text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Fanconi type dwarfism with terminal aplastic myelosis. Nanisme type Fanconi avec myélose aplasique terminale. |
Bulbospinal <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> related to a meningeal arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> of the lateral sinus draining into spinal cord veins. Syndrome bulbo-médullaire en rapport avec une fistule artério-veineuse méningée du sinus latéral à drainage veineux médullaire. |
Colorectal cancer. A better screening, a better treatment. Cancers du côlon et du rectum. Mieux les dépister et mieux les traiter. |
Importance of endemiology in <term_start> gerontology <term_end> gérontologie <term_trans>. Intérêt de l'endémiologie en gérontologie. |
HL-A and disease: physiopathological role of the major histocompatibility complex. HLA et maladies: rôle physiopathologique du complexe majeur d'histocompatibilité. |
This study explored the ability of the Instrumental Activities of Daily Living Profile (IADL Profile) to capture competence following a TBI. Cette étude explorait la contribution du Profil des activités instrumentales (PAI) à la documentation de l'aptitude suite à un TCC. |
Localization of mitochondrial <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> dehydrogenase in Candida tropicalis. Localisation de l'alcool deshydrogenase mitochondriale de Candida tropicalis |
The <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> as biologic tracers. Les enzymes comme traceurs biologiques. |
Cytologic study of sex <term_start> chromatin <term_end> chromatine <term_trans> in various endocrine gland diseases. Etude cytologique de la chromatine sexuelle dans diverses endocrinopathies. |
The nurse in the <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans> room. L'infirmière en salle d'angioplastie. |
Extrinsic innervation of the heart of the white rat. L'innervation cardiaque extrinsèque du rat blanc. |
Astigmatism correction by femtosecond laser. Intérêt du laser femtoseconde pour le traitement de l'astigmatisme. |
Member Countries face many challenges in the implementation of OIE standards. Les Membres rencontrent de nombreuses difficultés lors de la mise en oeuvre des normes de l’OIE. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Darier's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> with involvement of the oral mucosa. Un cas de maladie de Darier avec atteinte de la muqueuse buccale. |
Cost of early management of chronic inflammatory intestinal disease. Coût de la première prise en charge des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin. |
Ethics, its detractors, and its strange attractors. L'éthique, ses détracteurs, ses attracteurs étrange. |
Use of spontaneous mutants resistant to antibiotics for the ecological study of Rhizobium. Utilisation de mutants spontanés résistants aux antibiotiques pour l'étude écologique des Rhizobium. |
Function of the French-Canadian <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> in present times. Reflexions sur l'hôpital canadien-français en fonction du temps présent. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of tracheobronchial adenopathies with puncture <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>. Diagnostic des adénopathies trachéo-bronchiques par ponction-biopsie. |
These observations may well explain why patients with vestibular disorder complain of spatial disorientation, often a source of deep <term_start> anxiety <term_end> angoisse <term_trans>. Ces observations peuvent parfaitement expliquer pourquoi des patients souffrant d’un trouble vestibulaire se plaignent de désorientation spatiale, souvent source d’une profonde angoisse. |
Multiple sclerosis: the new frontier. Sclérose en plaques: la nouvelle frontière de la maladie. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pure unilobar Caroli <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Un cas de maladie de Caroli pure, unilobaire. |
Origin of foveal and parafoveal choroidal neovascularization. L'origine de la néo-vascularisation choroïdienne fovéale et para-fovéale. |
Stories of families. Histoires de familles. |
In vitro methods for the study of potentialities for dental plaque inhibition. Méthodes in vitro pour l'étude des potentialités d'inhibition de la plaque dentaire |
This molecule is one of the main targets in the anti-cancer immunotherapy. Ce dernier est l’une des principales cibles de l’immunothérapie à visée oncologique. |
Comparative study of the biological metabolism of californium and other transuranic elements. Comparaison du devenir biologique de californium et de celui d'autres transuraniens. |
To support countries in monitoring and enhancing their capacities and complying with the IHR (2005), the World Health Organization (WHO) developed the IHR Monitoring and Evaluation Framework (IHR MEF). Le Cadre de suivi et d’évaluation du RSI (2005) a été élaboré par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de soutenir les pays souhaitant évaluer et améliorer leurs capacités et leur niveau de conformité avec le RSI (2005). |
Quality of life of very disabled children: a <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> about the role of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> status and tube feeding. Qualité de vie de l'enfant polyhandicapé: questionnaire portant sur l'influence de l'état de santé et de l'alimentation entérale. |
Massive pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> Apropos of 26 embolectomies with definitive survival, 10 of them by Trendelenburg's operation. L'embolie pulmonaire massive. A propos de 26 embolectomies avec survie définitive, dont 10 par opération de Trendelenburg. |
Acquired subglottic stenosis after heart-lung transplantation. Efficacy of treatment by inhalation of budesonide. Sténose sous-glottique acquise après greffe coeur-poumons. Efficacité du traitement par nébulisation de budésonide. |
Subcapsular <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> complicating acute pyelonephritis. Hématome sous-capsulaire compliquant une pyélonéphrite aiguë. |
Trichofolliculoma: a retrospective review of 8 cases. Trichofolliculomes : revue rétrospective de 8 cas. |
Confidentiality and AIDS. Secret professionnel et sida. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of insipid pitressin-resistant polyuria in an edematous cirrhotic. Physiopathologic bases of polyuria of hydropigenous cirrhotics. A propos d'un cas de polyurie insipide pitressino-résistante chez un cirrhotique oedématuex. Bases physiopathologiques des polyuries des cirrhotiques hydropigènes. |
The fundamental unit of information of the computerized medical record: the Standardized Medical Transaction. L'unité élémentaire d'information du dossier médical informatisé: la Transaction Médicale Normalisée (T.M.N.). |
In the Netherlands: school health services start before school. Aux Pays-Bas: la médecine scolaire commence avant l'école. |
Left hand agraphia. Une agraphie de la main gauche. |
Thermal neutrality point and basal <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in field mice exposed to variable warm temperatures. Point de neutralité thermique et métabolisme de base chez le Campagnol soumis à des températures chaudes variables. |
<term_start> Growth <term_end> Croissance <term_trans> and choices in orthopedic or orthodontic therapy. Croissance et thérapeutique orthopédie ou orthodontie: que choisir? |
Pharmacokinetic interactions of macrolides and theophylline. Les interactions pharmacocinétiques entre les macrolides et la théophylline. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> and study of the sulfated mucopolysaccharides of rabbit compact bone. Isolement et étude des mucopolysaccharides sulfates de l'os compact de Lapin. |
Problems posed by the cold thyroid nodule. Problèmes posés par le nodule thyroidien froid. |
How to help the child and his/her family to go through the ordeal of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Aider l'enfant et sa famille à traverser l'épreuve du cancer. |
Remarks on scleroma. Colloque sur le sclérome. |
Modifications of cerebral electrogenesis produced by curare. Modifications de l'électrogénese cérébrale sous l'influence du curare. |
Reduction of nursing staff influences patient survival. La réduction du nombre de personnel infirmier influe sur la survie des patients. |
The risks of biliary surgery. Les risques de la chirurgie biliaire. |
Venous disorders associated with osteoarticular and rheumatoid diseases: therapeutic occurrence. Affections veineuses associées aux maladies ostéo-articulaires et rhumatismales: incidences thérapeutiques. |
Salivary <term_start> cyst <term_end> Kyste <term_trans> of the lower lip. Kyste salivaire de la lèvre inferieure. |
The interdiction of tobacco sales to minors: a concerted effort is necessary. L'interdiction de la vente de tabac aux mineurs: une concertation est nécessaire. |
Replacement of the ascending <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> and aortic valve with re-implantation of the coronary arteries. Long-term results in 20 cases (author's transl). Remplacement de l'aorte ascendante et de la valve aortique avec réimplantation des coronaires. Résultats à long terme chez 20 malades. |
Food allergy. Les allergies alimentaires. |
Control of reproduction in the female Ndama cow by Norgestomet (CRESTAR). Maîtrise de la reproduction de la femelle bovine Ndama par le Norgestomet (CRESTAR). |
Eulogy of Raymond Mande (1910-1988). Eloge de Raymond Mande (1910-1988). |
Determination of hemoglobin A1c for the evaluation of metabolic equilibrium in patients with non-insulin-dependent diabetes treated with glipizide. Le dosage de l'hémoglobine A1c pour l'appréciation de l'équilibre métabolique chez des patients atteints de diabète non insulinodépendant traités par glipizide. |
Action of small doses of sodium aspartate on the evolution of hemorrhagic shock in rabbits. Action de doses faibles d'aspartate de Na sur l'évolution du choc hémorragique chez le lapin. |
<term_start> Allergy <term_end> allergie <term_trans> to macrolide antibiotics. Review of the literature. L'allergie aux macrolides. Revue de la littérature. |
Post-thoracotomy shoulder pain and gabapentin: a tale of two enigmas. Le lymphome non-hodgkinien de bas grade épidural cervical primitif: à propos d'un cas et revue de la littérature. |
Cecal volvulus: an exceptional complication of <term_start> colonoscopy <term_end> coloscopie <term_trans>. Volvulus du caecum: une complication exceptionnelle de la coloscopie. |
Enteral nutrition in neurosurgery and in the comatose patient. Alimentation entérale en neurochirurgie et chez le comateux. |
Esophageal exclusion using resorbable staples: application in one-stage conservative treatment in Boerhaave's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Exclusion oesophagienne par agrafes résorbables: application au traitement conservateur en un temps du syndrome de Boerhaave. |
We found that while there was clear alignment with residents' perceptions of the programmatic <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> core CBME component, alignment was not as clear for other components. Nous avons constaté que s’il y avait une correspondance claire entre les perceptions des résidents et la composante centrale de la FMFC qu’est l’évaluation programmatique, la correspondance n’était pas aussi évidente pour les autres composantes. |
French-speaking 1999. Francophonie 1999. |
Drug induced granulopenia and agranulocytosis. A polycentric study conducted by the <term_start> association <term_end> association <term_trans> of French Pharmacovigilance Centers. Leuconeutropénies et agranulocytoses (leuconeutropénies extrêmes) d'origine médicamenteuse. Etude multicentrique faite par l'association des centres français de pharmacovigilance. |
Subsequently, 81 (49%) of the patients were switched to nimodipine 30 mg every 2 h, whereas 85 (51%) continued on the original dosage (nimodipine 60 mg every 4 h) for the duration of their treatment. Par la suite, 81 d’entre eux (49 %) se sont vu prescrire 30 mg de nimodipine toutes les 2 heures, alors que 85 (51 %) continuaient de suivre le schéma posologique initial (60 mg toutes les 4 heures) pour la durée de leur traitement. |
<term_start> Tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the endocrine pancreas apropos of a further case of nonfunctional malignant nesidioblastoma of the head of the pancreas treated by duodenopancreatectomy with prolonged survival. Quelques réflexions sur les tumeurs du pancréas endocrine à propos d'une observation nouvelle de nésidioblastome malin, non fonctionnel, de la tête du pancréas, traité par duodénopancréatectomie avec une survie prolongée. |
The experts also recommend systematically performing a heart ultrasound for any form of pericardial disease and restricting physical activities especially if myocardial damage (perimyocarditis) is associated. Les critères d’hospitalisation sont précisés (fièvre, échec du traitement aux anti-inflammatoires non stéroïdiens) et il est rappelé la nécessité d’une restriction au niveau des activités sportives, en particulier lors d’une atteinte associée du myocarde. |
Sustainable improvements require understanding and discussion of diverse social and ecological interactions, and it is to this discussion which the authors and editors of this issue of the Review have endeavoured to contribute. La mise en place d’améliorations durables passe par une connaissance et un examen approfondis des nombreuses interactions sociales et écologiques à l’oeuvre dans le pastoralisme ; c’est à cet examen que les auteurs et coordinateurs de ce numéro de la Revue se sont attachés à contribuer. |
Study of an induced hypoglycemia test by use of intravenous chlorpropamide. Etude du test d'hypoglycémie provoquée par le Chlorpropamide intraveineux. |
Pediatricians and their adolescent patients. Le pédiatre et son patient adolescent. |
Degradation of the lateral chain of open A ring steroids by Nocardia. Dégradations de la chaîne latérale de stéroïdes -A CYCLE A ouvert, par des Nocardia. |
Therefore, it would be interesting to explore individualization strategies, instead of general recommendations, to offer personalized care. Finalement, il serait plus intéressant de développer des stratégies individualisées de prise en charge plutôt que des recommandations globales, afin d’offrir une prise en charge la plus personnalisée possible. |
PRESENT SITUATION OF <term_start> DERMATOLOGY <term_end> DERMATOLOGIE <term_trans> AND SYPHILOGRAPHY. SITUATION ACTUELLE DE LA DERMATOLOGIE ET DE LA SYPHILIGRAPHIE. |
Dermatosis on above-knee and below-knee amputation stumps. Dermatoses des moignons d'amputations tibiales et fémorales. |
Ideas on indications for intrathecal corticotherapy. Notions sur les indications de la corticothérapie intrathécale. |
<term_start> Gout <term_end> goutte <term_trans>: clinical course, radiology, evolution and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. La goutte: clinique, radiologie, évolution et diagnostic. |
Role of Jewish doctors in ophthalmology. Le rôle des médecins juifs en ophtalmologie. |
Cardiac imaging by means of four-detector row computed tomography and cardiac gating. Imagerie cardiaque en tomodensitométrie à quatre canaux d'acquisition et synchronisation cardiaque. |
Right mid-ventricular stenosis with intact interventricular septum. Sténose médio-ventriculaire droite avec septum interventriculaire intact. |
Over-emphasis of symptoms and reliance on parent report alone, alongside the relative neglect of the child's developmental stage and risk profile, contributes to the over diagnosis in young children and under recognition of BD early in the clinical course. La surestimation des symptômes et le fait de se fier uniquement aux déclarations des parents, de concert avec la négligence relative du stade développemental de l’enfant et de son profil de risque contribuent au sur-diagnostic chez les jeunes enfants et à la sous-identification du TB dans les débuts du cours clinique. |
Contraindications of the combined operation for <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans> and cataract. Les contre-indications de l'opération combinée glaucome et cataracte. |
Since <term_start> health <term_end> santé <term_trans> interventions among pastoralists have been staged across a range of disciplines but have not yet been systematically characterised, we set out to fill this gap. Etant donné que les interventions de santé parmi ces éleveurs ont été programmées dans une gamme de disciplines mais n'ont pas encore été systématiquement caractérisées, nous avons entrepris de combler cette lacune. |
Experimental study of the possibilities of liver <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans> for 24 hours and longer under <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans>, hyperbaric oxygen and perfusion. IV. Discussion, <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans>. Etude expérimentale des possibilités de conservation hépatique pendant 24 heures et plus sous hypothermie, hyperbarie et perfusion. IV. Discussion, conclusions. |
Knee pain. Diagnostic orientation. Genou douloureux. Orientation diagnostique. |
Value of fludarene in certain forms of hemorrhagic anal inflammations. Intérêt du fludarene dans certaines formes d'anites hémorragiques. |
An <term_start> experiment <term_end> expérience <term_trans> in interdisciplinary education. Une expérience de formation à l'interdisciplinarité. |
Apropos of the evolution of Plasmodium vivax. A propos de l'évolution du Plasmodium vivax. |
Median age was 71 years old, ranging from 35 to 95 years old. 17 patients were male and were 3 female. L'âge moyen de nos patients est de 71 ans avec des extrêmes de 37 à 95 ans, nous avons retrouvé 17 hommes soit 85% pour 3 femmes soit 15%. |
Notes on Phlebotomus. LXX. Phlebotomus affinis var. vorax Parr., 1948. Notes sur les phlebotomes. LXX. Sur Phlebotomus affinis var. vorax Parr., 1948. |
Letter: Bacterial flora in patients with medullany aplasra. Consequences of antibiotherapy. Lettre: la flore bactérienne des aplasiques. Conséquences sur l'antibiothérapie. |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans>. Activities for <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and education in relays. La prévention. les actions de prévention et la formation de relais. |
Congenital hydrocephalus and bilateral abnormality of the thumbs: malformative <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> linked to the X <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans>. Hydrocéphalie congénitale et anomalie bilatérale des pouces: syndrome malformatif lié au chromosome "X". |
Treatment of septic or non-septic diaphyseal pseudoarthroses by Ilizarov's monofocal compression method. Traitement des pseudarthroses diaphysaires septiques ou non septiques selon la méthode d'Ilizarov en compression monofocale. |
A cephalometric study of the pterygoid process during <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>. Etude céphalométrique des processus ptérygoïdes au cours de la croissance. |
Ocular toxicity of Myambutol (author's transl). Toxicité oculaire du Myambutol |
Modulation of T1R chemosensory receptors for sweet nutrients - new paradigms in metabolic regulation. Récepteurs gustatifs des molécules sucrantes et antisucrantes - Un rôle métabolique insoupçonné |
Industrial accidents and occupational diseases. Definition. Accidents du travail et maladies professionnelles. Définitions. |
Short-term <term_start> drainage <term_end> Drainage <term_trans> in inguinal hernia repair. Drainage de courte durée dans les cures de hernies inguinales. |
Intubation and tracheotomy. Intubation et trachéotomie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.