text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Early signs of bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Signes précoces du cancer bronchique. |
A cluster-sampled probability survey of 1593 households in the city of Rajshahi, Bangladesh, was conducted in 2011. Multilevel logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> - with <term_start> adjustment <term_end> ajustement <term_trans> for any clustering within households - was used to examine the risk of self-reported <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans> in the previous 30 days. Une étude de probabilité menée sur un échantillon de 1593 ménages de la ville de Rajshahi, au Bangladesh, a été réalisée en 2011. Une régression logistique multi-niveaux, avec ajustement pour tous les regroupements au sein des ménages, a été réalisée pour examiner le risque de maladie auto-déclarée dans les 30 jours précédant l'enquête. |
Horton <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie de Horton. |
Capsular insertion of Simcoe's implants (author's transl). L'insertion capsulaire des implants de Simcoe. |
Research in a clinical setting. La recherche en milieu clinique. |
Our systematic review demonstrated that for patients with AF who are on hemodialysis, warfarin was not associated with reduced outcomes of stroke but was rather associated with increased bleeding events. Notre revue systématique a démontré que chez les patients hémodialysés et atteints de fibrillation auriculaire, la warfarine n’était pas associée à une réduction des AVC, mais qu’en contrepartie, elle était liée à une augmentation des événements hémorragiques. |
Image of the month. Renal vein <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> in the neonatal period. L'image du mois. Thrombose de la veine rénale en période néonatale. |
Epidemiology and space of the therapeutic project. L'épidémiologie et l'espace du projet thérapeutique. |
Cortical blindness and the problem of occipital amnesia. Apropos of the <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> of Mssrs. G. Boudin, J. Barbizet, C. Derouesné and P. Van Amerongen. Cécité corticale et problème des amnésies occipitales. A propos de la communication de MM. G. Boudin, J. Barbizet, C. Derouesné et P. Van Amerongen. |
TOBI Podhaler for treating chronic Pseudomonas aeruginosa <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in cystic fibrosis patients. TOBI Podhaler dans le traitement de l'infection chronique à Pseudomonas aeruginosa chez le patient mucoviscidosique. |
Some structural traits of a young neanderthal and their phyletic significance. Quelques traits structuraux d'un jeune néandertalien et leur signification phylétique. |
Renal failure in Kahler's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. L'insuffisance rénale dans la maladie de Kahler. |
Place of periodontics in current practice. La place de la parodontie dans la pratique courante. |
Data on the metabolic effects of cortisone. Données sur les effets metaboliques de la cortisone. |
Its prevalence is increasing and is likely to continue to grow due to the <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in life expectancy and a variety of other reasons. Leur prévalence augmente et continuera probablement à croître en raison de l'augmentation de l'espérance de vie et d'autres facteurs. |
This overlap probably occurs because of universal dimensions of <term_start> distress <term_end> souffrance <term_trans> or negative affectivity, a shared genetic predisposition, and a common neurobiology Evidence of shared genes is still based mainly on twin studies, but the shared neurobiology can be investigated directly by the investigation of emotional or cognitive <term_start> bias <term_end> biais <term_trans> either behaviorally or using functional brain imaging. Les dimensions universelles de la souffrance ou de l'affectivité négative, une prédisposition génétique partagée et une neurobiologie commune sont probablement à l'origine de ce chevauchement. Les données des gènes partagés sont toujours fondées sur des études de jumeaux, mais la neurobiologie partagée peut être étudiée directement par la recherche de biais émotionnels ou cognitifs soit de façon comportementale ou en utilisant l'imagerie cérébrale fonctionnelle. |
Urticaria and antacids. Urticaire et alcalins. |
Fight against tuberculosis--an imperative. Les impératifs de la lutte contre la tuberculose. |
Comparison of effect of testosterone and 5alpha-dihydrotestosterone on adrenal cortex in hypophysectomized rats. Action comparative de la testostérone et de la 5alpha-dihydrotestostérone sur la corticosurrénale du rat hypophysectomisé |
The management of hypertension in middle-life patients seems to be very important to avoid or decrease the progression of cognitive impairment or dementia. Le traitement de l’HTA à l’âge mûr de la vie semble indispensable pour éviter ou ralentir la survenue de troubles cognitifs et de démence. |
Turner <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome de Turner. |
Why the resignations? Pourquoi les démissions? |
Aspergillar superinfection in treated pulmonary tuberculotics. La surinfection aspergillaire chez les tuberculeux pulmonaires traités. |
We surveyed members of the CSN and analyzed patient data from CORR aggregated by center. Le sondage a été mené auprès des membres de la SCN et on a procédé à l’examen des données du RCITO cumulées dans chaque centre de soins. |
Antibiotics at term. Questions about five severe allergic accidents. Réponse de l'équipe du CHU de Clermont-Ferrand à l'article de A. Berthier et al. Antibiotiques en fin de grossesse. A propos de cinq réactions allergiques sévères Gynecol Obstet Fertil 2007;35:464-472. |
Heart failure with preserved ejection fraction: a systemic disorder? L'insuffisance cardiaque à fraction d'éjection préservée : une maladie de système ? |
This paper identifies key areas of intersection between law and noncommunicable diseases, beginning with the role of law as a tool for implementing policies for prevention and control of leading risk factors. Cet article définit des domaines d'intersection clés entre le droit et les maladies non transmissibles, en commençant par le rôle du droit en tant qu'outil pour mettre en œuvre des politiques visant à prévenir et maîtriser les principaux facteurs de risque. |
Barraquer-Simons' partial lipoatrophy and early drusen of the fundus oculi. Lipoatrophie partielle de Barraquer-Simons et drusen précoces du fond d'ceil. |
We have thus followed, almost on a daily basis, the evolution of the composition of the viral genome to link it to the progeny produced over time, particularly in the form of blooms that sparked a firework of viral mutations. Nous avons ainsi suivi, presque au jour le jour, le devenir de la composition du génome viral pour la relier à la descendance produite au cours du temps, en particulier sous la forme d’efflorescences où apparaît un véritable feu d’artifice de mutations virales. |
Infections related to otorhinolaryngologic prostheses. Infections liées aux prothèses ORL. |
The literature was reviewed using the <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> for systematic reviews recommended by the Consensus on Resuscitation Science, adapted from the American Heart Association's International Liaison Committee on Resuscitation. Les chercheurs ont analysé les publications au moyen de la méthodologie d’analyse systématique recommandée par le Consensus on Resuscitation Science, adaptée du comité de liaison international sur la réanimation de l’American Heart Association. |
Duration of antibiotic therapy in bone infection and biological or radiological data. Examens paracliniques et durée de l'antibiothérapie des infections ostéoarticulaires. |
Ocular manifestations of hemorrhagic rectocolitis. Manifestations oculaires des recto-colites hémorragiques |
Surgical problems raised by stimulation of the carotid sinus. Problèmes chirurgicaux posés par la stimulation du sinus carotidien. |
Should Helicobacter pylori be eradicated in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with chronic <term_start> gastritis <term_end> gastrite <term_trans>? Faut-il éradiquer Helicobacter pylori chez un malade ayant une gastrite chronique? |
Progress in the scanographic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of lumbar herniated disk. Progrès dans le diagnostic scanographique des hernies discales lombaires. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the clinical and radiological results of cervical longitudinal median somatotomy without graft. Evaluation des résultats cliniques et morphologiques de la somatotomie cervicale médiane longitudinale sans greffe. |
Lack of information about reconstructive options at the time of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and perceived access barriers to plastic surgeons may contribute to underutilization of IBR in Canada. Le manque d’information sur les possibilités de reconstruction au moment du diagnostic de cancer et les obstacles perçus à l’accès aux plasticiens peuvent contribuer à une sous-utilisation de la RMI au Canada. |
History of <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> in Strasbourg. Histoire de l'anatomie à Strasbourg. |
The use of firm palpatory pressure abolished the initial caudal movement of the left PSIS, as well as differences in the amount of cephalad PSIS movement at 30° vs. 90° hip <term_start> flexion <term_end> flexion <term_trans>. En exerçant une forte pression palpatoire, l’examinateur abolissait le déplacement initial en direction caudale de l’EIPS gauche de m<i>ême que les</i> diff<i>é</i>rences de déplacement des EIPS en direction c<i>é</i>phalique observées entre une flexion de hanche de 30° et une flexion de hanche de 90°. |
MAD=1.35 cm, corresponding to mean interexaminer differences of about 75% of one cervical vertebral level. MAD = 1,35 cm, ce qui correspond à la différence moyenne entre les examinateurs d’environ 75 % d’un segment de la colonne vertébrale. |
We noted a significant difference in the coronal tibial implant angle (1.29º ± 1.35º) and in the mechanical <term_start> axis <term_end> axe <term_trans> (1.59º ± 2.36º) for one navigation system (both p < 0.001), while only the coronal tibial implant angle showed a significant difference (1.17º ± 1.65º, p < 0.001) for the second system. On a observé un écart significatif des mesures de l’angle frontal de l’embase tibiale de la prothèse (1,29 º ± 1,35º) et des mesures de l’axe mécanique du genou (1,59 º± 2,36 º) avec l’un des systèmes de navigation (avec les deux, p < 0,001), tandis qu’avec l’autre, on a observé seulement une différence appréciable des mesures de l’angle frontal de l’embase tibiale (1,17 º± 1,65 º, p < 0,001). |
Electrocardiographic signs associated with typhoid <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Description and etiopathogenic approach. 100 patients in the Safi region. Les signes électrocardiographiques au cours de la fièvre typhoïde. Description et approache étio-pathogénique. A propos de cent malades de la région de Safi. |
Management of the infertile couple. Introduction. La prise en charge du couple infertile. Introduction. |
Value of intravenous flecainide in electro-induced supraventricular arrhythmia. Apropos of 37 cases. Intérêt du flécaïnide en intraveineuse dans les troubles du rhythme supraventriculaires électro-déclenchés. A propos de 37 observations. |
Value of procalcitonin measurement in maternal fetal infection. Apport de la procalcitonine dans le diagnostic des infections materno foetales. |
Primary surgical care of pelvic <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> associated with perineal laceration. Prise en charge des fractures du bassin associées à une plaie périnéale. |
Renal <term_start> amyloidosis <term_end> Amylose <term_trans> and periodic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in a young boy of 11 years. Amylose rénale et maladie périodique chez un jeune garçon de 11 ans. |
A "wholly mechanical" Péan-type gastric resection (author's transl). Le "tout mécanique" dans la résection gastrique type Péan. |
Cervical extradural <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> revealing hemophilia. Hématome extra-dural cervical révélateur d'une hémophilie. |
The physiopathologic mechanisms of anaphylaxis. Les mécanismes physiopathologiques de l'anaphylaxie. |
Retrosomatic fissure, bilateral isthmic lysis and spina bifida occulta. Fente rétrosomatique, lyse isthmique bilatérale et spina bifida occulta. |
Morphological and experimental research on the etiology and pathogenesis of human leukemia. VII. <term_start> Heredity <term_end> Hérédité <term_trans> and <term_start> contagion <term_end> contagion <term_trans> of experimental chronic myelosis in guinea pigs infected by transmission of chronic human myeloid leukemia. Recherches morphologiques et expérimentales sur l'étiopathogénie de la leucémie humaine. VII. Hérédité et contagion de la myélose chronique expérimentale du cobaye atteint par transmission de la leucémie myéloïde chronique humaine. |
Common presence on strawberries of ascospores of Byssochlamys nivea capable of producing patulin. Existence commune, sur les fraises, d'ascospores de Byssochlamys nivea pouvant produire de la patuline |
Purification and properties of the alpha-galactosidase of the germinating seeds of Vicia sativa. Purification et propriétés de l'alpha-galactosidase des graines germées de Vicia sativa. |
Significant geographic differences in <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> of care were identified among states. D'importantes différences géographiques ont été observées entre les États au niveau de la couverture de soins. |
Kaposi's sarcoma: cases diagnosed in the histopathology laboratory of the Pasteur Institute of Madagascar from 1956 to 1977. Le sarcome de Kaposi: cas diagnostiqués au laboratoire d'histopathologie de l'institut Pasteur de Madagascar de 1956 à 1977. |
Surgical rehabilitation of the patient after electrocoagulation the oral cavity. Réhabilitation chirurgicale des malades après électrocoagulation d'épiţhéliomas pelvi-buccaux. |
What is the real role of the modern <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>? Quel est le véritable rôle de l'hôpital moderne? |
First steps towards a comparative evaluation of the French medical schools. Etude comparative des facultés de médecine en France : premiers résultats. |
Premycosis and psoriasis. Prémycosis chez un psoriasique |
Efficacy and tolerance of antipsychotic agents: what are the current issues? Efficacité et tolérance des antipsychotiques: quelles problématiques actuelles? |
The French rare diseases plan and learned society: situation in pediatric <term_start> hematology <term_end> hématologie <term_trans> and immunology. Plan maladies rares et société savante: problématique en immunologie et hématologie pédiatrique. |
Production of exencephalia with the aid of chemical substances in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Réalisation de l'exencéphalie à l'aide de substances chimiques chez l'embryon de poule. |
Takayasu's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> disclosed by isolated involvement of the ascending <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Maladie de Takayasu: révélée par une atteinte isolée de l'aorte ascendante. |
Acute psychoses and pathologic couple. Psychoses aiguës et couple pathologique. |
Choroidal <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> secondary to occlusion of the central retinal vein. Apropos of 3 cases. Hématome choroïdien secondaire à l'occlusion de la veine centrale de la rétine. A propos de 3 cas. |
Comparative study of the amplitude, surface and duration of the pre- and post-imperative waves of the CNV (contingent negative variation) in a group of 40 schizophrenic and schizo-affective patients as compared with normal subjects. Etude comparative de l'amplitude, de la surface et de la durée des ondes pré- et postimpératives de la VCN chez un groupe de 40 schizophrènes et schizo-affectifs par rapport à des sujets normaux. |
Electric burns of the upper limbs caused by high-voltage current. Les brûlures électriques du membre supérieur par courant à haut voltage. |
Such interventions benefit both women and their children, but further studies are needed to understand how they can be scaled up in the highly diverse settings that exist in LAMI countries. Ces interventions bénéficient à la fois aux femmes et à leurs enfants, mais d'autres études sont nécessaires pour comprendre comment elles peuvent être élargies aux paramètres très divers qui existent dans les PFMR. |
Complex anomaly of the origin of supraaortic vessels. Anomalie complexe de naissance des vaisseaux supra-aortiques. |
CANCER AND GEOGRAPHY. CANCER ET GEOGRAPHIE. |
Computed tomography in thoracic pathology. Le scanner en pathologie thoracique. |
Epidemiology and etiological factors in giant cell arteritis (Horton's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and Takayasu's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>). Epidémiologie et facteurs étiologiques des artérites à cellules géantes (maladie de Horton et maladie de Takayasu). |
Bronchography in tuberculosis. La bronchographie en tuberculose. |
Burnett's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> (2 cases). Syndrome de Burnett (a propos de deux observations) |
Living with AIDS patients. Vivre avec les personnes atteintes du SIDA. |
Circadian rhythm of blood pressure. Importance of the severity and not the cause of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Variations circadiennes de la tension artérielle. Importance de la sévérité et non de la cause de l'hypertension artérielle. |
Chylothorax as a complication of Kaposi sarcoma. Chylothorax compliquant un sarcome de Kaposi. |
Physico-chemical modifications of humors in <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Les modifications physico-chimiques des humeurs dans l'épilepsie. |
Letter: Is closed heart mitral comissurotomy still up-to-date? La commissurotomie mitrale à coeur fermé est-elle encore de mise? |
Adverse drug related events in a postemergency unit: prospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study with 6 months follow up. Iatrogénie chez le sujet âgé de plus de 75 ans dans un service de posturgences. Etude prospective de cohorte avec suivi à six mois. |
Sex steroids and pregnancy diagnosis in cattle--tests on the farm. Stéroïdes sexuels et diagnostics de gestation chez les bovins--tests en ferme. |
<term_start> Syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of amyotrophic lateral sclerosis caused by cervical focus of Paget's disease. A propos d'un syndrome de sclérose latérale amyotrophique par foyer cervical d'un Paget. |
Oxygen therapy in the home. L'oxygénothérapie à domicile. |
Analysis of cases of sudden death in children, at the Lausanne Institute of Pathological Anatomy during 1959-1969. Analyse des cas de mort subite chez l'enfant, á l'Institut d'Anatomie pathologique de Lausanne de 1959-1969. |
Can mandibular advancement prosthesis be used in the treatment of sleep apnea <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>? Arguments against. Les prothèses d'avancement mandibulaire peuvent-elles être utilisées dans le traitement du syndrome d'apnées du sommeil? Les arguments contre. |
Molluscs, intermediary hosts of human bilharziasis in Madagascar. Current status of knowledge. Les mollusques, hôtes intermédiaires des bilharzioses humaines à Madagascar. Etat actuél des connaissances. |
LIPOID DERMATO-ARTHRITIS, RETICULO-HISTIOCYTOSIS OF THE SKIN AND JOINTS. DERMATO-ARTHRITE LIPOUIDIQUE, R'ETICULO-HISTIOCYTOSE DE LA PEAU ET DES JOINTURES. |
Angiodysplasia or vascular malformations of the cervical spine (author's transl). Malformations vasculaires cervicales. Place de l'embolisation dans leur traitement. A propos de 45 cas. |
Can the psychopathology of plastic expressions of mental patients be considered as a method of studying tranquilizing agents? L'étude psychopathologique des expressions plastiques des malades mentaux peut-elle être considérée comme une méthode d'étude des neuroleptiques? |
Role of vagosympathetic balance in <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>-induced <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Rôle de la balance vagosympathique dans l'hypertension associée à l'obésité. |
Use of flunitrazepam during cranial tomodensitometric examinations. Utilisation du flunitrazépam au cours d'examens tomodensitométriques crâniens. |
Microvascularization of normal and aging kidney. Microvascularisation du rein normal et sénescent. |
Results of metroplasty for uterine bifidity. Apropos of a series of 8 cases. Résultats de la métroplastie pour bifidité utérine. A propos d'une série de 8 cas. |
<term_start> Liver <term_end> foie <term_trans> involvement during visceral leishmaniasis. Place du foie dans la leishmaniose viscérale. |
Reduction of auricular flutter by esophageal stimulation in a newborn infant. Réduction d'un flutter auriculaire par stimulation oesophagienne chez un nouveau-né. |
"Ile-de-France Bronchiolitis", a respiratory therapy health care project. "Bronchiolite Ile-de-France", un projet de réseau de soins en kinésithérapie. |
Reconstruction of the wall of the canal. La reconstruction du mur de la logette. |
Control or not glycemia in intensive care unit: is it the right question? Contrôler ou non la glycémie en réanimation: est-ce la bonne question? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.