text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Physiopathology of acetylcholine delayed blanch in atopics. Thermographic study (author's transl). Physiopathologie de la blancheur cholinergique retardée dans l'atopie. Etudes thermographiques. |
Pseudotumor pyloric stenosis on aberrant pancreas. Sténose pylorique pseudo-tumorale sur pancréas aberrant. |
The management of infants born to HIV-positive mothers. Conduite à tenir chez les nourrissons nés de mère HIV+. |
Clinical applications of radioimmunoassay of plasma parathyroid hormone (author's transl). Applications cliniques du dosage sanguin de la parathormone. |
The consequences of the changing <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> in mental illness. Conséquences d'un changement d'environnement chez les malades déments. |
An osteo-cartilaginous graft for <term_start> ankylosis <term_end> ankylose <term_trans>. A propos d'une greffe ostéo-cartilagineuse pour ankylose. |
Identification in Plasmodium falciparum of a protein specifically binding human fibronectins. Identification chez Plasmodium falciparum d'une protéine se liant spécifiquement à la fibronectine humaine. |
Renovascular safety of bevacizumab in breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> patients. The prognostic value of <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> and <term_start> proteinuria <term_end> protéinurie <term_trans>. Tolérance rénovasculaire du bévacizumab dans le cancer du sein. Valeur pronostique de l'hypertension et de la protéinurie. |
Sympathetic ophthalmia with late manifestations. Ophtalmie sympathique à manifestations tardives. |
Effect of different vasoactive drugs on subcortical irrigation in rabbits and dogs. Action de quelques agents vaso-actifs sur l'irrigation sous corticale du Lapin et du chien. |
The nature of the harassment varied and respondents often ignored the incident. La nature du harcèlement variait et les chiropraticiennes ont souvent ignoré l’incident. |
A specialized <term_start> program <term_end> programme <term_trans> for management of patients with bipolar disorders. Un programme spécialisé pour la prise en charge de patients souffrant de troubles bipolaires. |
Use of steroids in anesthesia. L'emploi des stéroïdes en anesthésie. |
Active anti-platelet antibodies in the presence of acetyl-salicylic acid. <term_start> Activity <term_end> Activité <term_trans> on platelet aggregation and cross reactions. Anticorps antiplaquettes actifs en présence d'acide acétyl-salicylique. Activité sur l'agrégabilité plaquettaire et réactivité croisée. |
Departmentalization in nursing education in Belgium. La départementalisation dans l'enseignement des soins infirmiers en Belgique. |
HLA and Bf in idiopathic nephrotic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in children: differences between corticosensitive and corticoresistant forms. HLA et Bf dans le syndrome néphrotique idiopathique de l'enfant: differences entre les formes corticosensibles et corticorésistantes. |
The medical secret in the framework of compulsory <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>-disability insurance. Le secret médical dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité obligatoire. |
Set up in plastic and aesthetic surgery: personal <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Installation en chirurgie plastique et esthétique : expérience personnelle. |
Proximal 4-part <term_start> humerus <term_end> humérus <term_trans> <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> treated by antegrade nailing with self-stabilizing screws: 31 cases. Fractures à quatre fragments de l'humérus proximal traitées par enclouage léger antérograde à vis autostables: à propos de 31 cas. |
Psychomotor practice in geriatric psychiatry. Pratique psychomotrice en géronto-psychiatrie. |
The responsible aneurysm has to be excluded from the cerebral <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans> to avoid recurrence. Le traitement passe par l’exclusion de la malformation anévrismale de la circulation sanguine afin d’éviter une nouvelle rupture. |
Moroccan thermal springs at Oulmès-les-thermes. Le thermalisme marocain à Oulmès-les-thermes. |
Demonstration of a proteolytic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> on intracellular origin in Aeromonas hydrophila LP 50. Essai de mise en évidence d'une activité protéolytique d'origine intracellulaire chez Aeromonas hydrophila LP 50. |
Twenty-three client-owned dogs with osteoarthritis (OA) were fed a balanced <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> diet for 30 d and then a GLM-enriched balanced diet for the next 60 d. Vingt-trois chiens arthrosiques de propriétaires (région de Montréal, QC) ont été nourris d’abord avec une diète équilibrée contrôle pendant 30 j., puis avec la diète enrichie en GLM pour les 60 j. suivants. |
Complications related to the seated position of the aged patient in neurosurgery. Complications liées à la position assise chez le sujet âgé en neurochirurgie. |
Despite extensive evidence demonstrating the benefits of prenatal physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> (PA), inefficient knowledge translation may contribute to low rates of PA during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. RéSUMé: OBJECTIFS: Malgré les nombreuses preuves démontrant les avantages de l’activité physique (AP) prénatale, l’application inefficace de ces connaissances pourrait contribuer aux faibles taux d’AP pendant la grossesse. |
Insertion of a <term_start> catheter <term_end> cathéter <term_trans> for electro-systolic stimulation in the acute phase of myocardia infarct. Mise en place d'un cathéter pour entrainement électro-systolique à la phase aiguë de l'infarctus du myocarde. |
Cystic ovarian pathology excepting genital <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. La pathologie kystique de l'ovaire en dehors de la période d'activité génitale. |
Cardiovascular actions of epinephrine and norepinephrine. Les actions cardio-vasculaires de l'adrénaline et de la nor-adrénaline. |
Indeed, complications seem to be able to develop from the first drink: they are somatic, psychiatric, but also social. En effet, les complications semblent pouvoir se développer dès le premier verre : elles sont somatiques, psychiatriques mais aussi sociales. |
This was a 2-phase retrospective matched-pair study of patients who underwent THA in 2007-2013. Cette étude rétrospective en 2 phases sur des paires appariées a regroupé des patients soumis à une intervention pour PTH entre 2007 et 2013. |
On some Latin names for illnesses. Sur quelques noms latins de maladies. |
The right to produce life. Le droit d'engendrer la vie. |
Combinations of methaqualone and other hypnotics: potentiation and induction in rats. Sur les associations de la méthaqualone et de quelques autres hypnotiques: potentialisation, induction, chez le rat |
Chronic facial ulceration in France and potential involvement of Leishmania infantum cutaneous leishmaniasis. Ulcération chronique du visage : penser à une leishmaniose cutanée métropolitaine due à Leishmania infantum. |
Heparin therapy: changing from the venous to the subcutaneous route. Héparinothérapie: passage de la voie veineuse à la voie sous-cutanée. |
Thoracoscopic bypass from the descending thoracic <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> to the femoral <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Experimental study and clinical application. Pontage thoracoscopique entre l'aorte thoracique descendante et l'artère fémorale. Etude expérimentale et application clinique. |
Caroli's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> associated with fibrocholangiomatosis. Apropos of a surgically treated <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Maladie de Caroli associée à une fibrocholangiomatose (à propos d'un cas opéré). |
Cases involving minor procedures (deroofing, incision and drainage) were excluded. Les cas impliquant des interventions mineures (par incisiondrainage) ont été exclus. |
<term_start> Angiography <term_end> Angiographie <term_trans> with oral <term_start> fluorescein <term_end> fluorescéine <term_trans>. Value and limitation. Angiographie à la fluorescéine par voie orale. Intérêts et limites. |
Theoretical studies of the dosage-time-<term_start> effect <term_end> effet <term_trans> relation in radiobiology. Etudes théoriques de la relation dose-temps-effet en radiobiologie. |
Palliative Care in Nursing Homes: Characteristics and Specificities. Soins palliatifs en établissements médico-sociaux: Caractéristiques et spécificités. |
Peroperative <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> in abdominal reoperations. La réanimation per-opératoire dans les réinterventions en chirurgie abdominale |
Computed cranial tomography in children (author's transl). La tomodensitométrie cérébrale en neuropédiatrie. |
Essential fatty acids. Les acides gras essentiels. |
Highlighting differences in the management of neurogenic bladder existing between urologists and physiatrists: A <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> conducted among 383 specialists. Mise en évidence des différences de gestion des vessies neurologiques existantes entre urologues et médecins spécialisés en médecine physique et de réhabilitation : enquête réalisée auprès de 383 spécialistes. |
Annual <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> was offered to all women aged 40 years and above. Un dépistage annuel était proposé à toutes les femmes âgées de 40 ans au plus. |
Comparative study of fibromatosis and myxomatosis viruses. I. Serological study with Ouchterlony's method. Etude comparative des virus de la fibromatose et de la myxomatose. I. Etude sérologique par la méthode d'Ouchterlony. |
The place and limitations of therapeutic regimens in the management of breast epitheliomas. 10 year results. Place et limites des thérapeutiques à visée conservatrice des épithéliomas mammaires Résultat à 10 ans. |
X-ray diagnosis of Lobstein's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Radio-diagnostic dans la maladie De Lobstein. |
Energy <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of antarctic penguins. Thermoregulation and <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> in the young. Métabolisme énergétique des manchots antarctiques. Thermorégulation et adaptation au jeûne. |
Recent concepts on the treatment of lesions of the bronchial plexus. Concepts récents sur le traitement des lésions du plexus brachial. |
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans> caused by plaster. Asthme au plâtre. |
Human recombinant erythropoietin: from clinical aspects to the physiopathology of anemia of renal insufficiency. Erythropoïétine recombinante humaine: de la clinique à la physiopathologie de l'anémie de l'insuffisance rénale. |
Use of standard for quantitation of adhesion of polynuclear neutrophils by flow <term_start> cytometry <term_end> cytométrie <term_trans>. Utilisation d'un calibrateur pour quantifier les récepteurs d'adhérence du polynucléaire neutrophile par cytométrie en flux. |
<term_start> Genetics <term_end> Génétique <term_trans> and the dental arch, current data in 2004. Génétique et arcades dentaires, données actuelles en 2004. |
Cutaneous vascular <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> are very rare in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans> in Togo and are dominated by IH with female predominance. Les anomalies vasculaires cutanées sont très rares en dermatologie au Togo et sont dominées par les HI, avec une prédominance féminine. |
The scheme of life, yesterday and tomorrow. Le schéma de la vie hier et demain. |
Risks of pulmonary vein <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> by radiofrequency for the treatment of paroxysmal atrial fibrillation: a single centre <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the first 200 patients. Risques liés a l'isolement par radiofréquence des veines pulmonaires pour le traitement de la fibrillation auriculaire paroxystique: expérience monocentrique des 200 premiers patients. |
Psoas abcess and brucellosis. Abcès du psoas et brucellose. |
<term_start> Detection <term_end> détection <term_trans> of interproximal caries by transillumination. La détection des caries interproximales par transillumination. |
Problem based learning by distance education and analysis of a <term_start> training <term_end> formation <term_trans> system. Apprentissage par problèmes, à distance présentation et analyse d'un dispositif de formation. |
Asymmetrical <term_start> lungs <term_end> poumons <term_trans>. Des poumons asymétriques. |
Rational motivation of drug injection and prostitution. Motivation rationnelle de l'usage de drogue injectable et de la prostitution. |
Various applications of polarography in toxicology. Quelques applications de la polarographie en toxicologie. |
Psychomotor instability: is it really a characteristic sign of trisomy 9P? (apropos of 3 cases). L'instabilité psycho-motrice: est-elle vraiment un signe caracteristique de la trisomie 9P? (a propos de 3 observations) |
Viral <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans>. 2/5 Les hépatites virales. |
Local effect of the sex hormones on sebaceous glands after percutaneous application; trials with estrogens in alopecial seborrheica after percutaneous application. Action locale sur les glandes sébacées des hormones sexuelles appliquées sur la peau; essai des oestrogènes en badigeonnages locaux dans l'alopécie séborrhéique. |
Mesenteric panniculitis simulating Crohn <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Panniculite mésentérique simulant une maladie de Crohn. |
Posterior fossa hemorrhage in newborns following vaccum extractor delivery. Hémorragie de la fosse postérieure chez le nouveau-né après naissance par ventouse. |
Colorectal endocrine <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Les tumeurs endocrines colorectales. |
We conducted a prospective before-and-after <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> trial at the maternity units of two Canadian academic hospital campuses. MéTHODE: Nous avons réalisé une étude de cohorte prospective avant / après dans les services de maternité de deux campus hospitaliers universitaires canadiens. |
Anatomicopathological technic of research and examination of lymph nodes. Technique anatomo-pathologique de recherche et d'examen des ganglions lymphatiques. |
<term_start> Estimation <term_end> Estimation <term_trans> of the recruitment rate in cytological <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the uterine cervix. Estimation du taux de recrutement pour le dépistage cytologique du cancer du col utérin. |
Diet type was assessed by interview <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> and job satisfaction was assessed using the job satisfaction <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Le régime alimentaire a été évalué dans un questionnaire d’entrevue, et une enquête sur la satisfaction au travail a été menée. |
Insertion of a central venous access catheter via a peripheral vein: report of a nursing team of the Thoracic Institute of Montreal. L'insertion du CCIVP: rapport d'une équipe d'infirmières de l'Institut thoracique de Montréal. |
Effects of callosotomy in the treatment of intractable epilepsies in children on psychiatric disorders. Les effets de la callosotomie dans le traitement de l'épilepsie rebelle de l'enfant sur les troubles psychiques. |
A request to listen to. Une demande à entendre. |
Preventive devitalization of the pulp. La momification préventive de la pulpe. |
Splanchnic plexus; modern concepts on ganglion and adrenal medulla activities. Plexus splanchniques; conceptions actuelles sur les activités ganglionnaires et médullo-surrénales. |
A new technic of intraoperative <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>: the Lyon intraoperative device. Une nouvelle technique de radiothérapie intra-opératoire: le "Lyon intra operative device". |
Pyogenic <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. Present aspects. Les abcès du foie à pyogènes. Aspects actuels. |
Risk factors: <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans>, tobacco smoke. Facteurs de risque: environnement, tabac. |
End of life in paediatric intensive care units: the intensivist's point of view. Fin de vie en réanimation pédiatrique: point de vue du réanimateur. |
Mobile clinic for mother and child protection. LA CONSULTATION mobile de protection maternelle et infantile. |
Childhood poisoning in the Montreal region. Les intoxications infantiles dans la région de Montréal. |
Papers in this and the previous issue of this journal discuss bicycle safety in general and <term_start> helmet <term_end> casque <term_trans> use in particular. Certains articles de ce numéro et du numéro précédent portent sur la sécurité des cyclistes en général et sur le port du casque en particulier. |
Fifty-one Canadian Spine Society members completed the survey. Cinquante-et-un membres de la Société canadienne du rachis ont répondu au sondage. |
Augmenting advanced mapping techniques with local information helped us extend priority areas beyond those identified as high-risk based on <term_start> cholera <term_end> choléra <term_trans> <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> reported at the district level. L'association de techniques avancées de cartographie à des informations locales nous a permis d'élargir les zones prioritaires au-delà de celles identifiées comme présentant un risque épidémiologique élevé en fonction de l'incidence du choléra signalée au niveau des districts. |
Uncalcified and unfissured hydatid cyst of the right kidney revealed by severe hypertension in a young adult. Kyste hydatique du rein droit non calcifié et non fissuré révélé par une H.T.A. sévère chez un adulte jeune. |
Patients with implant removal had a higher pseudarthrosis <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> (38.1% v. 0%, <i>p</i> = 0.02) and a faster curve progression <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> (5.8 ± 9.8° per year v. 0.2 ± 4.7° per year, <i>p</i> = 0.04). Les patients chez qui l’implant a été retiré ont présenté un taux plus élevé de pseudarthrose (38,1 % c. 0 %, <i>p</i> = 0,02) et un taux de progression plus rapide de la courbure (5,8 ± 9,8 ° par année c. 0,2 ± 4,7 ° par année, <i>p</i> = 0,04). |
Analgesics (ATC code N02), the most common type of medication, were prescribed to 144 (97.3%) of the patients. Des analgésiques (code ATC N02), type de médicament le plus répandu, ont été prescrits à 144 patients (97,3 %). |
Culture of leukemic progenitor cells in acute non-T lymphoid leukemia. Culture des progéniteurs leucémiques dans les leucémies aiguës lymphoïdes non T. |
The majority of dental students had low to moderate levels of knowledge of geriatric dental care and attitudes toward elderly people; therefore, an intervention programme is indicated. La majorité des étudiants en dernière année de médecine dentaire possédaient un niveau de connaissances faible à modéré dans les domaines des soins dentaires gériatriques et des attitudes à l'égard des personnes âgées. En conséquence, un programme d'intervention est indiqué. |
The evaluation process for nurses in isolated posts. Le processus d'évaluation pour un infirmier en poste isolé. |
Driving in a rally. Effect of beta-blockers. Conduire dans un rallye. Influence des bêta-bloqueurs. |
Negative effects of intraoral galvanic microcurrents. Effets cathodiques des microcourants galvaniques endobuccaux |
Alterations in spermiogenesis of Locusta migratoria migratorioïdes after Corpora allata implantation and after irradiation. Altérations de la spermiogenèse de Locusta migratoria migratorioïdes après implantation de corps allates et après irradiation. |
The framework used to analyse risk in this study was composed of hazard identification, qualitative risk assessment and risk mitigation. Le cadre d’analyse comportait un volet d’identification des dangers, un volet d’évaluation qualitative du risque et un volet d’atténuation du risque. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of extravasation of opaque product during intravenous urography. Un cas d'extravasation du produit opaque lors d'une urographie intraveineuse. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.