text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Correction of scoliosis using plates. Results of 99 cases seen at a later time. Redressement par plaque des scolioses. Résultats de 99 cas vus avec recul. |
Black's principles confronted with the reality of a <term_start> class <term_end> classe <term_trans> II cavity. Les principes de Black confrontés à la réalisation d'une cavité de la classe II. |
Resistance to vecuronium in burnt patients. Influence of the burnt surface on the effectiveness of the dose 95. Résistance au vécuronium chez le brûlé. Influence de la surface brûlée sur la dose efficace 95. |
Use of <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans> Y-specific DNA molecular probes for <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of the fetal sex during the 1st trimester of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Utilisation des sondes moléculaires ADN spécifiques du chromosome Y dans la détermination du sexe foetal au cours du premier trimestre de la grossesse. |
Septic shock: from recommendations to bedside. Choc septique: des recommandations à la pratique. |
Medico-social cost of reimplantation. Coŭt médico-social des réimplantations. |
Immunological profile of coeliac <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in a subgroup of patients with symptoms of irritable <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Profil immunologique de la maladie coeliaque chez un sous- groupe de patients atteints d'un syndrome de l'intestin irritable. |
The penicillinate of 2,5-diphenylpiperazine; retardedaction form of penicillin. II. Alkaline cyclization of phenacylamine. Le pénicillinate de 2,5-diphényl pipérazine; forme retard de la pénicilline. II. Sur la cyclisation alcaline de la phénacylamine. |
Patients would benefit more from both MMT and HIV treatment programmes and would face fewer barriers to care if cross-referrals between programmes were promoted and ART and MMT services were located together. Les patients tireraient meilleur profit des programmes de traitement TMM et VIH et rencontreraient moins d’obstacles aux soins si des aiguillages croisés interprogrammes étaient encouragés et si les services ARV et TMM étaient disponibles au même endroit. |
<term_start> Menopause <term_end> ménopause <term_trans>. The gynecologist's point of view. La ménopause. Le point de vue du gynécologue. |
Medical <term_start> selection <term_end> Sélection <term_trans> of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> donors: biology. Sélection médicale des candidats à un don de sang : biologie. |
Studies on renal tubular reabsorption of uric acid at very low plasma concentrations. Etudes sur la réabsorption tubulaire rénale de l'acide urique aux très basses concentrations plasmatiques. |
Assessment of oocyte vitrification in an IVF/ICSI program. Information sur une nouvelle technique: la vitrification des ovocytes. |
Orbital lymphangioma. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Lymphangiome orbitaire. A propos d'un cas. |
The problem of autism and of the early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of hearing deficiency. Le probléme de l'autisme et du diagnostic précoce de la déficience auditive |
1914-1918. Toulouse's hospitals kept out of the loop by military authorities. 1914-1918. Des hôpitaux toulousains boudés par les autorités militaires? |
The cutaneous field of the posterior branches of the cervical nerves and first thoracic nerves. Revision of Déjerine's plan. Le territoire cutané des branches postérieures des nerfs cervicaux et des premiers nerfs dorsaux. Révision du schéma de Déjerine. |
New observations on the Golgi <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans> in the <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of vascular plants. Nouvelles observations sur l'appareil de Golgi dans les cellules des Vegétaux vasculaires. |
Mechanical linear suture and <term_start> appendectomy <term_end> appendicectomie <term_trans>. Apropos of a series of 36 cases. Suture mécanique linéaire et appendicectomie. A propos d'une série de 36 cas. |
Capgras delusion is classified with the misidentification syndromes. Le syndrome de Capgras fait partie des troubles de l’identification des personnes. |
Point-of-care ultrasound is a diagnostic tool that is gaining increasingly more ground in general and emergency practice; it allows the clinician to answer certain precise questions, including the presence of a small <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> occlusion. L’échographie est un outil diagnostique en plein essor dans la pratique quotidienne des centres d’urgence, mais également dans les cabinets médicaux généralistes ; elle permet de répondre à un certain nombre de questions précises, dont celle de la présence d’une occlusion de l’intestin grêle. |
A scoping review of English-language literature over the past 10 years was undertaken and the top findings related to animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans> adaptation and climate change were inventoried on Google. Une recension de la littérature de langue anglaise des 10 dernières années fut entreprise et les principales trouvailles reliées à l’adaptation de la santé animale et des changements climatiques furent inventoriées sur Google. |
New medical treatments of systemic idiopathic fibrosis. Les nouveaux traitements médicaux des fibroses systémiques idiopathiques. |
Results of treatment of 20 gas <term_start> gangrene <term_end> gangrène <term_trans> patients with hyperbaric oxygenation. Résultats du traitement par l'oxygène hyperbare de vingt malades atteints de gangrène gazeuse |
The history of urology in Brussels. Histoire de l'Urologie à Bruxelles. |
Influence of the type of fat incorporated into the milk substitute on lipid <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in marketable lambs. Influence de la nature des matières grasses incorporées dans l'aliment d'allaitement sur le métabolisme lipidique de l'agneau de boucherie |
New dimension in the care of type 2 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Nouvelle dimension sans la prise en charge du diabète de type 2. |
Comparative titers of anti-variola <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> on 2 cellular systems: K.B. and P.S. Titrage comparatif du vaccin antivariolique sur 2 systémes cellulaires: K.B. et P.S. |
Biological variables and <term_start> stratification <term_end> stratification <term_trans> of patients with inoperable non-small-cell bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: recommendations for future trials. Variables biologiques et stratification des patients atteints de cancer bronchique non à petites cellules non opérés: recommandations pour de futurs essais. |
The reaction of stannous fluoride solution with biologic apatites. The <term_start> case <term_end> Cas <term_trans> of carious dentin. Réaction de solutions de fluorure d'étain avec les apatites biologiques. Cas de la dentine cariée. |
Surgical treatment of bacterial endocarditis. Traitement chirurgical des endocardites bactériennes. |
It was a retrospective and prospective longitudinal investigation. Il s'est agi d'une enquête longitudinale rétrospective et prospective. |
Response of the normal <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> to stimulation by chorionic gonadotropin. Steroid levels in the urine, plasma and sperm. Réponse du testicule normal à la stimulation par la gonadotropine chorionique. Taux des stéroïdes dans l'urine, le plasma et le sperme. |
By exploiting appropriate content and content-agnostic factors, video creators can ensure that valid <term_start> health <term_end> santé <term_trans> information is readily accessible to information seekers. En exploitant le contenu approprié et les facteurs d’indifférence au contenu, les créateurs de vidéo peuvent assurer que de l’information valide sur la santé est facilement accessible aux chercheurs d’information. |
Macrophage activation <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in lupus. Le syndrome d'activation macrophagique au cours du lupus. |
The treating doctor plays a key role in detecting people and behavior at risk. Le médecin traitant joue un rôle clé dans la détection des personnes et conduites à risque. |
Advantages and disadvantages of ethylene oxide sterilization of medicosurgical equipment and pharmaceutical products. Avantages et inconvénients de la stérilisation par l'oxyde d'éthylène du matériel médico-chirurgical et des produits pharmaceutiques. |
The so-called moral emotions are a group of affective experiences thought to promote cooperation, group cohesion, and reorganization. Les émotions dites morales sont un groupe d'expériences affectives destinées à promouvoir la coopération, la cohésion de groupe et la réorganisation. |
Acquired hypertrichosis of the eyelashes in AIDS. Hypertrichose ciliaire acquise du SIDA. |
Pharmacies of the hospitals of Istanbul during the Ottoman era. Les pharmacies des hôpitaux d'Istanbul à l'époque ottomane. |
Trisomy 13 and neonatal hyperinsulinism. Trisomie 13 et hyperinsulinisme néonatal. |
Neonatal lupus erythematosis and atrial-ventricular block. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and review of the literature. Lupus erythemateux neonatal et bloc auriculo-ventriculaire. A propos d'un cas avec revue de la littérature. |
Torsion of an accessory spleen. Torsion de rate accessoire. |
Accumulation of phenolic compounds in plants with virus diseases. Accumulation de composés phénoliques chez les plantes atteintes de maladies à virus. |
Fibromyxoma of the maxillary sinus. Fibro-myxome du sinus maxillaire. |
There were 53 incident late PTDM cases, or 1.71 cases per 100 patient-years. On a répertorié 53 nouveaux cas de PTDM d’apparition tardive, soit 1,71 cas par 100 années-patient. |
Spontaneous nystagmus: problems of definition and terminology. Les nystagmus spontanés: problèmes de définition et de terminologie. |
To nurse burn patients efficiently. Soigner efficacement les brûlés. |
Percutaneous lumbar <term_start> discectomy <term_end> Discectomie <term_trans> using the Nucleotome. Discectomie lombaire percutanée par le Nucléotome. |
Both the hypopigmentation and HS resolved completely following removal of the oesophagostomy tube. L'hypopigmentation et l'HS ont disparu complètement après le retrait de la sonde d'œsophagostomie. |
Fisher's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> (ophthalmoplegia, <term_start> ataxia <term_end> ataxie <term_trans>, areflexia). Nosological problems apropos of a case. Syndrome de Fisher (ophtalmoplégie, ataxie, aréflexie). Problèmes nosologiques à propos d'une observation. |
Bullous and prurigenous <term_start> eruption <term_end> Eruption <term_trans> revealing a lymphoid leukosis. Eruption bulleuse et prurigineuse révélatrice d'une leucose lymphoïde. |
Treatment of acute lymphoblastic leukemia in children. Results of the FRALLE 83 <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans>. Traitement des leucémies aiguës lymphoblastiques de l'enfant. Résultats du protocole FRALLE 83. |
The prosthesis demonstrated substantial postoperative functional <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> when used in the setting of complex primary or revision total knee replacement. La prothèse a permis une amélioration fonctionnelle importante après l’opération lorsqu’elle était utilisée dans le cadre d’une première arthroplastie totale du genou complexe ou d’une chirurgie de révision. |
Questions to Professor Eric Lerebours. Questions au Professeur Eric Lerebours. |
Surgical revision using tympano-ossicular homografts-observations and treatment. Les retouches chirirgicales sur homogreffes tympano-ossiculaires constatations et traitement |
Echography and computed tomography in the evaluation and follow-up of uterine cancers. Echographie et scanographie dans le bilan et la surveillance des cancers de l'utérus. |
Systematic findings of irregular <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in pregnant women. Dépistage systématique des anticorps irréguliers chez la femme enceinte. |
With my birds...always. Avec mes oiseaux...toujours. |
New container of sample: role in the reduction of bacterial <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> of standard platelet units. Nouveau container de prélèvement : rôle dans la réduction de la contamination bactérienne des unités plaquettaires standard. |
Ischemia and inotropism. Conditions of study of an active substance in experimental ischemia. Ischémie et inotropisme. Modalités d'étude d'une substance active dans l'ischémie expérimentale. |
Colicky infant: a proposal for clinical practice. Coliques du nourrisson: que proposer en pratique? |
Application of the Doppler <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> to cerebrovascular exploration (preliminary report). L'application de l'effet Doppler à l'exploration cérébro-vasculaire (rapport préliminaire) |
Ultrasonography and <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> of the breast (author's transl). Echographie et kyste mammaires. |
The role of sleep in memory consolidation: effects of age and Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Le rôle du sommeil dans la consolidation mnésique : effets de l'âge et de la maladie d'Alzheimer. |
<term_start> Utility <term_end> Utilité <term_trans> of a "screening test" for the <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of the serum glutamic-oxaloacetic transaminase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Utilité d'un "screening test" pour la détermination de l'activité sérique de la transaminase glutamique oxaloacétique. |
Postpartum haemorrhage and uterine balloon: time to revise the French <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans>? Hémorragies du postpartum et ballon intra-utérin: une révision des recommandations de 2004? |
Mediastinal <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans> of Swiss mice receiving urethane. IV. <term_start> Adaptation <term_end> Adaptation <term_trans> to the graft. Electron microscopic cytologic study. Le lymphome médiastinal de la souris Swiss recevant de l'uréthane. IV. Adaptation à la greffe. Etude cytologique au microscope électronique. |
Disaffiliated cocaine users: measures of prevention. Mesures préventives auprès des cocaïnomanes désaffiliés. |
Bladder retention and urinary tract blockage caused by certain prolapse. <term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of an intravaginal supporting device. Rétention vésicale et blocage des voies urinaires par certains prolapsus. Effet de l'appareillage de soutien intra-vaginal. |
Comparison between closed and open technique with muscular filling up in surgery of <term_start> cholesteatoma <term_end> cholestéatome <term_trans> of the middle ear. Long-term results. Comparaison entre la technique fermée et la technique ouverte avec comblement musculaire dans la chirurgie du cholestéatome de l'oreille moyenne. Résultats à long terme. |
Research on the synthesis of iodinated <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> in the thyroid of hypophysectomized rats. Recherches sur la synthèse de l'hormone iodée dans la thyroide du rat hypophysectomisé. |
Viral superantigens. Les superantigènes viraux. |
Sarcoidosis of the upper respiratory tract. Sarcoïdose des voies aérodigestives supérieures. |
There were no major bleeds, and minor <term_start> bleeding <term_end> hémorragie <term_trans> was reported in 2.3% of all HD sessions. Aucune hémorragie majeure n’a été rapportée, mais une hémorragie mineure est survenue dans 2,3 % de toutes les séances d’HD analysées. |
Chromosome abnormalities of lymphatic ganglion tissue in Waldenström's macroglobulinemia. Anomalie chromosomique du tissu ganglionnaire dans la macroglobulinémie de Waldenström. |
Measurement of weak B phenotypes by quantitative agglutination. Mesures d'agglutination quantitative des phénotypes B faibles. |
<term_start> Vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in Togo. La vaccination au Togo. |
Treatment of epitheliomas of the palatine tonsil by x-rays. Le traitement des épithéliomas de l'amygdale palatine par les rayons X. |
Treatment of pruritus vulvae by Mering's operation. Traitement du prurit vulvaire par l'operation de Mering. |
Management of side effects of targeted therapies in renal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: stomatological side effects (mucositis, epistaxis). Gestion des effets secondaires des thérapies ciblées dans le cancer du rein : effets secondaires stomatologiques (mucites, épistaxis). |
The therapy in patients at risk still has to be carefully adapted to minimize adverse events. Patients older than 75 years and/or weighing less than 60 kg should receive a reduced dose of prasugrel. Dans certaines situations de risque par contre, une adaption du dosage est conseillée pour minimiser les effets secondaires négatifs: Chez les patients de plus de 75 ans, et/ou d'un poids corporel de moins de 60 kg, une réduction du dosage de prasugrel est conseillée en raison d'un risque élevé d'hémorragie. |
Sensitivity to adrenaline of the myocardial tissue differentiated in vitro from precardiac mesoderm. Sensibilité à l'adrénaline du tissu myocardique différencié in vitro à partir du mésoderme précardiaque. |
Angiographic morphological study of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> in obstructive cardiomyopathy. Comparison with haemodynamic data (author's transl). Etude angiographique de la morphologie du ventricule gauche dans la myocardiopathie obstructive. Comparaison avec les résultats hémodynamiques. |
From the cell theory to the neuron theory. De la théorie cellulaire à la théorie neuronale. |
Elderly people's sexuality. La sexualité de la personne âgée. |
Reflections on the national <term_start> program <term_end> programme <term_trans> for bilharziasis control in Madagascar. Bases de réflexions et grandes lignes du programme national de lutte contre les bilharzioses à Madagascar. |
Electronic brains. Les cerveaux électroniques. |
Primary hyperaldosteronism: diagnostic value of the <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of a single dose of captopril. Hyperaldostéronisme primaire: intérêt diagnostique de l'administration d'une dose unique de captopril. |
<term_start> Correlation <term_end> Corrélation <term_trans> between renal arteriography and renin levels in patients with hypertension. Corrélation entre l'artériographie rénale et le dosage de la rénine dans les malades hypertendus |
The systemic approach (1). Understanding the world in its complexity. L'approche systémique (1). Comprendre le monde dans sa complexité. |
Epidemiology of chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> and its etiological factors. Epidemiologie de la bronchite chronique et ses facteurs causaux. |
COXARTHROSIS AND DEFORMITIES OF THE HIP. COXARTHROSE ET MALFORMATIONS DE LA HANCHE. |
Surgical treatment of right external paralysis. Traitement chirurgical des paralysies du droit externe. |
These benefits include improved access to education, increased productivity and positive fiscal impact, limitation of gender inequalities, control and prevention of antibiotic resistant pathogens. Dans cette revue narrative de la littérature, les effets sociétaux de la vaccination, au sens large, sont résumés. |
However, the interpretation of the results is not always easy. Son interprétation n’est cependant pas toujours simple. |
Isolated congenital mitral insufficiency. Apropos of a case. L'insuffisance mitrale congenitale isolée. A propos d'une observation. |
A fatal kiss between estrogen receptor and dioxin. L'étreinte toxique des récepteurs de la dioxine et de l'oestradiol. |
Reconstructive surgery. Reconstructing the <term_start> body <term_end> corps <term_trans> for a new hope for life. Reconstruire le corps pour renaître a la vie. |
Levosimendan, a revolution in the world of inotropic agents? Le levosimendan, une revolution dans le monde des inotropes? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.