text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Menometrorrhagia in puberty. Les ménométrorragies de la puberté. |
Assisted ventilation at home. La ventilation assistée à domicile. |
Chromatography of the prinicipal <term_start> diuretics <term_end> diurétiques <term_trans>. Chromatographie des principaux diurétiques. |
The corporate culture is decisive. "La culture d'entreprise est déterminante". |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> epidemiology in Quebec. Epidémiologie du cancer au Québec. |
Application of the method of separation by talc to the radioimmunologic determination of somatotropic <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans>. Application de la méthode de séparation par le talc au dosage radio-immunologique de l'hormone somatotrope. |
Acute pulmonary edema after external electric shock. Oedème aigu du poumon après choc électrique externe. |
Construct and <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> of a quality of life's scale for older French people. Élaboration et validation d'une échelle de qualité de vie adaptée aux personnes âgées (EQVPA). |
<term_start> Screening <term_end> dépistage <term_trans> for developmental dysplasia of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans>: a challenge. Les enjeux du dépistage de la luxation congénitale de la hanche. |
Primary sarcoma of the pulmonary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> in a young woman. Rapid recurrence after exeresis. Death. Sarcome primitif de l'artère pulmonaire chez une jeune femme. Récidive rapide après exérèse. Désès. |
Constructural activities and cerebral lesions in humans. Activités constructives et lésions cérébrales chez l'homme. |
Of the patients, 51.5% were females, 57.7% lived in urban and suburban areas and the largest age group (17.5%) was 31-40 years. Les patients étaient 51,5 % à être de sexe féminin, 57,7 % vivaient dans des zones urbaines ou suburbaines et le groupe d'âge le plus nombreux (17,5 %) était celui des 31-40 ans. |
The French Glaucoma Society's new website. Le nouveau site Internet de la Société Française du Glaucome. |
Ventral hernia repair with retromuscular Dacron prosthesis. Traitement des éventrations abdominales par prothèse de Dacron rétromusculaire. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in the surgicaltreatment of portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Notre expérience du traitement chirurgical de l'hypertension portale. |
Erectile dysfunction after radical prostatectomy: value of preoperative programming of intracavernous injections. Dysfonction érectile après prostatectomie radicale: intérêt de la programmation des injections intracaverneuses avant l'intervention. |
Based on the forecasts, the results also revealed a very slow recovery in activities but the <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of <term_start> change <term_end> changement <term_trans> will remain negative until 2021 if nothing is done to support the MSMEs/MSMIs. Sur la base des prévisions, les résultats ont également révélé une reprise très lente des activités mais le taux de changement restera négatif jusqu'en 2021 si rien n'est fait pour soutenir les MPME / MSMI. |
Transversal <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> in spinal ankylosis: a case series of 17 patients. Fractures transversales du rachis ankylosé : une série de 17 cas. |
Ultrasonographic findings in peridiverticulitis of the appendix. Aspect échographique d'une péridiverticulite de l'appendice. |
Painful legs and moving toes. A drug-induced <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Jambes douloureuses et orteils instables. Un cas d'origine médicamenteuse. |
Comparative study of the variations of ovarian blood progesterone levels during cycles of 4 and 5 days respectively in rats. Etude comparative des variations de la progestérone plasmatique ovarienne au cours de cycles de respectivement 4 et 5 jours, chez la ratte. |
Which hormones promote breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in postmenopause: estrogens, progestins, insulin and/or adipocytokines? Quelles hormones promeuvent le cancer du sein en post-ménopause: estrogènes, progestatifs, insuline et/ou adipocytokines? |
Post-fracture <term_start> osteitis <term_end> Ostéites <term_trans> of the mandible and gentamicin acrylic <term_start> cement <term_end> ciment <term_trans> pellets (author's transl). Ostéites fracturaires de la mandibule et billes de ciment acrylique à la gentamicine. |
<term_start> Allergy <term_end> Allergie <term_trans> to biogenetic human protamine insulin with a marked <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in anti-insulin antibody levels and blood eosinophils. Allergie à une insuline humaine biogénétique protaminée, avec une augmentation importante des taux d'anticorps anti-insuline et d'eosinophiles. |
The prevalence of e-cigarette ever and current use was variable across province and increased over time, particularly between 2016-2017 and 2018-2019. RéSULTATS: La prévalence de l’usage antérieur et actuel des cigarettes électroniques varie selon la province et a augmenté avec le temps, particulièrement entre 2016-2017 et 2018-2019. |
In addition, over 3 million doses of the two WHO pre-qualified oral cholera vaccines have been administered in more than 16 campaigns around the world between 1997 and 2014. En outre, plus de 3 millions de doses des deux vaccins oraux anticholériques préqualifiés de l'OMS ont été administrés dans plus de 16 campagnes de vaccination dans le monde entier entre 1997 et 2014. |
Bromazepam in <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>. Clinical <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> (author's transl). Le bromazépam dans l'anxiété--Evaluation clinique. Etude ouverte concernant 30 malades hospitalisés ou suivis en ambulatoire. |
Polysaccharide <term_start> antigen <term_end> Antigène <term_trans> from the leptospira L. biflefa patoc. Antigène polosidique extrait du leptospire L. biflexa patoc |
Surgical operation of the trabeculum without a microscope (author's transl). Chirurgie du trabéculum sans microscope opératoire. |
Money in the therapeutic relation. L'argent dans la relation thérapeutique. |
Advanced forms of multiple sclerosis; 3 anatomo-clinical observations, 2 presenting amyotrophia and absent tendon reflexes. Les fomes tardives de la sclérose en plaques; à propos de trois observations anatomocliniques dont deux présentant ure amyotrophie et une abolition des réflexes tendineux. |
Acute <term_start> colitis <term_end> Colite <term_trans> due to cytomegalovirus infection in immunodepressed patients. Report of two cases (author's transl). Colite aiguë à cytomégalovirus chez des sujets immuno-déprimés. Présentation de deux cas |
Mechanism of the renal effects of high doses of glafenine in the rat. Mécanisme des effets rénaux de fortes doses de glafénine chez le rat. |
Localization of calcium at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of chloroplasts of oat leaf (Avena sativa L) by a very high <term_start> resolution <term_end> résolution <term_trans> trace-autoradiography method. Localisation du calcium au niveau des chloroplastes de la feuille d'avoine (avena sativa l.) par une méthode trace-autoradiographique à très haute résolution. |
This study showed that the process of <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> to <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> has a dynamic nature in which participants make major changes in their cognitive, emotional and behavioural structures in order to have a normal life. La présente étude a révélé que le processus d’adaptation au diabète est de nature dynamique. Les participants modifient en effet considérablement leurs structures cognitives, émotionnelles et comportementales de façon à mener une vie normale. |
Value of x-irradiation of the carotid sinus in <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Valeur de la radiothérapie des sinus carotidiens dans l'hypertension. |
From humiliation to respect for people. De l'humiliation au respect des personnes. |
A short, focused MRI scan allowed <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of inflammation of the mucosal bulla lining as well as excellent discrimination between avascular material and vascularised soft tissue in the tympanic cavity. Un IRM court et ciblé permet la détection de l'inflammation de la muqueuse tapissant la bulle ainsi qu'une excellente discrimination entre le matériel avasculaire et les tissus mous vascularisés de la cavité tympanique. |
Internet addiction? A new form of behavioral dependence? Cyberdépendance? Une nouvelle forme d'addiction comportementale ? |
<term_start> Validation <term_end> Validation <term_trans> of a deep vein <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> prediction rule in primary care. Validation d'un score de probabilité clinique de thrombose veineuse profonde des membres inférieurs spécifique à la médecine générale. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> of local corticoids sold in France. Classification des corticoïdes locaux commercialisés en France. |
Self-medication among patients admitted to the emergency department of Kinshasa University Hospital. L'automédication chez des patients reçus aux urgences médicales des cliniques Universitaires de Kinshasa. |
Value of preoperative endovaginal ultrasonography in the evaluation of myometrial infiltration of endometrial adenocarcinoma. Gynécol Obstét Fertil 2003;31:1024-1029. Intérêt de l'échographie endovaginale préopératoire dans l'évaluation de l'infiltration myométriale des adénocarcinomes de l'endomètre. Gynécol Obstét Fertil 2003;31:1024-1029. |
<term_start> Antibody <term_end> anticorps <term_trans> response to pneumococcal <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> in chronic alcoholic diseases and alcoholic cirrhosis. Réponse anticorps au vaccin anti-pneumococcique chez l'alcoolique chronique et le cirrhotique. |
Impact of systemic disease on the pituitary gland. Répercussions hypophysaires des maladies systémiques. |
Prognosis of venous and lymphatic invasion in cancers of the renal <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans> treated with enlarged <term_start> nephrectomy <term_end> néphrectomie <term_trans>. Le pronostic des envahissements veineux et lymphatiques dans les cancers du parenchyme rénal traités par néphrectomie élargie. |
Hemosiderotic nodules during pure or very predominant mitral insufficiency. Miliaires hémosidérosiques au cours d'insuffisances mitrales pures ou trés prédominantes. |
Synergistic activity between ticarcillin, azlocillin, cefsulodin, ceftazidime and tobramycin or <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans> against Pseudomonas aeruginosa (author's transl). Activité synergique des associations ticarcilline, azlocilline, cefsulodine, ceftazidime et tobramycine ou amikacine vis-à-vis de Pseudomonas aeruginosa. |
How I explore ... an orphan metastasis from <term_start> melanoma <term_end> mélanome <term_trans>. Comment j'explore ... une métastase orpheline d'un mélanome. |
Total <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> prostheses made of aluminum. Direct anchoring without <term_start> cement <term_end> ciment <term_trans> in 50 cases. Les prothèses totales de la hanche en alumine. L'ancrage direct sans ciment dans 50 cas |
The activating role of antidiuretic hormone (8-lysine-vasopressin) in the mechanism of equilibration of the functions of the body. Le rôle activant de l'ADH (8-lysine-vasopressine) dans le mécanisme d'equilibration des fonctions de l'organisme |
The planning of action: can one separate attention from intention? Le codage de l'action: peut-on dissocier l'attention de l'intention? |
A mandibular osteoma, radiographic exploration. A propos d'un osteome mandibulaire, exploration radiologique. |
Cost-effectiveness analysis of laparoscopic surgery versus methotrexate: comparison of data recorded in an ectopic pregnancy registry. Comparaison coût-effectivité de la coelio-chirurgie versus le traitement médical au méthotrexate à partir du registre des grossesses extra-utérines d'Auvergne. |
Analysis of the metabolome suggests a major potential role of sarcosine in the progression of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. L'analyse du métabolome suggère un rôle potentiel majeur de la sarcosine dans la progression du cancer de la prostate. |
Polyradiculoneuritis as a manifestation of childhood sarcoidosis. Polyradiculonévrite révélatrice d'une sarcoïdose de l'enfant. |
Glutathione peroxidase deficiency, acanthocytosis and hemolytic anemia during <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Déficit en glutathion peroxydase, acanthocytose et anémie hémolytique au cours d'une cirrhose |
Following the <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> of the Swiss Academy of Medical Science, most Swiss hospitals have implemented advanced directives that define what should be undertaken in <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of cardiorespiratory <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans> for every patient. Conformément aux recommandations de l’Académie suisse des sciences médicales (ASSM), la majorité des hôpitaux suisses ont mis en place une obligation de directives anticipées déterminant l’attitude à adopter en cas d’arrêt cardiorespiratoire pour chaque patient. |
Specifically, she discusses Choni HaMagel, a first-century BCE Jewish scholar and miracle-maker who prays for relief from a drought from inside a sacred circle. Elle étudie Honi HaMe’aguel, érudit Juif et faiseur de miracles du premier siècle avant J.C., qui prie - à partir d’un cercle sacré - pour le soulagement d’une terrible sècheresse. |
Study of a systematic radiological examination of the gallbladder in the course of gastroduodenal probings; 100 cases. Etude de l'exploration radiologique systématique de la vésicule biliaire au cours de l'examen gastro-duodénal; 100 cas. |
Amylosis of the nerve in Kahler's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Amylose du nerf au cours d'une maladie de Kahler |
The place of laparoscopy in unexplained infertility. Trois observations d'otite chronique ostéomateuse à tympan fermé. |
Spleen study in laparoscopy. L'étude de la rate en laparoscopie |
Coronary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in Ivory Coast. Clinical, diagnostic and epidemiological aspects. Apropos of 75 cases. La maladie coronaire en Côte d'Ivoire. Aspects cliniques, diagnostiques et épidémiologiques. A propos de 75 observations |
Haemonchus contortus and Ostertagia circumcincta: expulsion of parasites and restoration of the integrity of the abomasal mucosa after intraabomasal administration of arachidonic acid to the experimentally infested sheep. Haemonchus contortus et Ostertagia circumcincta: expulsion des parasites et restauration de l'integrite de la muqueuse abomasale apres application intraabomasale de l'acide arachidonique chez le mouton infeste experimentalement. |
Post-traumatic diseases: their <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> by balneology. Les affections post-traumatiques: leur prévention par le thermalisme. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in the treatment of psoriatic rheumatism with D-penicillamine. Notre expérience du traitement du rhumatisme psoriasique par la D-pénicillamine. |
An autoimmune assessment should be performed because NSIPs are often associated with connective tissue disease or may even be the first sign of connectivitive tissues diseases. Un bilan auto-immun doit être réalisé car la PINS est très souvent associée à des connectivites ou peut même en être le premier signe. |
To date, no data exist on the <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> pattern of retinoid receptors in <term_start> lungs <term_end> poumons <term_trans> of cattle, dogs, and pigs. Aucune information n’existe à ce jour sur le patron d’expression des récepteurs des rétinoïdes dans les poumons des bovins, chiens et porcs. |
Isolated retinal cirsoid aneurysm. Anévrysme cirsoïde rétinien isolé. |
Esophageal <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> in patients with chest pain and normal coronary angiograms. Anomalies oesophagiennes chez les patients presentant des douleurs thoraciques avec coronarographie normale. |
Management of men consulting for sterility. Conduite à tenir devant un homme consultant pour une stérilité |
Unilateral vago-spinal <term_start> lesion <term_end> Lésion <term_trans>. Esophago-gastric paralysis. Lésion unilatérale du vago-spinal. Paralysie oesophago-gastrique. |
Relative abrasion of toothpastes--a toothpaste for everyone. Abrasion relative des dentifrices--un dentifrice pour chacun. |
Rationale and evolution of the French immunisation programme. Rationnel et evolution du calendrier vaccinal en France. |
Neurinoma of the median & pneumogastric cervical nerves; surgical excision. Neurinomes du médian et du pneumogastrique au cou; ablation chirurgicale. |
Papillary hyperfluorescence caused by traction of the vitreous body. Hyperfluorescence papillaire par traction du vitré. |
Periodontal complications of anterior mandibular crowding. Répercussions parodontales de l'encombrement antérieur mandibulaire. |
Unusual onset of acute leukemia. Les débuts insolites des leucoses aiguës. |
Results of hemodynamic examinations in pseudotumoral silicoses. Les résultats de l'exploration hémodynamique dans les silicoses pseudo-tumorales. |
Mean age of patients was 24.5 +/- 27.3 years; 63% were female. Les facteurs de risque de survenue d’une IFN ont été analysés. |
Myocardial infarction in non-menopausal women. Coronary lesions and prognosis. Infarctus du myocarde chez des femmes non ménopausées. Lésions coronaires et pronostic. |
<term_start> Hygiene <term_end> Hygiène <term_trans> of vascular diseases. Hygiène des affections vasculaires. |
Complications of echoguided gynecological biopsies. Complications des ponctions gynécologiques échoguidées. |
Report of the neutrality of sanitary personnel during hostilities. A propos de la neutralité du personnel sanitaire au cours des hostilitiés. |
<term_start> Chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> of malignant melanoma. Chimiothérapie des mélanomes malins |
Sub-conjunctival hemorrhages, their relationship to capillary fragility, their treatment. Les hémorragies sous-conjonctivales, leurs rapports avec la fragilité capillaire, leur traitement. |
Effects of tetracycline, administered during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, on the deciduous teeth. A double blind controlled study. Effets sur la denture temporaire de la tetracycline administree pendant la grossesse (une etude controlee "double-blind") |
Computer planning for cases of <term_start> class <term_end> Classe <term_trans> II open-bite. Classe III-open-bite |
In such instances, coronary sinus lead placement is the preferred option, but it has a <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of 10%-15%. Dans de tels cas, le positionnement de la sonde sur le sinus coronaire est l'option à privilégier, mais son taux d’échec varie entre 10 et 15 %. |
Supplement no. XII to the Kauffmann-White diagram. Supplément no XII au schéma de Kauffmann-White. |
Certain characteristics were risk factors for <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> to smear convert at 2 months. Certaines caractéristiques constituent des facteurs de risque d’échec de la négativation des frottis à 2 mois. |
Intratesticular hormonal implantation in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. L'implantation hormonale intratesticulaire dans le cancer de la prostate. |
Management of acute swollen scrotum in children. Conduite à tenir devant une grosse bourse aiguë de l'enfant. |
The relations of the orthogonal phase in the EEG. Setting up in the form of a cross. Les relations de phase orthogonales en E.E.G. Montage en croix. |
Bacteriologic sampling of devitalized teeth. Its value in general pathology. Prélèvement bactériologique des dents dépulpées. Son intérêt en pathologie générale. |
Traumatic rupture of the <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans>. Les ruptures traumatiques de la rate. |
The physician in the service of the medieval <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> in western Europe. Le médecin au service de l'hôpital médiéval en Europe occidentale. |
Work conditions at the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> to be cross-examined. Les conditions de travail à l'hôpital sur la sellette. |
Anti-TNF therapy and Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Anti-TNF et maladie de Crohn. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.