vivipara Jacquin) |
The Langerhans <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>. Recent immunologic achievements. La cellule de Langerhans. Acquisitions immunologiques récentes. |
Does Boutonneuse <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> in France have equivalents outside the Mediterranean area? La fièvre boutonneuse en France a-t-elle des équivalents hors du périmètre méditerranéen? |
Synovial sarcoma. Epidemiologic and histologic data, prognostic factors and treatment. Synovialosarcomes. Données épidémiologiques et histologiques, facteurs pronostiques et traitement. |
A reply to Perron regarding the Inserm report "Psychotherapy. The assessment of three approaches". Réponse à Perron et al. concernant leur texte: "Quelques remarques méthodologiques à propos du rapport Inserm psychothérapie. Trois approches évaluées". |
Indirect <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of elastic energy used in the impelling force of a jump. Evaluation indirecte de l'énergie élastique utilisée dans l'impulsion des sauts. |
Seroprevalence of HIV-1 virus in Zaire. Analysis of 1404 subjects. Séroprévalence du VIH1 au Zaïre. Analyse chez 1,404 sujets. |
Victims of general crimes. Prospective and longitudinal <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> of psychological injuries. Victimes d'agression physique: évaluation prospective et longitudinale des blessures psychologiques. |
Topographic modifications of enzymatic activities of the spleen and thymus during the development of a firbrosarcoma in the rat. Modifications topographiques des activités enzymatiques de la rate et du thymus au cours de l'évolution du fibrosarcome du rat. |
Reinforcement of plastic surgery of the anterior cruciate ligament using carbon fiber. Apropos of 44 cases. Renforcement des plasties du ligament croisé antérieur par des fibres de carbone. A propos de 44 cas. |
Clinical use of nitroglycerin as an hypotensive agent during general anesthesia (author's transl). La nitroglycérine intraveineuse en solution aqueuse. Utilisation comme agent hypotenseur per-opératoire. Etude préliminaire sur 22 cas. |
Abnormal intestinal permeability in children with autism. Anomalies de la perméabilité intestinale chez l'enfant autiste. |
Study of the normal carotidogram (apropos of 1000 traces taken in 500 subjects). Etude du carotidogramme normal (a propos de 1000 tracés recueillis chez 500 sujets) |
Treatment of localised hyperpigmentation in black skin. Traitements des hyperchromies localisées sur peau noire. |
Clinical and psychological disorders of pregnant women induced by abuse. Les troubles du comportement des femmes enceintes secondaires aux mauvais traitements antérieurement subis. |
Study, by mass spectrography, of the rapid exchanges of oxygen effected in light by isolated chloroplasts. Etude, au spectrographe de masse, des échanges rapides d'oxygène effectués à la lumière par des chloroplastes isolés. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> and <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of malignant epithelial thyroid <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Classification et fréquence des tumeurs épithéliales malignes de la thyroïde. |
Do everything to prevent falls in the second half of human existence. Tout faire pour prévenir les chutes dans la seconde moitié de l'existence humaine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.