text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A retrospective chart review was conducted involving patients who started LTBI treatment between January 1, 2005 and December 31, 2010 in Edmonton's inner city. Les chercheurs ont effectué une recherche rétrospective dans les dossiers des patients qui avaient un amorcé un traitement contre l’ITL entre le 1<sup>er</sup> janvier 2005 et le 31 décembre 2010 dans un quartier pauvre d’Edmonton. |
Münchausen <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> by proxy. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Le syndrome de Münchausen par procuration. A propos d'un cas. |
Stem cell transplantation in autoimmune diseases. Cellules souches hématopoïétiques et traitement des maladies auto-immunes. |
Attenuation of a strain of rinderpest virus: potential homologous live <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. Atténuation d'une souche de virus de la peste des petits ruminants: candidat pour un vaccin homologue vivant. |
Local anesthetics and peripheral nerve block. Anesthésiques locaux et blocs périphériques. |
Treatment of recurrent ocular toxoplasmosis. Traitement de la toxoplasmose oculaire à rechute. |
A positive outcome is that tobacco use is now viewed negatively in the Islamic Republic of Iran, largely due to tobacco control programmes but the current situation is still not ideal and a comprehensive tobacco control law is needed. L’un des résultats positifs est que le tabagisme est à présent perçu négativement en République islamique d’Iran, en grande partie grâce aux programmes de lutte antitabac. Mais la situation actuelle est loin d’être idéale et l’adoption d’une législation antitabac complète est nécessaire. |
The place of lymphadenocolpohysterectomies in surgery of cervical <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in 1st & 2d stages. La place des lymphadénocolpo-hystérectomies (L. -C. -H.) dans la chirurgie du cancer du col uterin aux stades I et II. |
A better understanding of the relations between patterns of marijuana use and driving risks in young adulthood is needed. Il est nécessaire de mieux comprendre les liens entre les habitudes de consommation de marijuana et la conduite à risque chez les jeunes adultes. |
Two new species of Dasypsyllus (Siphonaptera: Ceratophyllidae) from Chile. Deux nouvelles espèces de Dasypsyllus (Siphonaptera : Ceratophyllidae) au Chili. |
Future of the extremely premature. L'avenir de l'extrème prématuré. |
Spontaneous cytomegalovirus <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans>. A cause of <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> in non-immunodepressed adults. Infection spontanée à cytomégalovirus. Cause de fièvre chez l'adulte non immunodéprimé. |
Peripheral neuropathy disclosing chronic myeloid leukemia. Neuropathie périphérique révélatrice d'une leucose myéloïde chronique. |
Concerning ethics committees. A propos des comités d'éthique. |
Dynamic specificity in biology. Spécificité dynamique en biologie |
Subphrenic <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans> with thoracic development. Les abcès sous-phréniques à évolution thoracique. |
Cardiac and arterial causes of transient monocular blindness. Causes cardiaques et artérielles de cécité monoculaire transitoire. |
Apropos of diaphragmatic eventration. 2 cases. A propos de l'éventration diaphragmatique. Deux observations. |
A retrospective study was conducted between June 1st, 2005 to June 30th, 2010 in all children aged 0 to 14 years treated for peritonitis by ileal perforations in the service of paediatric surgery at the Gabriel Touré teaching hospital. Il s'agissait d'une étude rétrospective réalisée du 1er juin 2005 au 30 juin 2010 chez tous les enfants âgés de 0 à 14 ans traités pour péritonite par perforation iléale dans le service de chirurgie pédiatrique du CHU Gabriel Touré. |
Random effects models investigated the relationship of <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans>, follow-up time and their <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> in predicting each patient-reported outcome measure over time, with and without sociodemographic covariates. Des modèles à effets aléatoires ont permis d’analyser les liens entre l’exercice, la durée du suivi et leur interaction pour ce qui est de prédire chacun des paramètres autorapportés au fil du temps, avec et sans les covariables sociodémographiques. |
A form of cervical gigantism characterized by dolichospondylia with discontinuity of corporeal ossification (author's transl). Une forme de gigantisme cervical caractérisée par une dolichospondylie avec discontinuité de l'ossification corporéale. Forme mineure de polyspondylie cervicale |
Symptomatic approach to referred chronic pelvic and perineal pain and posterior ramus <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Approche symptomatique des douleurs pelvipérinéales chroniques projetées et syndrome de Maigne. |
Morphea: <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> and management. Morphées: classification et prise en charge. |
Human gnathostomiasis manifested by cutaneous larva migrans <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Apropos of a case. Gnathostomose humaine révélée par un syndrome de larva migrans cutanée. A propos d'une observation. |
The aims of this study were to investigate the profile of serum triglyceride level and its influence on outcomes in adult patients with severe burns. Le but de cette étude était d’évaluer les triglycéridémies et leur influence sur le devenir d’adultes sévèrement brûlés. |
<term_start> Development <term_end> Développement <term_trans> of negation notions in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of paranoid schizophrenia. Time lived and questioning personal <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Développement des idées e négation dans un cas de schizophrénie paranoïde. Temps vécu et mise en question de l'expérience personnelle. |
Bouillon, <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> favorizing fatal experimental peritonitis in guinea pig. Le bouillon facteur favorisant de péritonites experimentales mortelles du cobaye. |
Apropos of 4 recent cases of hepatic amebiasis. Diagnostic problems. A propos de quatre cas récents d'amibiase hépatique. Difficultés du diagnostic. |
Bone metastasis revealing a <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the endometrium. A propos d'une métastase osseuse révélatrice d'un cancer de l'endomètre. |
Radiofrequency ablation of primary lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: a single centre experience. Thermo-ablation de cancer bronchique primitif inopérable: étude monocentrique. |
Difficulties in the transport of bacteriological specimens. Les difficultés du transport des prélèvements bactériologiques. |
A total of 70.1% and 78.8% of patients agreed with the importance of and would feel comfortable having GoC discussions, respectively, with their HCPs; 42.7% of physicians reported not having provided prognostic information to the corresponding patient. Les médecin ont rapporté, dans une proportion de 42.7%, ne pas avoir communiqué les informations relatives au pronostic à leurs patients correspondants. |
Because of the large number of demographic, clinical and anamnestic data collected each year, the SENIOR study could fill the gap in the literature related to the frailty. En effet, grâce aux nombreuses données démographiques, cliniques et anamnestiques récoltées annuellement, elle permet d’apporter des éléments de réponses aux problématiques liées à la fragilité des personnes âgées. |
Palpebral localization in granuloma annulare. Localisation palpébrale au cours d'un granulome annulaire. |
Patients who received both Octaplex and fresh frozen plasma (FFP) had a lower <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of 30-day survival than those who received only Octaplex (95.7% v. 60.0%, <i>p</i> = 0.002). Les patients qui ont reçu Octaplex et du plasma frais congelé (PFC) ont eu un taux de survie à 30 jours moins élevé que ceux qui ont reçu Octaplex seulement (95,7 % c. 60,0 %, <i>p</i> = 0,002). |
Immune check-point inhibitors are currently tested in phase 2 trials and could then represent the future major therapeutic improvement in these patients. La place des inhibiteurs de points contrôles immunologiques est en cours d’investigation, et ces immunothérapies pourraient constituer la prochaine avancée thérapeutique des prochaines années.. |
Psychotropic drugs. Les drogues psychotropes. |
Epidemiologic, clinical, and etiologic features of acute delirious episodes (ADE) in Togo: findings of a hospital <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Epidémiologie, clinique et facteurs etiologiques des bouffées délirantes aiguës (BDA) au Togo--à partir d'une enquête hospitalière. |
We conducted a retrospective study to compare diagnostic information acquired during EASy and FTTE examinations on qualitative left ventricular (LV) size, LV contractility, right ventricular (RV) size, RV contractility, interventricular septal position, and the presence of a significant pericardial <term_start> effusion <term_end> épanchement <term_trans>. MéTHODE: Nous avons réalisé une étude rétrospective afin de comparer les informations diagnostiques acquises lors des examens échocardiographiques EASy et ETTC concernant la taille qualitative du ventricule gauche (VG), la contractilité du VG, la taille du ventricule droit (VD), la contractilité du VD, la position septale interventriculaire et la présence d’un épanchement péricardique significatif. |
Sarcoma of the nasal fossae and facial sinuses. Sarcomes des fosses nasales et des sinus de la face. |
Alterations of ovarian reserve tests in Human Immunodeficiency Virus (HIV)-infected women. Altérations des marqueurs de la réserve ovarienne chez les femmes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine. |
Intravascular Doppler for the evaluation of renal blood flow: <term_start> validation <term_end> Validation <term_trans> and demonstration of vessel reactivity. Doppler endovasculaire dans les artères rénales. Validation de la méthode et mise en évidence de la réactivité vasculaire. |
Interest in ophthalmologic examination for familial adenomatous polyposis. Intérêt de l'examen ophtalmologique dans la polypose adénomateuse familiale. |
Thyroid hormone production and its regulation. Hormonogenèse thyroïdienne et sa régulation. |
Cancer of paranasal sinuses: the value of intra-arterial <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Cancers des cavités naso-sinusiennes. Interêt de la chimiothérapie intra-artérielle. |
Nicotine addiction: greatly missing in Congress. Why such indifference.... Le tabagisme: un grand absent des congrès. Pourquoi ce désintérêt.... |
As such, these laws are tremendously restrictive and could have significant implications for emerging and proposed procurement policy. Ces lois sont extrêmement restrictives et peuvent donc avoir des conséquences significatives sur de futures politiques de don et de prélèvement d’organes. Ceci étant dit, il est cependant difficile d’émettre des prédictions définitives sur les interprétations possibles de la loi par les tribunaux. |
About care, about studies and about nurses. Des soins, des études et des infirmiers. |
Blood pressure control in hypertensive patients with stable coronary heart disease. Contrôle de la pression artérielle chez l'hypertendu coronarien stable. |
Health care <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans>. Empirical evidence from a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> in a regional university hospital. Comportements de consommation de soins. Enseignements d'une enquête dans un service d'urgences d'un centre hospitalier régional universitaire. |
Sjögren's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with autonomic failure and <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Syndrome de Sjögren avec épilepsie et dysautonomie. |
Organ type culture of a human epithelioma in the presence of different embryonal organs. Culture organotypique d'un épithélioma humain en présence de différents organes embryonnaires. |
Keloid cicatrices of the face. Les cicatrices chéloïdiennes de la face. |
Education of the diabetic. Methods of <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans>. L'éducation du diabétique. Les moyens de surveillance. |
Delayed discovery of congenital diaphragmatic hernia: diagnostic difficulties. A report of two cases. Les hernies diaphragmatiques congénitales de révélation tardive: difficultés diagnostiques. A propos de deux cas. |
Clear-cell sarcoma of the kidney. Two pediatric cases. Sarcome à cellules claires du rein. A propos de deux cas pédiatriques. |
Home care services since 1991. Les services de soins à domicile début 1991. |
Automation from the standpoint of the hospital employee. L'automation du point de vue hospitalier. |
A key barrier to epidemiological research on child behaviour problems in developing countries is the lack of culturally relevant, internationally recognized psychometric instruments. Le manque d'instruments psychométriques internationalement reconnus et culturellement adaptés représente un obstacle majeur à la recherche épidémiologique sur les problèmes comportementaux chez l'enfant dans les pays en développement. |
HIV/AIDS: the global epidemic, December 1996. Imagerie par résonance magnétique dans la maladie de Cushing. Prédiction des résultats opératoires. |
Scheduled autologous transfusion and surgery of an hepatic hydatid cyst. Transfusion autologue programmée et chirurgie d'un kyste hydatique hépatique. |
Floating thrombus of the aortic arch. Thrombus flottant de la crosse de l'aorte. |
Magnetic resonance imaging in the study of acoustic neurinoma. Apport de l'imagerie par résonance magnétique dans l'exploration du neurinome de l'acoustique. |
Complementary report on the biological assay of plasma calcitonin. Note complémentaire sur le dosage biologique de la calcitonine plasmatique. |
Tropical disease research Bacillus thuringiensis: un modèle biotechnologique. |
Opinions were sought regarding resectability of CRLMs and the type of initial specialty referral (hepatobiliary surgery, medical oncology, palliative care or other) in 6 clinical cases derived from actual cases of successfully performed 1- or 2-stage resection/ablation of hepatic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. <term_start> Case <term_end> cas <term_trans> scenarios were selected to illustrate critical aspects of <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> of resectability, best therapeutic approaches and specialty referral. Nous leur avons demandé leur opinion sur la résécabilité des MHCR et le type de consultation demandée initialement (chirurgie hépatobiliaire, oncologie médicale, soins palliatifs ou autres) concernant 6 cas cliniques inspirés de cas réels de résection ou ablation réussie pour maladie hépatique de stade 1 ou 2. Ces scénarios de cas cliniques ont été choisis pour illustrer certains aspects cruciaux de l'évaluation de la résécabilité, des approches thérapeutiques optimales et des demandes de consultation. |
The anatomo-pathologic consequences of abdominal irradiations. Les conséquences anatomo-pathologiques des irradiations abdominales. |
A total of 1257 students (426 males and 831 females) were recruited. Au total, 1257 étudiants (426 hommes et 831 femmes) ont été recrutés. |
Advances in adults' gliomas biology, imaging and treatment. Actualités dans la biologie, l'imagerie et le traitement des gliomes de l'adulte. |
Stem cell transplantation in Morocco: report of 87 cases. Greffe de cellules souches hématopoïétiques au Maroc : à propos de 87 cas. |
"CADASIL". A propos de "CADASIL". |
The reciprocal mask in the treatment of <term_start> class <term_end> classe <term_trans> II dysmorphism (function and biomechanics). Le masque réciproque dans le traitement des dysmorphoses de classe II (fontion et biomécanique). |
Acute rupture of a hydatid <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> of the liver in the right pleura. Rupture aigue d'un kyste hydatique foie dans la plevre droite. |
Pseudocarcinomatous mesothelial <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of uterus. A propos d'une tumeur mésothéliale pseudo-carcinomateuse de l'utérus. |
This sexual deviation is often linked to personal <term_start> distress <term_end> souffrance <term_trans>, to a significant alteration of personal, family, professional and social life, in a general sense. Cette déviance sexuelle s’accompagne souvent d’une souffrance personnelle, d’une altération significative du fonctionnement personnel, familial, professionnel et, au sens large, social. |
Vinca major L. alkaloids; presence of reserpinine or II delta-yohimbine. Alcaloïdes de la grande pervenche (Vinca major L.); presence de réserpinine ou méthoxy II delta-yohimbine. |
Grounded theory and nursing research. Théorie ancrée et recherche en soins infirmiers. |
Use of caffeine in the treatment of apnea in premature infants. Utilisation de la caféine dans le traitement des apnées chez la prématuré. |
Coenzyme A as a therapeutic agent. Le coenzyme A en thérapeutique. |
Patient-caregiver relationship: when illness blogs step in. Relation soignant-soigné quand les blogs s'en mêlent. |
Fundamental mechanisms of amyloid fibril formation by alpha-synuclein in Parkinson's disease: quantitative modelling. Mécanismes fondamentaux de formation de fibres amyloïdes par la protéine α-synucléine dans la maladie de Parkinson--Modélisation quantitative. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of cerebral ischemic vascular accidents. Prévention des accidents vasculaires cérébraux ischémiques. |
Painful phantom limb with a depressive <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>; spectacular cure with reserpine. Membre fantôme douloureux avec syndrome dépressif. Guérison spectaculaire par la réserpine. |
Stillbirth. Naissance silencieuse. |
Free nucleotides of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in normal and carbon tetrachloride poisoned rats. Les nucléotides libres du foie chez le rat normal et intoxiqué par le tétrachlorure de carbone. |
Radioimmunologic determination of placental lactogenic <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> in threatened spontaneous abortion. Prognostic value compared with determination of chorionic gonadotrophic <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> (HCG). Le dosage radio-immunologique de l'hormone lactogène placentaire (H.P.L.) dans la menace d'avortement spontané. Valeur pronostique comparée au dosage de l'hormone chorionique gonadotrope (H.C.G.) |
Jejuno-ileal <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> after surgery for terminal <term_start> ileitis <term_end> iléite <term_trans>. <term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> by protected jejunal intubation. Fistule jéjuno-iléale après intervention pour iléite terminale. Diagnostic par le tubage jéjunal protégé. |
Vitamin A, a <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> in the regulation of steroidogenesis. La vitamine A, facteur de regulation de la steroïdogenése. |
The measles <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> campaign saved an estimated 19 016 lives of children younger than 5 years. D'après nos estimations, la campagne de vaccination antirougeoleuse a permis de sauver 19 016 enfants âgés de moins de 5 ans. |
Refractory anemia with partial myeloblastosis in multiple myeloma treated with melphalan. Anémie réfractaire avec myéloblastose partielle au cours d'un myélome multiple traité par melphalan |
Extracorporeal dialysis <term_start> apparatus <term_end> Appareil <term_trans>. Appareil à viviultrafiltration. |
Cell and gene transfers for therapeutic use into the central nervous system. Transfert de cellules et de gènes à visée thérapeutique dans le système nerveux central. |
Current difficulties in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of brain abscess. Apropos of 5 cases. Difficultés actuelles du diagnostic des abcés du cervezu. A propos de 5 observations. |
Phototherapeutic keratectomy in the treatment of lattice corneal <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans> type I. La photokératectomie thérapeutique dans le traitement de la dystrophie grillagée de type I. |
Factitious hypoglycaemia in an insulin-dependent <term_start> diabetic <term_end> diabétique <term_trans>: the value of the estimation of immunoreactive C peptide and insulin blood levels (author's transl). Hypoglycémies factices chez une diabétique insulino-dépendante. Intérêt du dosage de la C. peptidémie et de l'insulinémie immuno-réactives. |
Round-table discussion of Stein-Leventhal <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Table ronde sur le syndrome de Stein-Leventhal. |
The Queen Elizabeth Fund for Medical Assistance to the Congo (F.O.R.E.A.M.I.) 1930-1960: pioneer in rural public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in Africa. Le Fonds Reine Elisabeth pour l'assistance Médicale au Congo (F.O.R.E.A.M.I.) 1930-1960: pionnier de la santé publique rurale en Afrique. |
Study of the action mechanimss of adrenaline and the designated alpha and beta lytic drugs on oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans>, the cardiovascular system and lactacidemia in rabbits. Etude du mécanisme d'action de l'adrenaline et des drogues dites alpha et bêta lytiques, sur la consommation d'oxygène, le système cardio-vasculaire et la lactacidémie du lapin. |
Biochemical study of Marfan's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Etude biochimique du syndrome de Marfan. |
<term_start> Arthrolysis <term_end> arthrolyse <term_trans> of the <term_start> elbow <term_end> coude <term_trans>--apropos of 70 cases. L'arthrolyse du coude--à propos de 70 cas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.