text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Therapeutic management and care in psychiatric institutions. Prise en charge thérapeutique et soins en institutions psychiatriques. |
Non-cardiac causes of acute ischemia in the arms. Causes non cardiaques d'ischémie aiguë des membres supérieurs. |
Mycotic <term_start> aneurysm <term_end> Anévrisme <term_trans> and renal transplant. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Anévrisme mycotique et transplantation rénale. A propos d'un cas. |
Extraction of a foreign <term_start> body <term_end> corps <term_trans> from the <term_start> elbow <term_end> coude <term_trans> using <term_start> arthroscopy <term_end> arthroscopie <term_trans>. L'extraction de corps étrangers du coude par arthroscopie. |
Thalassemia major manifested by megaloblastic anemia caused by <term_start> folate <term_end> folates <term_trans> deficiency. Thalassémie majeure révélée par une anémie mégaloblastique par déficit en folates. |
Early hematological consequences in infants born to HIV seropositive mothers treated with zidovudine during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Retentissement hématologique précoce chez les enfants nés de mères séropositives pour le VIH ayant reçu un traitement par zidovudine pendant la grossesse. |
Certain computer programs and videogames may improve memory, multitasking skills, fluid intelligence, and other cognitive abilities. Certains programmes informatiques et jeux vidéo peuvent améliorer la mémoire, les compétences multitâches, l'agilité de l’intelligence et d'autres capacités cognitives. |
Retroperitoneal lymphocele: a rarely reported complication of abdominal aortic surgery. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Lymphocèle rétropéritonéale: complication rarement décrite de la chirurgie aortique abdominale. A propos d'un cas. |
Factors impeding implementation of a campaign against tuberculosis. Facteurs restrictifs dans l'application d'un programme de lutte antituberculeuse. |
Role of the TRF test in the study of atrial dysrhythmia. Place du test au TRF dans l'enquête d'une dysrythmie auriculaire. |
The value of extra-peritonization in extended pelvic interventions. De l'intérêt de l'extra-péritonisation dans les interventions élargies pelviennes. |
Listen to the patient with a serious <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans> . Ecouter le patient avec une maladie grave. |
Presence and significance of Reich's pi granules in peripheral nerve <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. A propos de la présence et de la signification des cellules à granulations pi de Reich dans les tumeurs nerveuses périphériques. |
Congenital osteosclerosis with early manifestation in childhood. Les ostéoscléroses congénitales à manifestation précoce dans l'enfance |
Retinal vasculitis apropos of a rare clinical picture. Vasculites rétiniennes à propos d'un tableau clinique rare. |
Acute acalculous cholecystitis of typhoid origin. A report of 5 cases. Cholecystites aigues alithiasiques d'origine typhique. A propos de 5 cas. |
Gastric emptying and diabetic instability. Vidange gastrique et instabilité du diabète. |
Apropos of the value of the pneumoretroperitoneum in the exploration of the kidneys. A propos de l'intérêt du pneumo-rétro-péritoine dans l'exploration des reins. |
Role of non-specific purulent <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> in respiratory insufficiency of tuberculous origin. Rôle de la bronchite purulente non spécifique dans l'insuffisance respiratoire d'origine tuberculeuse. |
Further work will need to be done to refine Canadian <term_start> nephrology <term_end> néphrologie <term_trans> workforce planning with the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of a robust strategy that encompasses both societal and nephrologists' needs with the realities of employment. Des travaux ultérieurs devront être réalisés pour mieux arrimer la planification de la main-d’œuvre en néphrologie au Canada au développement de stratégies solides se penchant à la fois sur les besoins sociétaux et ceux des néphrologues concernant les réalités du marché du travail. |
Drug-induced acute hepatic injury. What is the value of diagnostic scales? Atteintes hépatiques aiguës médicamenteuses. Qu' apportent les échelles diagnostiques? |
Pompe's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie de Pompe de l'adulte. |
Journal of Radiology and Electrology: January 1914-August 1914. Journal de Radiologie et d'Electrologie: janvier-août 1914. |
Growth <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> deficiency. Treatment with <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> and body composition. Déficit en hormone de croissance. Traitement par hormone de croissance et composition corporelle. |
Physiology of gastric secretion. Physiologie de la sécrétion gastrique. |
Immunization <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> of children aged 0 to 5 years in Libreville (Gabon). Étude de la couverture vaccinale chez les enfants de 0 à 5 ans à Libreville (Gabon). |
The vulnerability of women Francophone parent at risk of homelessness in a community in Northern Ontario. La vulnérabilité de femmes monoparentales francophones à risque de sans-abrisme dans une communauté du Nord de l'Ontario. |
IXth International Symposium of the Morphologic Sciences. Nancy, France, 9-13 September 1990. IXe Symposium International des Sciences Morphologiques. Nancy, France, 9-13 Septembre 1990. |
Autoimmune polyneuropathy associated with hepatitis C. Polyneuropathie auto-immune associée à une hépatite C. |
Expanded Programme on Immunization (EPI). Standardization of the nomenclature for describing the genetic characteristics of wild-type measles viruses. 79e Congrès de l'Association des Anatomistes. |
Study of representative periods of day-time and night-time levels of blood pressure. Recherche de tranches horaires représentatives des niveaux tensionnels diurnes et nycthéméraux. |
Suicide in adolescents. Mediosocial study of 139 suicide attempts. Contribution à l'étude de suicide des adolescents. Etude médico-sociale de 139 tetatives de suicide. |
Sleep disorders in adults. Troubles du sommeil de l'enfant et de l'adulte. 1re partie--Troubles du sommeil de l'adulte. |
Acute hypoparathyroidism with severe hypocalcemia corrected with administration of magnesium. Hypoparathyroïdie aiguë avec hypocalcémie profonde corrigée par l'apport de magnésium. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of inaugural hyperosmolar diabetic <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. A propos d'un cas de coma diabétique hyperosmolaire inaugural. |
In vitro effect of minaprine on oxidative phosphorylation in isolated rat liver mitochondria. Action in vitro de la minaprine sur la phosphorylation oxydative de mitochondries isolées de foie de rat. |
Infiltration of the nostril. Infiltration de la narine. |
Welcoming a child of a parent hospitalized in intensive care. L'accueil d'un enfant auprès d'un parent hospitalisé en réanimation. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the thyroid gland. Special cases. Cancer du corps thyroide. Cas particuliers |
Detect the "high potential" child (gifted). Longitudinal retrospective study on 19 children during 18 years in a rural general practitioner office. Dépister l'enfant à "hautes potentialités" Apports d'une étude rétrospective longitudinale de 19 enfants sur 18 années d'exercice en milieu rural. |
Variations in parathormone serum levels during treatment of Paget's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> with calcitonin of human or salmon origin (author's transl). Variations des taux sériques de parathormone au cours du traitement de la maladie de Paget par calcitonine humaine ou de saumon. |
Villous tumor of the appendix. Tumeur villeuse de l'appendice. |
Functional significance of Stilling <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the interrenal glands of Rana esculenta L. Signification fonctionnelle des cellules de Stilling de la glande interrenale chez Rana esculenta L. |
<term_start> Epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. L'épilepsie. |
Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> dementia and Lewy <term_start> body <term_end> corps <term_trans> dementia. Démence de la maladie de Parkinson et démence a corps de Lewy. |
Subtotal gastrectomy with <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> of the 2d portion of the duodenum. Apropos of 64 cases. Gastrectomie subtotale avec anastomose sur le deuxième duodénum. A propos de 64 cas. |
"<term_start> Sedation <term_end> Sédation <term_trans> in terminal care", a french exception? "Sédation terminale", une exception française? |
Snapback sign. Le signe du ressaut. |
The possibility of the vertical intrapartum transmission of the HIV and HB viruses. Recherches sur la possibilité de transmission verticale intrapartum des virus HIV et HB. |
Biology, psychology stakes for the psychogeriatrics of tomorrow. Biologie, psychologie enjeux pour la psychogériatrie de demain. |
Hormones and voice or does Orpheus have an age? Hormones et voix ou Orphée avait-il un âge? |
A mixed methods design was chosen, in the belief that qualitative data would help explain quantitative data from pre-test/post-test design (n = 268). Nous avons eu recours à des méthodes mixtes, estimant que les données qualitatives nous aideraient à expliquer les données quantitatives recueillies pendant l'étude prétest/post-test (n = 268). |
Chronic hypoparathyroidism in a child presenting a morphologic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of pseudohypoparathyroidism. Hypoparathyroîdie chronique chez une enfant présenttant un syndrome morphologique de pseudohypoparathyroïdie. |
Colostrum-replacement products are an alternative to provide passive immunity to neonatal calves; however, their ability to provide adequate levels of <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> recognizing respiratory viruses has not been described. Les produits de remplacement du colostrum sont une alternative pour fournir une immunité passive aux veaux nouveau-nés; toutefois, leur capacité à fournir des niveaux adéquats d’anticorps reconnaissant les virus respiratoires n’a pas été décrite. |
Physiopathology of the acute adverse effects of angiotensin-converting-<term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans> inhibitors. Physiopathologie des effets secondaires aigus des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine. |
Epithelioma of the breast treated by simple enucleation and cytostatic <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>; histological <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of the antimitotic action. Epithélioma du sein traité par énucléation simple et chimiothérapie cytostatique; contrôle histologique de l'action antimitotique. |
Purification and physicochemical properties of a phytohemagglutinin from Robinia pseudoaccacia. <term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> of an active glycopeptide. Purification et propriétés physicochemiques d'une phytohemagglutinine de Robina pseudoaccacia. Isolement d'un glycopeptide actif. |
Is a multi-vitamin regimen less teratogenic than a regimen lacking a single vitamin B? Un réime polyvitaminé est-il moins tératogéne qu'um régime dépourvu d'une seule vitamine B? |
Brief introduction to mass <term_start> cytometry <term_end> cytométrie <term_trans>. La couleur du métal: brève introduction à la cytométrie de masse. |
How to prevent cauda equina syndromes occurring after continuous spina anesthesia? Comment prévenir les syndromes de la queue de cheval observés après rachianesthésie continue? |
Prolonged venous perfusion. Les perfusions veineuses prolongées. |
Water <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> in children. Métabolisme de l'eau chez l'enfant. |
Acute torsion of the <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans> in a 12 year old child. Torsion aiguë de la rate chez une enfant de 12 ans. |
Traumatic and iatrogenic lesions of abdominal vessels. Les lésions traumatiques et iatrogènes des vaisseaux abdominaux. |
The monochromatic green argon laser. Evaluation based on a 2-year comparative study. 2: Clinical study. Laser argon monochromatique vert. Bilan après deux ans d'étude comparative. 2ème partie: Etude clinique. |
Percutaneous transhepatic drainage of the biliary tree (author's transl). Drainage percutané transhépatique des voies biliaires. |
From the myth of becoming aware of the revealing <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of negation and resistance. Du mythe de la prise de conscience à l'effet révélateur de la négation et de la résistance. |
Consequently, strategies to improve uptake must employ a multipronged approach. Par conséquent, les stratégies pour améliorer leur mise en oeuvre doivent comprendre une approche à multiples volets. |
Postoperative <term_start> cough <term_end> toux <term_trans> and <term_start> hoarseness <term_end> enrouement <term_trans> at the 24th postoperative hour were also studied. La toux et l’enrouement à 24 heures postopératoires ont également été étudiés. |
Wilson disease, IgA glomerulonephritis and vascular <term_start> purpura <term_end> purpura <term_trans>: an incidental <term_start> association <term_end> association <term_trans>? Maladie de Wilson, glomérulonéphrite à IgA et purpura vasculaire: une association fortuite? |
The crow of the Alps is infected by Rickettsia burnetti. Le corbeau des Alpes est infecté par Rickettsia burneti. |
Diabetic thoracoabdominal neuropathy. Clinical and electrophysiological study with evaluation of the autonomic nervous system. Neuropathie diabétique thoraco-abdominale. Etude clinique et électrophysiologique avec évaluation du système nerveux autonome. |
Thrombocytopenia caused by <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans>. Les thrombocytopénies à l'héparine. |
In a longitudinal perspective, 'genetic understanding' based on empathy reveals how mental phenomena arise from mental phenomena. Dans une perspective longitudinale, la «compréhension génétique» basée sur l'empathie révèle comment les phénomènes mentaux émanent de phénomènes mentaux. |
Towards the constitution of the sciences of man. Vers la constitution des sciences de l'homme. |
Plastic, reconstructive and esthetic surgery. Chirurgie plastique reconstructrice et esthétique. Avant tout une chirurgie d'amélioration de la qualité de vie. |
Infectious enterococcal endocarditis associated with Laubry and Pezzi <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Endocardite infectieuse a enterocoque sur syndrome de Laubry et Pezzi. |
Committee for Hygiene, Safety and Working Conditions. Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail. |
We present a patient with symptomatic severe aortic stenosis and atrial fibrillation complicated by tachycardia-bradycardia <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, deemed too high-risk for surgical valve replacement and referred for transcatheter aortic valve replacement. Nous présentons le cas d’un patient ayant une sténose aortique symptomatique grave et une fibrillation auriculaire compliquée par un syndrome tachycardie-bradycardie, jugé comme présentant un risque trop élevé pour être candidat à un remplacement valvulaire chirurgical, et orienté pour subir un remplacement valvulaire aortique par cathéter. |
Role of occlusion in periodontology. Le rôle de l'occlusion en parodontologie. |
Using immunohistochemistry, increased MMP9 levels were identified in most canine osteosarcomas, whereas cat samples more often displayed moderate levels. En utilisant l’immunohistochimie, des quantités augmentées de MPM9 ont été identifiées dans la plupart des ostéosarcomes canins, alors que les échantillons félins montraient plus souvent des quantités modérées. |
Neurosensory <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> and subacetabular ganglion in the brachial <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans> of the cephalopod Octopus vulgaris Lamarck. Les cellules neuro-sensorielles et le ganglion sousacétabulaire dans l'appareil brachial du céphalopode Octopus vulgaris Lamarck. |
Apropos of an unusual <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of otomeningeal <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> in a child. A propos d'un cas rare de fistule oto-meningée chez un enfant. |
Multiple and simultaneous uro-urologic operations excluding lithiasis. II.--O.M.S. uro-urologiques en dehors de la lithiase |
New surgical techniques for brain <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Apport des nouvelles techniques dans le traitement chirurgical des tumeurs cérébrales. |
Utilization of a coefficient of residual <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in prediction of lower limb discrepancies (author's transl). Utilisation du coefficient de croissance résiduelle dans le calcul prévisionnel des inégalités de longueur des membres inférieurs. Réflexions. |
BAL and various antidotes used in emergency medical treatment. Le BAL et divers antidotes utilisés en thérapeutique médicale d'urgence. |
<term_start> Health <term_end> Santé <term_trans> and <term_start> development <term_end> développement <term_trans> in the Third World countries. Santé et développement dans les pays du tiers-monde. |
Is the clotting time still useful? Le temps de coagulation est-il encore utile. |
Autochthonous anguilluliasis. Apropos of 3 cases. Anguillulose autochtone. A propos de 3 cas. |
Phosgene poisoning in the Toulouse area. Importance of a phosgene <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> badge in industrial medicine and disaster medicine. Intoxication par le phosgène dans la région toulousaine. Intérêt d'un badge de détection du phosgène en médecine du travail et en médecine de catastrophe. |
The "double clock" or how to learn microsurgery without animal. La "double horloge" ou comment apprendre la microchirurgie sans animal. |
Value of intelligibility at different frequencies. La valeur d'intelligibilité des différentes fréquences. |
Emergence of Gram-positive <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> in nosocomial transmission. L'émergence de bactéries à gram positif de transmission nosocomiale. |
Sexuality and violence. Sexualité et violence. |
Pruritus caused by <term_start> hydroxychloroquine <term_end> hydroxychloroquine <term_trans>. Prurit à l'hydroxychloroquine. |
ACTION OF ULTRAVIOLET RAYS AND CHLORPROMAZINE ON EHRLICH TUMOR <term_start> CELLS <term_end> CELLULES <term_trans>. ACTIONS DES RAYONS ULTRAVIOLETS ET DE LA CHLORPROMAZINE SUR LES CELLULES TUMORALES D'EHRLICH. |
Discharge counselling was performed for 116 (29%) of the 403 eligible patients and involved a median preparation time of 25 min and median counselling time of 15 min per patient. Un service de conseils au moment du congé a été fourni à 116 (29 %) des 403 patients admissibles. Il nécessitait en moyenne un temps de préparation de 25 minutes et un temps d’offre de conseils de 15 minutes par patient. |
Thus, despite the resources to reduce social inequalities in <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in France, the state of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> of people in precarious situations continues to deteriorate and should constitute a public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> priority for health authorities and for caregivers. Ainsi, malgré la mobilisation de moyens pour réduire les inégalités sociales de santé en France, l’état de santé des personnes en situation de précarité continue de se dégrader et devrait constituer une priorité de santé publique pour les autorités de santé et pour les soignants. |
Iatrogenic disease in urology. Les maladies iatrogènes en urologie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.