text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Present and future place of flow <term_start> cytometry <term_end> cytométrie <term_trans> in urologic oncology. Place actuelle et future de la cytométrie en flux en cancérologie urologique. |
<term_start> Cortisol <term_end> cortisol <term_trans> suppression after dexamethasone administration in patients with dementia. Suppression du cortisol après dexaméthasone chez des patients déments. |
Multiple cranial nerve involvement: consider the diagnosis of cephalic tetanus. A case report and review of the literature. Atteinte multiple des nerfs crâniens : atteinte multiple des nerfs crâniens au cours du tétanos céphalique. À propos d'une observation et revue de la littérature. |
Urinary catheterization. Pose, surveillance et retrait d'une sonde urinaire. |
Roentgen and the discovery of X-rays. Röentgen et la découverte des rayons X-rays. |
Role of thyrocalcitonin in the regulation of blood calcium during a high-calcium <term_start> diet <term_end> alimentation <term_trans> in rats. Intervention de la thyrocalcitonine dans la régulation de la calcémie lors d'une alimentation riche en calcium chez le rat. |
Tachistoscopy: an experimental method for studying cerebral hemispheric specialization. La tachistoscopie: une méthode expérimentale d'étude de la spécialisation hémisphérique. |
Award winners speak out. Les lauréates racontent. |
Iatrogenic uveitis. Uvéites iatrogènes. |
Citrate accumulation is rare and usually associated with specific situations : severe circulatory shock, liver failure and mitochondrial dysfunction. Cette dernière est rare et ne survient a priori que lors de certaines situations à risque : état de choc sévère, insuffisance hépatique ou dysfonction mitochondriale. |
Respiratory complications of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> (91 cases in adults). Complications respiratoires du diabète (à propos de 91 cas chez l'adulte) |
This is mixed method study design using retrospective chart review and prospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study. Dans la présente étude à méthodologie mixte, les chercheurs ont privilégié une analyse rétrospective de dossiers et une étude de cohorte prospective. |
The structure of the sector of child psychiatry and the modes of taking into charge (author's transl). Structures de secteur pédopsychiatrique et modalités de prise en charge. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of P wave inversion in all leads. Sur un cas d'inversion de l'onde P en toutes dérivations. |
Public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and current social reform. La santé publique et les réformes sociales en cours. |
To investigate, within so-called general populations, the relationship between maternal survival and mortality of children younger than five years. Étudier, au sein de la population dans son ensemble, la relation entre la survie maternelle et la mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans. |
Requirement for thoracotomy in thoracic trauma. Thoracotomie de nécessité pour traumatisme thoracique. |
Cutaneous forms of lupus. Les formes cutanées du lupus. |
An RN credential has been called "a ticket to the world." Canadian RNs have been active participants in migration, especially to the United States. Les infirmières et infirmiers du Canada participent activement à l'émigration, en particulier vers les États-Unis. |
Burn wound infections remain the most important <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> limiting survival in burn intensive care units. Les infections de plaies des brûlures restent le facteur le plus important qui limite la survie dans des unités de soins intensifs des brûlures. |
Burkitt-type <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans> following Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Lymphome de type Burkitt survenant après une maladie de Hodgkin. |
Progressive <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> of portal system in the course of non-alcoholic <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Thrombose progressive du systéme porte au cours de l'évolution d'une cirrhose non alcoolique. |
Lymphocytic infiltration of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> in association with cyclosporine therapy. Infiltrations lymphocytaires de la peau en relation avec un traitement par la cyclosporine. |
Isolated facial palsy and occult adenoid cystic carcinoma of the parotid. Paralysie faciale isolée et carcinome adénoïde kystique occulte de la parotide. |
Photosynthetic membranes of biliprotein-containing algae observed after freeze etching. Les membranes photosynthétiques des algues à biliproteines observées apres cryodécapage. |
Experimental study of pseudocysts of the pancreas. Etude expérimentale des pseudo-kystes pancréatiques. |
Life conditions of the infant without family: possibilities and limitations of a research in a day-nursery. Les conditions de vie du nourrisson sans famille: possibilités et limites d'une recherche en pouponnière |
THYROID IODINE CLEARANCE. VALUE AND <term_start> MEASUREMENT <term_end> MESURE <term_trans>. LA CLEARANCE THYROUIDIENNE 'A L'IODE. INT'ER ET ET MESURE. |
Influence of acetylation phenotype on the pharmacokinetics and pharmacodynamics data of cadralazine in normotensive subjects. Influence du phénotype d'acétylation sur la pharmacocinétique et les données pharmacodynamiques de la cadralazine chez le sujet normotendu. |
The treatment of cervico-brachial neuralgia by anterior arthrodesis. Du traitement des névralgies cervico-brachiales par l'arthrodèse antérieure |
Communicating about risks to public health. Communiquer sur les risques en santé publique. |
Treatment of vulvar intra-epithelial neoplasias with Imiquimod. Traitement des néoplasies vulvaires intra-épithéliales par imiquimod. |
Apropos of a nursing activity <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in a medico-professional institute. A propos d'une expérience de travail infirmier en institut médico-professionnel. |
Nonradioactive preparation for radium needles. Préparation non radioactive pour les aiguilles de radium. |
Contribution to the electric stimulation test of rabbit teeth for the experimental study of analgesics. Contribution au test de la stimulation électrique de la dent du lapin pour l'étude expérimentale des analgésiques. |
Cytopathological behavior of the Golgi apparatus in the course of diverse cellular reactions; study by electron microscope. Comportement cytopathologique de l'appareil de Golgi au cours de diverses réactions cellulaires; étude au microscope électronique. |
The average hospital stay after emergency surgery decreased from 16.0 days to 14.7 days (p = 0.12) following implementation of the dedicated OR. Le séjour hospitalier moyen après les chirurgies urgentes est passé de 16,0 jours à 14,7 jours (<i>p</i> = 0,12) après l’ouverture du bloc opératoire dédié. |
High dose rate vaginal brachytherapy in endometrial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> after surgery. Curiethérapie postopératoire du fond vaginal de haut débit de dose dans le cancer endométrial. |
When comparing body types, significantly higher tissue compliance was found between endomorphs and the other groups. En comparant les types corporels, une compliance des tissus bien plus élevée a été remarquée chez les endomorphes par rapport aux autres groupes. |
On some biological effects of nitroso derivatives. Sur la conservation des polyalcools, hétérosides et autres consituants et des activités enzymatiques dans le matériel végétal sec longtemps abandonné |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of simultaneous luxation of the metacarpophalangeal and interphalangeal <term_start> joints <term_end> articulations <term_trans> of the thumb. Un cas de luxation simultanée des articulations métacarpophalangienne et inter-phalangienne du pouce. |
Control of Escherichia coli O157:H7 in nursing homes--Prince Edward Island. Lupus érythémateux systémique associé à un déficit homozygote en C2. A propos d'un cas et revue de la littérature. |
A retrospective observational chart review was conducted for newly admitted adult patients of the Peter Lougheed Centre in Calgary, Alberta, who were treated empirically with IV vancomycin from January to October 2015 and who underwent nasal-swab <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for MRSA. On a mené une analyse d’observation rétrospective au moyen des dossiers médicaux de patients adultes nouvellement admis au Peter Lougheed Centre à Calgary, en Alberta, ayant reçu un traitement empirique de vancomycine par voie intraveineuse entre janvier 2015 et octobre 2015 et ayant subi un dépistage du SARM par écouvillonnage nasal. |
Community participation in <term_start> health <term_end> santé <term_trans> promotion: an <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> from <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> and sanitation committees in the district of Touba (Senegal). Participation communautaire et promotion de la santé: l'expérience des comités d'hygiène et de salubrité du district de Touba (Sénégal). |
Localised de novo dominant dystrophic epidermolysis bullosa. Epidermolyse bulleuse dystrophique localisée dominante de novo. |
Standard NF EN ISO 15189: comparative analysis with GBEA and implementation of the new reference support. Norme NF EN ISO 15189: analyse comparative avec le GBEA et mise en place du nouveau référentiel. |
Severe hemorrhage due to blood dyscrasia which appeared during a total tonsillectomy in an adult. Hémorragie grave par dyscrasie sanguine apparue au cours d'une amygdalectomie totale chez l'adulte. |
Responsibility and secrecy in industrial medicine. La responsabilité et le secret en médecine du travail. |
Swallow syncope is a rare form of cardio-neurogenic syncope. Less than a hundred cases were reported since its first description in the mid-18th century. La syncope de déglutition est une forme rare de syncope d’origine cardio-neurogénique : moins d’une centaine de cas ont été rapportés depuis sa première description au milieu du 18ème siècle. |
Treatment of a palatal perforation. Traitement d'une perforation palatine |
Fixed drug eruption after taking ethambutol. Érythème pigmenté fixe secondaire à la prise d'éthambutol. |
This paper explores possible impacts of that closure on student achievement. Cet article explore les impacts possibles de cette fermeture sur le rendement des élèves. |
Anemia in patients having undergone gastrectomy for <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans>. A propos des anémies des gastrectomisés pour ulcère. |
The medical treatment of certain cases of submaxillary lithiasis. Le traitement médical de certains cas de lithiase sous-maxillaire. |
Study of intracytoplasmic immunoglobulins in epoxy embedded tissues by direct immunofluorescent technique (author's transl). Mise en évidence des immunoglobulines intracytoplasmiques sur tissus inclus en résine epoxy par immunofluorescence directe. |
Superficial structure of dental cement as shown by acid etching and scanning electron microscope. Contribution á l'étude de la structure superficielle du cément dentaire par attaque acide et observation au microscope électronique á balayage (M.E.B.). |
Social class, family dimension and intellectual attitude. Research on 5 to 6-year-old children. Classe sociale, dimension de la famille et aptitude intellectuelle. Recherche sur des enfants de 5 à 6 ans. |
Treatment of tetany in children. Traitement de la tétanie de l'enfant. |
Characterization of a new type of metachromatic leukodystrophy. Individualisation d'une nouvelle variété de leucodystrophie métachromatique |
Our results are consistent with the notion that ECT use in youth with a refractory and complex <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> is a safe and effective treatment, although rarely used. Nos résultats sont en conformité avec la notion que l’utilisation de la TEC chez les adolescents souffrant d’une maladie réfractaire et complexe est un traitement sûr et efficace, quoique rarement utilisé. |
Human influenza A (H5N1) -- pathogenic clues. Infections humaines à influenza A (H5N1) - pistes pathogéniques. |
Management of <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>, legislative plan. Prise en charge de la douleur, cadre législatif. |
Quantitative cytochemical study of nuclear proteins and deoxyribonucleic acids in fibroblasts cultivated in vitro and in Ehrlich tumor <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Etude cytochimique quantitative des protéines nucléaires et des acides désoxyribonucléiques dans des fibroblastes cultivés in vitro et dans des cellules tumorales d'Ehrlich. |
Experimental psychopathology and its significance for the clinical study of exogenous psychoses. La psychopathologie expérimentale et sa signification pour la recherche clinique des psychoses exogènes. |
Psychiatric advance directives and the role of autonomy. Les directives psychiatriques anticipées (DPA) et le rôle de l'autonomie. |
Abdominal <term_start> contusions <term_end> contusions <term_trans>. Clinical study and <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of habitual abdominal contusions. Contusions de l'abdomen. Etude clinique at surveillance des contusions abdominales de type traditionnel |
The Mainz-pouch. 6 years of clinical <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. La poche de Mayence. Six années d'expérience clinique. |
They often reported lack of primary care physicians and language barriers. Les immigrants déploraient souvent l’absence de médecins de soins de première ligne et les obstacles linguistiques. |
Mortality and <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> of radical cystectomy for <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in patients over the age of 75. Mortalité et morbidité des cystectomies totales pour cancer de la vessie chez les patients de plus de 75 ans. |
Reversible cardiomyopathy induced by interferon. Myocardiopathie réversible induite par l'interféron. |
These themes and subthemes include (a) decisional needs - treatment options and where to begin, <term_start> availability <term_end> disponibilité <term_trans>, <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of different treatment options, side effects, time, depth of information provided; (b) decision aid formats, and (c) accessibility - language, involvement of children, and dissemination. Ces thèmes et sous-thèmes sont notamment (a) les besoins décisionnels — les options de traitement et par où commencer, la disponibilité, l’efficacité des différentes options de traitement, les effets secondaires, le temps, l’exhaustivité de l’information fournie; (b) les formats des outils de prise de décision, et (c) l’accessibilité – la langue, la participation des enfants, et la diffusion. |
<term_start> Pain <term_end> Douleur <term_trans> in children: <term_start> sedation <term_end> Sédation <term_trans> and analgesia. Douleur chez l'enfant Sédation et traitements antalgiques. |
Low insertions of the ovum. Early <term_start> detection <term_end> Détection <term_trans> by isotope scanning. Les insertions basses de l'oeuf. Détection précoce par le repérage isotopique. |
Therapeutic management of <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. Stratégie thérapeutique dans le psoriasis. |
Surgical treatment of coronary disease. Traitement chirurgical des affections coronariennes. |
1% Novocaine injection by the trans-sphenoid way of Beriel; application to the treatment of severe cardiovascular collapse. L'injection de novocaïne à 1 p. 100 par la vole transphénoïdale de Beriel; appliquée au traitement des collapsus cardio-vasculaires gravissimes. |
Modalities of experimental neuroses in cat. Etude de certaines modalités de névroses expérimentales chez le chat. |
Surgical treatment of traumatic facial paralysis with substance loss with tantalum thread. Le traitement chirurgical de la paralysie faciale traumatique avec perte de substance par fil de tantale. |
TB <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> through the skin. La vaccination antituberculeuse par voie transcutanée. |
Crural hemiparesis with ipsilateral <term_start> ataxia <term_end> ataxie <term_trans>. Hémiparésie crurale avec ataxie ipsilatérale. |
Chaos theory: a fascinating concept for oncologists. Théorie du chaos : un concept fascinant pour l'oncologue. |
New data on formation of the endoblast in duck <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>; investigation with the aid of China ink marks. Données nouvelles sur la formation de l'endoblaste chez l'embryon de cane, d'après les marques l'encre de Chine. |
CONSTRICTIVE PERIHEPATITIS AND LIVER <term_start> CIRRHOSIS <term_end> CIRRHOSE <term_trans>. P'ERIH'EPATITE CONSTRICTIVE ET CIRRHOSE DU FOIE. |
The practicioner shall preserve the self-determination of the patient through the expresion of his wishes, but also support discussion and the building of a care and support project, which includes limits. Le praticien doit être attentif à préserver l’autodétermination de la personne malade à travers l’expression de ses souhaits mais aussi soutenir l’échange et la construction d’un projet de soins et d’accompagnement tenant compte des limites. |
Characteristics of infectious endocarditis in ventricular septal defects in children and adults. Caractéristiques de l'endocardite infectieuse sur communication interventriculaire chez l'enfant et l'adulte. |
The damage to deoxyribonucleic acid (DNA) caused by hepatocytes was evaluated by comet assay. Les dommages à l’ADN causés par les hépatocytes ont été évalués par l’essai Comet. |
Human African trypanosomiasis in the north of Benin. A preliminary serologic survey. La trypanosomiase humaine africaine dans le nord du Bénin. Enquête sérologique préliminaire. |
Clinical & anatomical study of a case of acute lupus erythematosus of articular type. Etude clinique et anatomique d'un lupus érythémateux aigu à forme articulaire. |
Building operational research capacity in the Pacific. Operational research (OR) in public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> aims to investigate strategies, interventions, tools or knowledge that can enhance the quality, <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans>, <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> or performance of health systems. En santé publique, la recherche opérationnelle (RO) vise à identifier des stratégies, des interventions, des outils et des connaissances susceptibles d'améliorer la qualité, la couverture, l'efficacité ou la performance de systèmes de santé. |
Takayasu's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: digital subtraction venous <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> or arteriography? Maladie de Takayasu: angiographie numérisée veineuse ou artériographie numérisée? |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> of ovarian cysts. Classification des kystes de l'ovaire. |
The recovered <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans> concentrations for the 30 mg/mL solutions ranged from 30 to 40.2 mg/mL (mean 35.7 mg/mL). Les concentrations d’amikacine restantes pour les solutions à 30 mg/mL allaient de 30 à 40.2 mg/mL (moyenne 35.7 mg/mL). |
Mediastinal lipoma. Lipome médiastinal. |
New estimates of perinatal mortality. Esperance de vie et esperance de vie en sante selon le sexe, l'etat matrimonial et le statut socio-economique au Canada. |
Granuloma faciale. Ultrastructural study of four cases (author's transl). Le granulome facial type Lever. Intérêt de l'étude ultrastructurale. Etude de quatre cas. |
Weight characteristics of digestive tissues and contents of weaned calves, in the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of 2 feed concentrates differing in the nature of nitrogenous components. Caractéristiques pondérales des tissus et des contenus digestifs du veau sevré, dans le cas de deux rations concentrées différant par la nature des matières azotées. |
Non-tuberculous mycobacterial infections: osteomyelitis caused by a M. fortuitum-cheloni complex. Mycobactériose non-tuberculeuse: ostéomyélite due au complexe M. fortuitum-chelonei. |
Fourth, we discuss the nature of resilience, that is to say, whether it should be considered as a personality trait or as an aptitude. Quatrièmement, nous traitons ensuite de la nature-même de la résilience, c’est-à-dire le fait de déterminer si elle doit être considérée soit comme un trait de personnalité, soit comme une aptitude. |
Place and results of frozen section analysis in the management of malignant and borderline ovarian <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Place et résultats de l'examen extemporané dans la stratégie chirurgicale des tumeurs épithéliales malignes et à la limite de la malignité de l'ovaire. |
Mortality in Reunion. La mortalite a la Reunion. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.