text stringlengths 15 1.96k |
|---|
For instance, in India, 60% of people identified through clinical <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> as needing distance glasses did not self-report a need. Par exemple, en Inde, 60% des personnes identifiées lors de l'évaluation clinique comme ayant besoin de lunettes de distance n'ont pas autodéclaré un besoin. |
Mycoplasmas and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Preliminary study. Mycoplasmes et grossesse. Etude préliminaire. |
Diagnostic value of electrophoretic variations of <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Valeur semiologique des variations électrophorétiques du sérum. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of hepatic siderosis. Diagnostic d'une hépatosidérose. |
LH receptors. A new family of G-protein receptors. Récepteur de la LH. Une nouvelle famille de récepteurs couplés à des protéines G. |
<term_start> Appendicitis <term_end> appendicite <term_trans> caused by gold. Une appendicite en or. |
The production of white veal for Paris: two centuries of fluctuation, 17th-20th centuries. La production de veau blanc pour Paris: deux siècles de fluctuations (XVIIe-XXe siècle). |
Mechanism of action of glucocorticoids in <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Les mécanismes d'action moléculaire des glucocorticoïdes dans l'asthme. |
X. Congress of the International Society of Urology under the high patronage of S.M. the king of the Greeks. Xe CONGRES de la Société Internationale d'Urologie sous le haut patronage de S.M. le roi des Hellènes. |
Initial results obtained in the treatment of human S. haematobium and S. mansoni bilharziasis with Ciba 32644-Ba. Premiers résultats obtenus dans le traitement des bilharzioses humaines à S. haematobium et S. mansoni avec le Ciba 32644-Ba. |
Subependymal lacuna spaces observed in rat median eminence. Sur la nature des espaces lacumaires subépendymaires observés dans l'eminence médiane du rat. |
Data were analysed using the modified grounded theory. Les données ont été analysées par la méthode de la théorisation ancrée. |
Compound composite odontome associated with keratinizing masses. L'odontome composé multiple associé avec des masses kératinisées. |
Massive hemorrhages of vitreous secondary to <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of a branch of the central vein. Hémorragies massives du vitré secondaires à la thrombose d'une branche de la veine centrale. |
Role of animal experimentation in pharmacology and toxicology. Place de l'expérimentation animale en pharmacologie et en toxicologie. |
Analysis of the phospholipids of the sciatic nerve in the domestic rabbit (Oryctolagus cuniculus domesticus L.). Analyse des phospholipides du nerf sciatique chez le lapin domestique (Oryctolagus cuniculus domesticus L.) |
Neurodevelopmental follow-up of premature children in Lausanne and Geneva. Suivi neurodéveloppemental de l'enfant né prématuré dans l'Arc lémanique. |
Homage to professor Robert Sedan. Hommage au Professeur Robert Sedan. |
Prostatic stromal sarcoma. Sarcome stromal de la prostate. |
Hemodynamic effects of the intravenous form of acebutolol. Etude des effets hémodynamiques de l'acébutolol sous forme intraveineuse |
Imputability of a teratogenic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans>. Imputabilité d'un effet tératogène. |
Predicting the outcome of very premature infants: a medical and public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> challenge. Connaître le devenir des enfants nés très prématurément: un enjeu médical et de santé publique. |
Is it necessary to confirm the results of drug <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> with a 2d analytical method? Faut-il confirmer les résultats du dépistage des drogues par une deuxième méthode d'analyse? |
Medullary carcinoma of the thyroid (author's transl). Le cancer médullaire de la thyroïde. |
<term_start> Validity <term_end> Validité <term_trans> of blood digoxin in pediatrics. Study in renal insufficiency patients in <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>. Validité des digoxinémies en pédiatrie. Etude chez l'insuffisant rénal en dialyse. |
Direct automatic methods in clinical enzymology using the Autoanalyzer II. Méthodologies automatiques directes en enzymologie clinique à l'aide de l'autoanalyseur I. |
Determination of specific serum IgG4 by an enzyme immunoassay. Dosage des IgG4 sériques spécifiques par méthode enzymo-immunologique (E.I.A.). |
Observations on the nursing service, contirubtion to the identification of services offered: nursing care. Réflexion sur le service infirmier, contribution à l'identification du service offert: les soins infirmier. |
Multifocal osteoarticular <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> caused by Salmonella non typhi in a child with sickle cell disease. Infection ostéoarticulaire multifocale àSalmonella non typhi chez une enfant drépanocytaire. |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of the blood flow of the human cortex by a continuous anf focal semi-quantitative methid (technic, physiological and physiopathological date). Mesure du début saguin du cortex de l'homme par une métode semi-quantitative continue et focale (technique, données physiologiques et physio-pathologiques) |
In addition, the relevance of the sepsis <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> from the American Burn Association (ABA) and the Third International Consensus Definitions for Sepsis and Septic Shock (Sepsis-3) for this patient group was determined. En outre, il étudie la pertinence des critères d’infection de l’ABA et des critères de sepsis selon la conférence Sepsis- 3 chez ces patients. |
Decrease in the duration of short-acting barbiturate poisoning observed over a period of 12 years. Diminution de la durée de l'intoxication par les barbituriques à métabolisme rapide sur une période de 12 ans. |
Peptic <term_start> ulcer <term_end> Ulcère <term_trans> following Henley intervention. Ulcère peptique après intervention de Henley. |
Relationship between blood zinc level and EEG changes under the influence of hyperpnea in normal subjects. Relations entre le traux du zinc sanguin et les modifications de l'E.E.G. sous l'influence de l'hyperpnée chez l'homme normal. |
Similarities between pleuropulmonary blastoma and Askin tumor. Similitude du blastome pleuropulmonaire de l'adulte et de la tumeur d'Askin. |
Wegener granulomatosis. Anatomoclinical study. Review of the literature. La granulomatose de Wegener. Etude anatomoclinique. Revue de la littérature. |
Ontogenesis of gonadotropic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Ontogénèse des cellules gonadotropes. |
Brain functional MRI: physiological, technical, and methodological bases, and clinical applications. IRM fonctionnelle cérébrale: bases physiologiques, techniques et méthodologiques, et applications cliniques. |
This does not mean that phthalates are safe because these compounds have many deleterious effects upon germ cell <term_start> development <term_end> développement <term_trans> that may be common to the different studied species including human. Il faut noter que, bien que les phtalates semblent dépourvus d’effet antiandrogénique sur le testicule fœtal humain, ils ne sont pas sans danger puiqu’ils altèrent le développement de la lignée germinale chez l’Homme comme chez toutes les espèces étudiées. |
ENGRAVING AND PATHOLOGICAL ART. LA GRAVURE ET L'ART PATHOLOGIQUE. |
Presentation of a film entitles: Dynamic cosing of the eyelids in paralysis of t orbicular. Présentation d'un film intitulé: Fermeture dynamique des paupières dans les paralysies de l'orbiculaire. |
Meningococcus, an obligate human bacteria commensal of the upper respiratory tract, could be the cause of extremely severe infectious diseases. Le méningocoque est une bactérie strictement humaine, commensale du tractus respiratoire qui peut dans certains cas être responsable d’infections systémiques d’une extrême gravité. |
Adolescence and social protection in general. Adolescence et protection sociale en général. |
Partial splenectomy for hematological indication. Apropos of 40 cases. La splénectomie partielle d'indication hématologique. A propos de 40 cas. |
Squamous cell carcinoma of the tongue. Epidemiology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, complications and long-term treatment. Carcinome épidermoïde de la langue. Epidémiologie, diagnostic, complications à long terme du traitement. |
Association of mycosis fungoides and Hodgkin <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Association mycosis fongoïde et maladie de Hodgkin. |
An uncommon <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of hydroxyurea-induced <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Un effet indésirable rare de l'hydroxyurée: à propos d'un cas de fièvre médicamenteuse. |
Action of 2,4 dinitrophenol and carbonic anhydride on oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> and resting potential of isolated frog nerve. Action du 2-4 dinitrophénol et de l'anhydride carbonique sur la consommation d'oygène et le potentiel de repos du nerf isolé de grenouille. |
Waldenstrom's macroglobulinemia. Lesions of the central nervous system. Macroglobulinémie de Waldenström. Lésions du système nerveux central. |
Hematopoietic infectious necrosis of Salmonidae: production of circulating interferon after experimental <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> of the rainbow trout (Salmo gairdneri). Nécrose Hématopïétique infectieuse des Salmonideés: production d'interferon circulant induite après l'infection expérimentale de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) |
A thorough knowledge of the available evidence needs to be associated with pragmatism in order to address patients' individual issues. Ceux-ci doivent être relevés en se basant sur les données scientifiques associées à des considérations pragmatiques. |
Papillary mucinosis of the Arndt-Gottron scleromyxedema type. Mucinose papuleuse du type scléro-mixoedéme de Arndt-Gottron. |
<term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> with prostatic hyperthermia. Expérience avec l'hyperthermie prostatique. |
Precocious puberty and pseudohermaphroditism in boys. Puberté précoce et pseudohermaphrodisme chez le garçon. |
Pleural mesothelioma. Developmental and therapeutic aspects apropos of 37 cases. Le mésothéliome pleural. Aspects évolutifs et thérapeutiques à propos de 37 observations. |
Angiogenesis inhibition: review of the activity of sorafenib, sunitinib and bevacizumab. Inhibiteurs de l'angiogenèse : revues de l'apport thérapeutique du sorafenib, du sunitinib et du bevacizumab dans le cancer du rein métastatique. |
Treatments to combat respiratory insufficiency of tuberculous origin. Les traitement à opposer aux insuffisances respiratoires d'origine tuberculeuse. |
Mucoviscidosis: the patient, his family and the pediatrician. La mucoviscidose: le patient, sa famille et le pédiatre. |
ATP production was evaluated by ATP assay. La production d'ATP a été évaluée au moyen d'un essai ATP. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the severity and monitoring of early complications in burn patients. Evaluation de la gravité et des complications précoces. |
Experimental <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans> and toxicity of carbon monoxide and strychnine. L'hypothermie expérimentale et la toxicité de l'oxyde de carbone et de la strychnine. |
Epidermoid carcinoma of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Le carcinome epidermoïde de vessie. |
Lipodystrophy: a complication of protease inhibitors in HIV seropositive patients. Lipodystrophies: une complication des inhibiteurs des protéases chez le patient séropositif pour le VIH. |
Acute disseminated encephalomyelitis associated with hepatitis A virus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Encéphalomyélite aiguë disséminée associée à une infection au virus de l'hépatite virale A chez l'adulte. |
Practical realization of the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of Rh immunisation. Réalisation pratique de la prévention de l'immunisation Rh. |
The patient's <term_start> injury <term_end> blessure <term_trans> was initially treated as a burn <term_start> case <term_end> cas <term_trans> but unfortunately ended in an above knee amputation. La blessure du patient a été initialement traitée comme un cas de brûlure causé par l’eau chaude, mais malheureusement est terminé à une amputation au-dessus du genou. |
Value of N-acetyltryptophan as a protector of hemoglobin during cryodesiccation. Intérêt du N-acétyl tryptophane comme protecteur de l'hémoglobine au cours de sa cryodessiccation. |
Zinc deficiency in a premature breast-fed infant. Carence en zinc chez un prématuré nourri au lait maternel. |
Diseases prevalent in Polynesia. Eléments de pathologie polynésienne. |
Biliary lithiasis and cholecystitis with voriconazole: about 3 cases. Lithiase biliaire et cholecystite au voriconazole (Vfend): a propos de 3 cas. |
Repeated abortions and the uterus bilocularis. Avortements à répétition et utérus cloisonnés. |
Immunology and molecular biology: targetting of a <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. Immunologie et biologie moléculaire: mise au point d'un vaccin. |
Isolated tuberculous psoas <term_start> abscess <term_end> Abcès <term_trans> following hematogenic <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans>. Abcès tuberculeux isolé du psoas consécutif à une contamination par voie hématogène. |
The problem of immunoprophylaxis of rickettsioses by means of attenuated live vaccines. Le problème d'immunoprophylaxie des rickettsioses au moyen des vaccins vivants atténués. |
Castleman's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. X-ray computed tomographic aspect. Apropos of 2 mediastinal forms and a multicentric form. La maladie de Castleman. Aspect TDM. A propos de deux formes médiastinales et d'une forme multicentrique. |
Ethics and politics of dying. Famille: le paradis perdu? |
Asystole and severe bradycardia induced by sevoflurane associated with alfentanil in adults. L'association sévoflurane et alfentanil peut être très bradycardisante chez l'adulte. |
The place of the myocutaneous flap of the nasalis muscle in the repair of skin defects of the nasal pyramid. La place du lambeau myocutané du transverse du nez dans la réparation des pertes de substance de la pyramide nasale. |
Mohs micrographic surgery: why? Why not? La chirurgie micrographique de Mohs : pourquoi ? Pourquoi pas ? |
Chronic snoring and its treatment. La ronchopathie chronique et son traitement. |
The palpated crest line was 0.7 levels cephalad to the imaged crest line in males, and 1.0 levels cephalad to the imaged line in females. La ligne de crête palpée était de niveau 0,7 vers la tête par rapport à la ligne de crête imagée des hommes et de niveau 1,0 vers la tête par rapport à la ligne imagée des femmes. |
Problems in oro-dental and prosthetic care in the elderly: epidemiological, biological and therapeutic approaches, limits and perspectives. Contribution à l'étude des problèmes de soins bucco-dentaires et prothétiques chez la personne âgée: approches épidémiologique, biologique et thérapeutique, limites et perspectives. |
Use of grafts for the olecranial crest in rhinoplasty. Utilisation des greffons de crête oléocrânienne dans la rhinoplastie. |
Aldosterone secretion <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> and plasma renin <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pseudo-hypoaldosteronism. Etude du taux de sécrétion de l'aldosterone et de l'activité de la rénine plasmatique d'un cas de pseudo-hypoaldosteronisme. |
Outline of a psychoanalytic clinical lecture on paranoia. Esquisse d'une clinique psychanalytique de la paranoïa. |
Steroidogenic action of 2 analogs of ovine LH on <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> isolated from ovine corpus luteum. Activité stéroïdogénique de deux analogues de la LH ovine sur cellules isolées de corps jaunes ovins. |
Immunological study of a hemophiliac treated according to the Bonn <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> for 2 1/2 years. Etude immunologique d'un hémophile traité selon le protocole de Bonn pendant deux ans et demi. |
Alternating addictions: apropos of 3 cases. Addictions alternantes: á propos de trois cas. |
Critical evaluation of endoscopic resection in nontraumatic neurogenic bladder. Etude critique de la résection endoscopique dans les vessies neurologiques non traumatiques. |
On the therapeutic plan, 7 of our patients underwent a surgical procedure and 5 a conservative management (<term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> (monitoring) + AIN). Surgical procedures consisted of: plastic surgery of the scrotal and penile envelopes (n=2), an orchidopexy, an uretroplastia (n=1), a wound care and <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>, and orchidectomy. Sur le plan thérapeutique, 7 de nos patients ont subi une intervention chirurgicale et 6 un traitement conservateur (surveillance + anti-inflammatoire).Les gestes chirurgicales ont consistés; à une plastie des enveloppes scrotales et péniennes (n=2), une orchidopexie, une uretroplastie (n=1), un parage et drainage de la vessie, une orchidectomie. |
The main <term_start> change <term_end> changement <term_trans> was linked to emphasizing the low quality of the evidence on sugar's adverse effects. Le principal changement concernait la mise en avant de la mauvaise qualité des preuves sur les effets néfastes du sucre. |
Tattooing can result in a wide variety of complications, whose prevalence and <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> remain still unclear. Le tatouage peut entraîner une grande variété de complications, dont la prévalence et l’incidence restent encore mal connues. |
Study of bacterial sensitivity to Bactrim, concerning 12,553 strains isolated in clinical practice. Une étude de la sensibilité bactérienne au bactrim portant sur 12.553 souches isolées en clinique |
Alterations in <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans> during treatment with sodium dipropylacetate (Depakine) (R). Altérations de l'hémostase lors des traitements au dipropylacétate de Sodium (Dépakine) (R). |
Lysozyme-dependent germination of spores of Clostridium perfringens ATCC 3624 after heat treatment. Germination lysozyme-dépendante des spores de Clostridium perfringens ATCC 3624 après traitement thermique. |
Emerging viral infections. Infections virales émergentes. |
Contribution of <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans> in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of gastric cancer. L'apport de la cytologie dans le diagnostic des cancers gastriques. |
Recurrent vertebral aneurysmal cyst or <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> with myeloplaxes? (A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with electron microscopy study). Kyste anévrysmal vertébral récidivant ou tumeur à myéloplaxez? (A propos d'un cas avec étude en microscopie électronique) |
The sequellae of donor sites. Functional results of the treatment of cancer of the oral cavity. Les séquelles des sites donneurs. Résultats fonctionnels des traitements des cancers de la cavité buccale. |
Laparoscopic adrenalectomy for pheochromocytoma. Perioperative blockade with urapidil. Exérèse de phéochromocytomes par coeliochirurgie. Effet du blocage périopératoire par l'urapidil. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.