text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Antihypertensive drugs in 2010: old and new agents. Antihypertenseurs en 2010: les anciens et les modernes. |
Hypoglycemic <term_start> coma <term_end> Coma <term_trans> during treatment of a diabetic with D 860 (dolipol). Coma hypoglycémique au cours du traitement d'un diabète par le D 860 (dolipol). |
Advances in women's educational outcomes have undoubtedly played a role in improving <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in many settings; however, the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> is not as strong as some researchers and advocates have claimed. Les progrès dans les résultats scolaires des femmes ont incontestablement joué un rôle dans l'amélioration de la santé dans de nombreux contextes; cependant, l'effet n'est pas aussi puissant que certains chercheurs et défenseurs le prétendent. |
Treatment of malignant nephroangiosclerosis with diazoxide. Le traitement des néphroangioscléroses malignes par le diazoxide. |
Value of intra-aortic counterpressure as circulatory support in cardiac surgery. Apropos of 60 cases. Intérêt de la contre-pulsion intra-aortique comme support circulatoire en chirurgie cardiaque. A propos de 60 observations. |
Concentration of erythrocytes and their sedimentation rate. Concentration d'hématies et leur vitesse de sédimentation. |
Early reoperation in chylothorax after thoracic surgery. La réintervention précoce dans les chylothorax après chirurgie thoracique. |
The problem of oral <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in Quebec. Le problème du cancer buccal au Québec. |
Doctor Hubert Larue (1833-1881). Le docteur Hubert Larue (1833-1881) |
Anhidrotic ectodermal <term_start> dysplasia <term_end> Dysplasie <term_trans>. Apropos of 3 cases in the same family. Dysplasie ectodermique anhidrotique (D.E.A.). A propos de 3 cas dans la même fratrie. |
The value of peak expiratory flow after exertion. Intérêt du débit expiratoire de pointe aprés effort. |
Impact of mid-level management and support on the performance of a district <term_start> health <term_end> santé <term_trans> system in the Democratic Republic of the Congo. Gouvernance et soutien provincial au district de santé en RD-Congo. |
Aortico-duodental fistulas after aortic prosthesis. Fistules aortico-duodénales après prothèse aortique. |
Dermatomyositis associated with lethal pulmonary <term_start> fibrosis <term_end> fibrose <term_trans> and cutaneous necrosis (author's transl). Dermatomyosite, fibrose pulmonaire léthale, nécroses cutanées (A propos d'un cas). |
Isolated congenital diverticulum of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> disclosed by ventricular tachycardia in a 72-year-old woman. Diverticule congénital isolé du ventricule gauche découvert par une tachycardie ventriculaire chez une femme de 72 ans. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of infiltrating <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Diagnostic d'une tumeur infiltrante de vessie. |
Asphyxiating thoracic <term_start> dystrophy <term_end> Dystrophie <term_trans>: review of the literature. Apropos of 2 cases. Dystrophie thoracique asphyxiante: revue de la littérature. A propos de deux cas. |
Ingestion of asbestos and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Amiante ingéré et cancer. |
These patients presented with acute neurological disorders such as drowsiness accompanied by hypotonia, mydriasis and seizure. Ces patients s’étaient présentés avec des troubles aigus du comportement de type somnolence accompagnés d’hypotonie, de mydriase et de convulsions pour l’un d’eux. |
Effects of progestins on human endometrium in vitro. Effets des progestatifs sur l'endomètre humain in vitro. |
Prevention of tetanus in ocular traumatology. La prophylaxie antitétanique en traumtologie oculaire. |
Symptom severity was evaluated using the Child Behavior Checklist (CBCL) and Connor's Global Index for Parents (CGI-P) and Teachers (CGI-T). La gravité des symptômes a été évaluée à l’aide de la liste du comportement de l’enfant (CBCL) et de l’index global de Conner pour les parents (CGI-P) et les enseignants (CGI-T). |
The contractile filament <term_start> system <term_end> appareil <term_trans> of carcinoma <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Immunofluorescent and electron microscopic study. L'appareil filamenteux contractile des cellules carcinomateuses. Etude en immunofluorescence et en microscopie électronique. |
Body composition, liver glycogen and glycemia of white rats submitted to 2 types of discontinuous feeding: total fasting and intermittent protein deprivation. Composition corporelle, glycogène hépatique et glycémie du rat blanc soumis a deux types d'alimentation discontinue: jeune total ou protéique intermittent. |
Vaginal rings are available for contraception and hormone replacement, and are being developed as HIV/STD or multipurpose <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> technologies. RÉSUMÉ Contexte: L’anneau vaginal, déjà proposé à des fins de contraception et de traitement hormonal de substitution, fait aujourd’hui l’objet d’une mise au point parmi les technologies de prévention du VIH/sida ou polyvalente. |
This case report details an 11-year-old female with mild scoliosis and a two-year history of spinal pain that had short-term symptomatic relief from chiropractic treatment. Cette étude de cas présente une jeune de 11 ans atteinte de scoliose légère, avec des douleurs vertébrales depuis deux ans qui ont bénéficié d’un soulagement symptomatique à court terme à la suite d’un traitement chiropratique. |
<term_start> Detection <term_end> Détection <term_trans> of liver metastases from digestive <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Value of alkaline phosphatases, their macromolecular isoenzyme and of ceruloplasmin. Détection de métastases hépatiques d'un cancer digestif--intérêt des phosphatases alcalines, de leur isoenzyme macromoléculaire et de la céruléoplasmine. |
<term_start> Control <term_end> Contrôle <term_trans> of the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Onuf's spinal nucleus. Contrôle du développement du noyau spinal d'Onuf. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the <term_start> association <term_end> association <term_trans> of a serum marker and second trimester ultrasonography for the <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of trisomy 21 in women of less than 38 years. Prospective study of 5,163 patients. Evaluation de l'association marqueur sérique et échographie du deuxième trimestre pour le dépistage de la trisomie 21 chez les femmes de moins de 38 ans. Etude prospective chez 5,163 patientes. |
Indications for thyroid surgery. Les indications de la chirurgie thyroïdienne. |
2 clusters of 4 premolars, or eumorphic hyperodontia. A propos de 2 "bouquets" de 4 premolaires ou une hyperodontie eumorphique. |
Images of medical popularization at the end of the nineteenth century. "La médecine illustrée" (1887-1889). Images de la vulgarisation médicale à la fin du XIXe siècle. "La médecine illustrée" (1887-1889). |
The A.P.U.D. system and pediatric pathology. Systeme A.P.U.D. et pathologie pediatrique. |
Academic eulogy of Prof. M. de Visscher, titular member. Eloge académique du Professeur M. de Visscher, Membre titulaire. |
Family planning in Denmark. Le planning familial au Danemark. |
Humanitarian intervention, example of the French Civil Defense as a government organization. Intervention humanitaire, exemple de la Sécurité civile française comme organisme gouvernemental. |
Control scale of antibiotic prescriptions in intensive care. Grille de surveillance de la prescription des antibiotiques en réanimation. |
Surgical treatment of large bullae of pulmonary emphysema. Le traitement chirurgical des bulles géntes d'emphysème pulmonaire. |
A total of 490 blood cultures demonstrating Gram-positive cocci in clusters on Gram stain were evaluated. Au total, les chercheurs ont évalué 490 cultures sanguines démontrant des cocccobacilles à Gram positif en grappes sur une coloration de Gram. |
These vestibular problems in the absence of gravity.... Ces problèmes vestibulaires sans gravité.... |
<term_start> Modification <term_end> Modification <term_trans> of food and water intake after experimental duodenal occlusion in the sheep. Modification de l'ingestion et de l'abreuvement après occlusion duodénale expérimentale chez le mouton. |
A new in vitro exploratory test of cell mediated immunity: the leukocyte migration test. Un nouveau test d'exploration, in vitro, de l'immunité à médiation cellulaire: le test de migration des leucocytes. |
The menorrhagia of puberty. Les ménorragies de la puberté. |
Amphetamine, alone and in combination with sparteine, restores to adrenaline and noradrenaline in the rabbit a certain hypertensive power (de-inversion) in the presence of various adrenolytics. L'amphétamine, seule ou associée à la spartéine, redonne à l'adrénaline et à la noradrénaline chez le lapin un certain pouvoir hypertenseur (désinversion) en présence de divers adrénolytiques. |
Generation of angiotensin in vitro before and after binephrectomy in man. Génération d'angiotensine in vitro avant et après binéphrectomie chez l'homme. |
Echographic examination of the orbit using method B. L'examen échographique de l'orbite en méthode. |
Comparative study of cell nucleus <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> methods. Etude comparée de méthodes d'isolement des noyaux cellulaires. |
Female gender monitoring in high-competition sports. Les contrôles de féminité dans le sport de haute compétition. |
Disorders of pelvic equilibrium, excluding external prolapses. Les troubles de la statique pelvienne en dehors des prolapsus externes. |
Ehlers Danlos type IV <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> presenting with simultaneous dissection of both internal carotid and both vertebral <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Dissections simultanées des deux artères carotides internes et des deux artères vertébrales révélatrices d'un Syndrome d'Ehlers-Danlos type IV. |
Immediate and 12-month outcomes of an interventional reperfusion <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> in acute ST elevation myocardial infarction. Report of 208 successive patients. Pronostics immédiat et à 12 mois après une stratégie de revascularisation interventionnelle a la phase aigue d'un infarctus du myocarde avec sus décalage ST a propos de 208 patients consécutifs. |
Lethality of the dnaB thermosensitive <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans> of E. coli : comparison with thymine-less death. Léthalité de la mutation thermosensible dnaB de la bactérie E. coli : comparaison avec la mort des bactéries carencées en thymine |
Endoscopic percutaneous gastrostomy. La gastrostomie percutanée endoscopique. |
Characteristics and <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of metacognitive deficits in schizophrenia. Caractéristiques et impact des déficits métacognitifs dans la schizophrénie. Revue de la littérature. |
Contribution to the study of the study of the cerebroid ganglia of Locusta migratoria miratoriodes R and F--the prelarva. Contribution a l'étude de la structure des ganglions cerebroides de Locusta migratoria migratorioides R et F--la prelarve. |
Alpha-1-antitrypsin deficiency. An indication for pediatric liver transplantation. Le déficit en alpha-1 antitrypsine. Une indication de transplantation hépatique pédiatrique. |
Considerations on the surgical treatment of varices of the lower limbs after <term_start> phlebitis <term_end> phlébite <term_trans> of the deep trunks. Considérations sur le traitement chirurgical des varices des membres inférierus après phlébite des troncs profonds. |
Depressive states with melancholia behavior during treatment of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> with reserpine or Rauwolfia serpentina alkaloids. Etats dépressifs d'allure mélancolique au cours du traitement de l'hypertension artérielle par la réserpine ou les alcaloïdes de Rauwolfia serpentina. |
Functional metabolic neuroimaging by positron-emission tomography in man. Neuro-imagerie fonctionnelle métabolique par émission de positons chez l'homme. |
Present and new therapy of idiopathic hyperlipemias. Le traitement des hyperlipidémies idiopathiques |
Multiple ruptures of atherosclerotic plaques in acute coronary syndrome. Endocoronary ultrasonography study of three <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Ruptures multiples de plaques d'athérosclérose dans les syndromes coronaires aigus. Etude échographique endocoronaire des trois artères. |
Ileal duplication revealed by a perforation in adults . Duplication iléale chez l'adulte révélée par une perforation. |
Nursing practice. <term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> in mental health in colleges and lyceum. Pratique soignante. La Prévention en santé mentale dans les colléges et lycées. |
Asthma and <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans> intolerance. Asthme et intolérance à l'aspirine. |
Hospital length of stay decreased from 7.26 days at baseline to 5.44 days during the implementation phase of the ERAS <term_start> program <term_end> programme <term_trans> (p < 0.001). La durée du séjour à l’hôpital est passée de 7,26 jours à 5,44 jours pendant la phase de mise en oeuvre du programme (p < 0,001). |
Short coupled variant of "torsades de pointes" and sudden death. Torsade de pointes a couplage court compliquee d'une mort subite. |
Applications of genetically modified animals. Les applications des animaux génétiquement modifiés (AGM). |
Two-dimensional echocardiography and mitral valve involvement. Echographie bidimensionnelle et atteinte mitrale. |
Hospital <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in a cancer unit. Le stress hospitalier dans un service de cancérologie. |
Which optimal antihypertensive bitherapy for kidney patients? Quelle bithérapie antihypertensive optimale pour les patients néphrologiques? |
<term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> of <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in the French army in Central African Republic from 1988 to 1993. Incidence du paludisme dans les Armées Françaises en République Centrafricaine de 1988 à 1993. |
Terminology and <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of rheumatic diseases. Terminologie et classification des maladies rhumatismales. |
Clinical variables included reason for referral, family history, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, recommendations and <term_start> compliance <term_end> observance <term_trans>. Les variables cliniques étaient notamment la raison de l’aiguillage, les antécédents familiaux, le diagnostic, les recommandations et l’observance. |
Sclerosing cholangitis caused by formol in the treatment of hydatid cyst of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Cholangite sclérosante due au formol dans le traitement du kyste hydatique du foie. |
Cervico-cephalic femoral prosthesis. <term_start> Death <term_end> Décès <term_trans> by massive pulmonary fat <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> mechanical origin. Prothèse fémorale cervico-céphalique. Décès par embolie graisseuse pulmonaire massive d'origine mécanique |
This report describes chiropractic management of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of sub-acute <term_start> elbow <term_end> coude <term_trans> pain and <term_start> swelling <term_end> gonflement <term_trans> with Active Release Technique® and acupuncture. Ce rapport décrit la gestion chiropratique d’un cas de douleur subaiguë et de gonflement au coude grâce à la technique Active Release TechniqueMD et à l’acupuncture. |
Stem subsidence levels were in keeping with expected values, and no major changes in stem position occurred during the first postoperative year. L’affaissement observé était dans les valeurs attendues, et la position de la tige n’avait pas changé de façon importante au cours de la première année. |
Results The result of evaluation of 821 articles yielded 23 full-length papers on hospital-based studies of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> in Africa. Résultats: Le résultat de l'évaluation sur 821 articles, 23 articles complets ont été publiés sur les études hospitalières sur le cancer de la vessie en Afrique. |
Between 2010 and 2020, most NBS programmes in geographical Europe have matured considerably, both in terms of methodology (modernised) and with regards to the panel of conditions screened (expanded). La plupart des programmes de dépistage mis en place dans l’Europe « géographique » au cours de cette période ont gagné en maturité en termes méthodologiques (modernisation des techniques) et en termes quantitatifs (augmentation du nombre des maladies dépistées). |
Differential <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of solid and liquid <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> by ultrasonic B echotomography. Diagnostic différentiel des tumeurs solides et liquides du foie par échotomographie B ultrasononre. |
Comparative effects of transurethral incision (TUIP) and the combination of TUIP and LHRH agonists in the treatment of benign prostatic hypertrophy. Effets comparés de l'incision cervico-prostatique (ICP) et de l'association ICP et agonistes de la LHRH dans le traitement de l'hypertrophie bénigne de la prostate. |
Study of epilepsy by computer controlled transverse axial tomography of the brain. Etude des épilepsies par la tomographie axiale transverse de l'encéphale commandée par ordinateur |
Enlarge parotid glands in alcoholic cirrhosis. Les grosses parotides des cirrhoses alcooliques. |
Post-script for 1991: in utero radiosensitivity. Post-script 1991: radiosensibilité in utero. |
Magnesium sulphate in patients at risk for preterm delivery: shall we use it? Allons-nous utiliser le sulfate de magnésium chez les patientes à risque d'accouchement prématuré? |
In situ trauma simulations are feasible in a Canadian centre and provide a safe <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> to identify and rectify errors. Les simulations de catastrophes in situ sont faisables dans un centre canadien et permettent d’identifier les erreurs et les rectifier dans un environnement sécuritaire. |
Ventilator <term_start> weaning <term_end> sevrage <term_trans> after the return home. Du sevrage de la ventilation au retour à domicile. |
Hepatic <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> ligation. From accident to therapeutics. Les ligatures de l'artère hépatique. De l'accident au geste thérapeutique. |
Epidemiology of AIDS in 1991. Epidemiologie du SIDA en 1991. |
Frontal pneumostratigraphy of the brain stem. Pneumostratigraphie frontale du tronc cérébral. |
Oral contraception and carbohydrate metabolism--the physiopathological explanation. Contraception orale et metabolisme glucidique II--les explications physiopathologiques. |
2nd international course of the ACREP (Reconstructive and esthetic surgery association of Picardie) on perforated flaps. 2(nd) cours international de l'ACREP sur les lambeaux perforants. |
Circular static perimetry in <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. La périmétrie statique circulaire dans le glaucome. |
Treatment of severe and syncopal Prinzmetal's angina by intravenous or oral amiodarone (author's transl). L'amiodarone injectable et par voie orale dans le traitement de l'angor de Prinzmetal sévère et syncopal. |
Hydarid cyst of the lung in a West African. Kyste hydatique du poumon chez un Africain de l'Ouest. |
Smell in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. L'odorat en dermatologie. |
Ten-year <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of nosocomial surgical site infections in an orthopedic surgery department. Bilan de 10 ans de surveillance du taux d'infections du site opératoire dans un service d'orthopédie. |
The study setting was primary schools in Fiji's Western Division. Cette étude a été menée dans les écoles primaires de la Division Ouest des Iles Fiji. |
Diagnostic value of pulsed Doppler in atheromatous renal insufficiency. A study of 32 patients. Intérêt diagnostique du Doppler pulsé dans l'insuffisance rénale athéromateuse. Etude de 32 patients. |
Study in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans> of a new wide spectrum contact antimycosic. Etude en dermatologie d'un nouvel antimycosique de contact à large spectre. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.