text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Non-traumatic orbital diseases in Lausanne from 1965 to 1996. Les affections orbitaires non traumatiques à Lausanne de 1965 à 1996. |
A <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> of mortality in premature infants. Un facteur de mortalité chez les prématurés. |
Determination of gentamicin in the cerebrospinal fluid (CSF) after lumbar injections. Results observed in 22 adult patients and children. Therapeutic implications. Dosages de la gentamicine dans le liquide céphalo-rachidien (L.C.R.) après injections lombaires. Résultats observés chez 22 malades adultes et enfants. Implications thérapeutiques. |
Surgical treatment of portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in cirrhotic patients. Traitement chirurgical de l'hypertension portale chez le cirrhotique. |
Initial pulmonary tuberculosis treated with the isoniazid-rifampicin combination and followed after cessation of treatment. Tuberculoses pulmonaires de première atteinte traitées par l'association isoiazide-rifampicine et surveillées après l'arrét du traitement. |
<term_start> Cells <term_end> cellules <term_trans> from 1 young adult horse were isolated from left semitendinosus muscle tissue and from bone marrow aspirates of the fourth and fifth sternebrae. Des cellules provenant d’un jeune cheval adulte furent isolées du muscle semi-tendineux gauche et d’aspirations de la moelle osseuse de la quatrième et cinquième strernèbre. |
A dimension more and more individualized. Une dimension de plus en plus individualisée du rapport bénéfice/risque. |
Round table. Microsurgery and problems of <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the base of the skull. Micro-chirurgie et problèmes des tumeurs de la base du crane. |
Value of the cobamide coenzyme in pediatrics. Intérêt du cobamide coenzyme en pédiatrie. |
Covid-19: do not neglect neurological symptoms. Infection sars-cov-2 : attention aux signes neurologiques ! |
Objective <term_start> tinnitus <term_end> acouphène <term_trans>. A propos d'un acouphène objectif. |
Pulmonary haemosiderosis and celiac <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Hémosidérose pulmonaire associée à une maladie coeliaque. |
Contribution of proteomics in medical mycology in 2014: For who? For what? Apport de la protéomique en mycologie médicale en 2014 : pour qui ? Pour quoi ? |
Hyponatremia in the aged person. Hyponatrémie du sujet âgé. |
Atypical fibroxanthomas of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> and soft areas. Fibroxanthomes atypiques de la peau et fibroxanthomes atypiques des parties molles. |
Many schools in these groups serve children in poverty, so it is imperative that teachers engage in developmentally appropriate socioemotional practices. De nombreuses écoles de ces groupes desservent les enfants en situation de pauvreté, il est donc impératif que les enseignants s'engagent dans des pratiques socio-émotionnelles adaptées au développement. |
Efficiency of flexible derotator in walking cerebral palsy children. Évaluation de la glycémie des nouveau-nés de petits poids avant la 24(e) heure de vie au CHU-Tokoin de Lomé |
Arteriographic examination of the cerebral trunk. Clinical and anatomical problems raised by the study of vertebro-basilar circulatory insufficiency. Exploration artériographique du tronc cérébral. Problèmes cliniques, anatomiques soulevés par l'étude de l'insuffisance circulatoire vertébro-basilaire. |
15 years of research at the Geneva School of Dental Medicine on endodontic therapy supported by biology. I. 15 ans de recherches a l'Ecole de medecine dentaire de Geneve pour des traitements endodontiques etayes sur la biologie. I |
A sexo-analytic view on homosexuality. Un regard sexoanalytique sur l'homosexualité. |
Asphyxiating forms of whooping cough. Les formes asphyxiques de la coqueluche. |
Maternal and foetal prognostic during severe toxemia. Pronostic maternel et foetal au cours de la toxemie gravidique severe. |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of hypoglycemia caused by malignant tumors. Le diagnostic de l'hypoglycémie par tumeur maligne. |
<term_start> Reliability <term_end> fiabilité <term_trans> of the tuberculin scarification test in the systematic search for tuberculous <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> in school populations (author's transl). La fiabilité de la cutiréaction dans le dépistage de la contamination tuberculeuse en milieu scolaire |
Evolution of protein molecules. I. <term_start> Protein <term_end> protéines <term_trans> synthesis. L'évolution des molécules protéiniques. I. La synthèse des protéines. |
Many global <term_start> health <term_end> santé <term_trans> institutions, including the World Health Organization, consider primary health care as the path towards achieving universal health coverage (UHC). De nombreux organismes sanitaires internationaux, dont l'Organisation mondiale de la Santé, considèrent que les soins de santé primaires représentent un jalon essentiel du cheminement vers une couverture maladie universelle (CMU). |
The adolescent manages fertility badly. Uncertainty and pursuit of self in a society in transition. L'adolescente gere mal sa fecondite. Incertitude et quete de soi dans une societe en transition. |
Multi-level traumatic lesions of the thoracic and lumbar spine. Value of the Cotrel-Dubousset instrumentation. Les lésions traumatiques pluriétagées du rachis thoracique et lombaire. Intérêt de l'instrumentation Cotrel-Dubousset. |
This fine regulation of the maternal RNA stores explains why nucleus centering is predictive of the quality of the female gamete and of its developmental potential after fertilization. Cette régulation fine du stock d’ARNs maternels explique pourquoi le centrage du noyau est prédictif de la qualité du gamète femelle et de son potentiel de développement après fécondation. |
Systematization of LH-RH neurons and their efferences in primates. Systématisation des neurones à LH-RH chez les primates et de leurs efférences |
<term_start> Screening <term_end> Dépistage <term_trans> and treatment of malnutrition: European Council Resolution and its potential application in Switzerland. Dépistage et traitement de la dénutrition: Résolution du Conseil de l'Europe et potentiel d'application en Suisse. |
Remarks for the elaboration and the setting of psychotherapeutic support in renal transplantation. Remarques pour l'élaboration et la mise en place d'un soutien psychothérapique des transplantations rénales. |
Conjunctival <term_start> melanoma <term_end> Mélanome <term_trans> and xeroderma pigmentosum, a rare <term_start> association <term_end> association <term_trans>. Mélanome de la conjonctive et xeroderma pigmentosum, une rare association. |
<term_start> Adaptation <term_end> adaptation <term_trans> temperature and oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> in white rats. Température d'adaptation et consommation d'oxygène chez le rat blanc. |
Water intoxication following gastric lavage. Intoxication par l'eau secondaire au lavage d'estomac. |
The Institute for further Development for Physicians, Prague. Department of Tropical and Subtropical DISEASES. L'Institut de Perfectionnement des Médecins, Prague. Département des Maladies Tropicales et Subtropicales. |
Current problems in Swiss surgery. Problèmes actuels de la chirurgie suisse. |
Contribution of diastolic counterpulsation using an intra-aortic balloon for treatment of mechanical complications of acute myocardial infarction : indications, results and limitations (author's transl). Apports de la contrepulsion diastolique par ballon intra-aortique au traitement des complications mécaniques de l'infarctus myocardique aigu indications, résultats et limites. |
The primary outcome for evaluating patient outcomes was total complication <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>. Le paramètre principal pour l’évaluation des résultats chez les patients était le taux de complications total. |
High poly A content of the native <term_start> genome <term_end> génome <term_trans> of murine oncornaviruses : presence of 65-70 S RNA lacking polyadenylic sequences. Richesse en poly A du génome natif des oncornavirus murins : présence de RNA 65-70 S dépourvu de séquences polyadenylées |
Almost 60% of the irrigated area is cultivated by medium-scale tenant farmers relying on short-term rental contracts. Près de 60 pour cent de la superficie irriguée est cultivée par des locataires fermiers de taille moyenne qui dépendent de contrats de location à court terme. |
Integrated treatment of cooccurring mental and substance use disorders in urban populations : the situation in Montréal. Traitement intégré de la comorbidité toxicomanie et santé mentale chez les populations urbaines : la situation montréalaise. |
Reproduction of cephalometric films with a soft-tissue outline. Reproduction de clichés céphalométriques avec tracé des tissus mous |
Pastoralist women are more vulnerable than men to exclusion from <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services for different context-specific reasons. En outre, les femmes sont plus en risque que les hommes d’être exclues des services de santé, pour différentes raisons déterminées par le contexte. |
Lowering blood pressure permits limiting cerebral microangiopathy. Abaisser la pression artérielle permet de limiter la microangiopathie cérébrale. |
More than 1% of urban Iranians aged >20 years develop type 2 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> annually. Habitudes alimentaires méditerranéennes et risque de diabète de type 2 en République islamique d'Iran. |
The prevention of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. 1st results obtained in Bucharest. La prophylaxie du diabète. Premiers résultats obtenus à Bucarest. |
Fluorometry and uveitis. Fluorométrie et uvéite. |
Following this line of thought, the article maps out the possibilities created by the crisis for societal path and system <term_start> change <term_end> changement <term_trans>, and outlines the role that sociology as a scientific discipline can and should play in this historical situation. Ensuite, cet article met en évidence les possibilités de changement de sentier ou de système social que recèle cette situation de crise et le rôle que la sociologie peut et devrait jouer en tant que discipline scientifique dans cette situation historique. |
Late complications of the diagnostic and operative <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> of the bile ducts and the pancreas. International study (author's transl). Complications tardives de l'endoscopie diagnostique et opératoire des voies bilio-pancréatiques. Etude internationale. |
A rare inferior dislocation of the distal radio-ulnar joint caused by spontaneous post-fracture epiphysiodesis of the radius. Une dislocation inférieure rare de la radio-cubitale inférieure par épiphysiodèse post-fracturaire spontanée du radius. |
Study of the tolerance of a submucous injection of Coryné Parvum in the dog <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Etude de la tolérance de l'injection sous muqueuse du Coryné Parvum dans la vessie du chien. |
Compensation for bodily injury in Italy. La réparation du dommage corporel en Italie. |
French and foreign recommendations for the practice of anesthesia-intensive care. Recommandations françaises et étrangères sur la pratique de l'anesthésie-réanimation. |
Cyanosis & dyspneas in the newborn & infants: incidences of diaphragmatic malformations. Cyanoses et dyspnées des nouveaux-nés et nourrissons: incidences des malformations diaphragmatiques. |
Long-term results of surgical treatment in the lumbo-sciatic area for discal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans>. Les résultats éloignés du traitement chirurgical dans les lombo-sciatiques par hernie discale. |
Two <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> and common skin infections. Deux bactéries et une kyrielle d'infections cutanées communes. |
Does neonatal <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of cystic fibrosis affect outcome? Comparative study of two cohorts in Britanny and Loire-Atlantique with follow-up after ten years. Le dépistage néonatal systématique améliore-t-il le pronostic de la mucoviscidose? Etude comparative de deux cohortes en Bretagne et en Loire-Atlantique avec un recul de dix ans. |
Bilateral popliteal artery complications of multiple hereditary <term_start> exostosis <term_end> exostose <term_trans>. Complications vasculaires poplitées bilatérales d'une exostose héréditaire multiple. |
Mandibular bone <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. Diagnostic difficulties. Tumeurs osseuses mandibulaires. Les difficultés du diagnostic. |
High-dose intravenous immunoglobulins in the treatment of immune blood cytopenia. Mechanisms of action, indications and results. Les immunoglobulines intraveineuses à haute dose (IgIvHD) dans le traitement des cytopénies sanguines immunologiques. Mécanismes d'action, indications et résultats. |
In vivo binding of tritiated agents in mouse <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans>. Liaison in vivo d'agents dopaminergiques tritiés dans le cerveau de souris. |
Malformative uropathies and urinary <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in children. Uropathies malformatives et infection urinaire chez l'enfant. |
Acupuncture in anesthesia. Acupuncture en anesthésie. |
The patients fully recovered and no postoperative difficulties were reported. Les suites opératoires ont été simples. |
<term_start> Glucose <term_end> glucose <term_trans> naturally marked with 13C for metabolic studies in man. Le glucose naturellement marqué au 13C pour les études métaboliques chez l'homme. |
Results and indications of transtrochanteric rotational osteotomy. Original technic. Résultats et indications de l'ostéotomie de rotation trans-trochantérienne. Technique originale. |
Electroclinical study of voluntary non-use of half the body in an encephalopathic child. Etude électroclinique de non-utilisation volontaire d'un hémicorps chez une enfant encéphalopathe. |
Treatment of herpes infections with transfer <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans>. Traitement des infections herpétiques par le facteur de transfert. |
The tetrazolium nitroblue reduction test. Specific value for the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of lethal familial granulomatosis. Le test de réducation du nitrobleu de tetrazolium. Valeur spécifique pour le diagnostic de granulomatose familiale léthale. |
Paper electrophoresis in jaundice. L'électrophorèse sur papier dans les ictères. |
Mixed mullerian tumours of the endometrium. Retrospective study, with prognostic aims, comparing their evolution to that of adenocarcinomas of the endometrium. Les tumeurs mixtes mullériennes de l'endomètre. Etude rétrospective, à visée pronostique, comparant leur évolution à celle des adénocarcinomes de l'endomètre. |
The anguish of the pitcher in the part of the shot.. L'angoisse du lanceur dans la trajectoire du poids. |
Cardiac insufficiency with normal systolic <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Physiopathology and therapeutic implications. Insuffisance cardiaque à fonction systolique conservée. Physiopathologie et implications thérapeutiques. |
Groove <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>: a rare segmental form of chronic pancreatitis. La pancréatite de la rainure. |
Study of some aspects of mineral metabolism in the hedgehog during the period of <term_start> hibernation <term_end> hibernation <term_trans>. Etude de quelques aspects du metabolisme minéral chez le hérisson en période d'hibernation. |
Small nostrils secondary to labio-nasal clefts: composite grafts, endo-prosthetic calibration. Les petites narines séquellaires dans les fentes labio-narinaires: greffons composés, calibrage par endo-prothèse. |
Phenotypes and phenocopies in ophthalmologic practice. Phénotypies et phénocopies en pratique ophthalmologique. |
Functional subtotal laryngectomy. Les laryngectomies subtotales fonctionnelles. |
Experiences with ultraviolet light <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans>. Expériences d'endoscopie en lumière ultraviolette. |
VARIATIONS AS A <term_start> FUNCTION <term_end> FONCTION <term_trans> OF THE <term_start> WEIGHT <term_end> POIDS <term_trans> OF THE ANIMAL, OF THE RESPIRATORY METABOLISM AND VOLUME OF CERTAIN ORGANS, IN RATS BORN OR ADAPTED TO 5 DEGREES, 20 DEGREES, AND 30 DEGREES C. VARIATIONS EN FONCTION DU POIDS DE L'ANIMAL, DU M'ETABOLISME RESPIRATOIRE ET DE LA MASSE DE CERTAINS ORGANES, CHES LES RATS N'ES OU ADAPT'ES 'A 5 DEGREES, 20 DEGREES, ET 30 DEGREES C. |
Pharmacodynamic differentiation of apresoline, serpasil and chlorpromazine by their effect on water retention in the rat. Différenciation pharmacodynamique de l'aprésoline, du serpasil et de la chlorpromazine lors de leur action sur la rétention hydrique du rat. |
A partial <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> of the sternum in a 10-year-old soccer player. Une fracture parcellaire du sternum chez un footballeur de 10 ans. |
3 reasons for early and prolonged heparin administration during organ transplantations. Trois raisons d'instituer une héparinoprévention précoce et prolongée dans les transplantations d'organes. |
Drugs and sleep. Drogues et sommeil. |
How can we interpret results of open-label, nonrandomized targeted trials? Comment interpréter les résultats des études ciblées ouvertes, non randomisées? |
It examines the origin of chronic diseases in the past of individuals, considering the duration and timing of <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to different risk factors, throughout the life of the individual, from gestation to an advanced age. Elle invite à considérer l’origine des maladies chroniques dans le passé des individus, en tenant compte de la durée et du timing de l’exposition à différents facteurs de risque, ceci tout au long de la vie de l’individu, de la gestation à un âge avancé. |
Acute myocardial infarction in Neisseria meningitis. Méningite à méningocoque compliquée d'infarctus de myocarde. |
Value and limits of a statistical aid in typological constructions. Intérêts et limites d'un logiciel d'aide à la construction des typologies. |
Syndicalism and the spirit of service. Le syndicalisme et l'esprit de service. |
The vascularization of the common synovial sheath and the tendons of the flexor muscles of the carpal tunnel. La vascularisation de la gaine synoviale commune et des tendons des muscles fléchisseurs dans le canal carpien. |
Cell <term_start> therapy <term_end> Thérapie <term_trans>: myoblast autograft. Thérapie cellulaire: autogreffe de myoblastes. |
The common interosseous <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> and recurrent ulnar <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans> branched from the radial, not the ulnar, <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. L’artère interosseuse commune et les artères cubitales récurrentes se sont ramifiées à partir de l’artère radiale, pas l’artère cubitale. |
Chronic myeloid leukemia stem cells: cross-talk with the niche. Leucémie myéloïde chronique - un modèle de dialogue entre la cellule souche leucémique et la niche hématopoïétique. |
Gracilis muscle transposition for rectovaginal <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. Transposition de muscle gracilis pour fistule recto-vaginale. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of hypothyroidism caused by a <term_start> defect <term_end> défaut <term_trans> in the synthesis of thyroid hormones. Un cas d'hypothyréose par défaut de synthèse des hormones thyroidiennes. |
<term_start> Frequency <term_end> Fréquence <term_trans> of adrenal hemorrhage in fatal forms of purpura fulminans in children. Etiopathogenic and therapeutic considerations. Fréquence des hémorragies surrénaliennes au cours des formes fatales de purpura fulminans de l'enfant. Considérations étio-pathogéniques et thérapeutiques. |
This article describes some of the steps taken across the UK to uphold education during such uncertain times and provides an insight into UK medical students' perspectives on the prolonged and increased reliance on learning via digital technology, highlighting perceived benefits and areas for improvement. Cet article décrit certaines mesures prises au Royaume-Uni pour préserver l'éducation en ces temps incertains et donne un aperçu du point de vue des étudiants en médecine de ce pays sur le recours prolongé et accru à l'apprentissage par l’intermédiaire du numérique, en soulignant les avantages perçus et les domaines à améliorer. |
A further case of hepatocytic adenoma following oestrogenprogestogen treatment. Review of the literature (author's transl). L'adénome hépatocytaire sous traitement cestro-progestatif. Revue de la littérature à propos d'une observation. |
A synthesis of Italian legislation on noise <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and <term_start> damage <term_end> dommage <term_trans>. Synthèse de la législation italienne sur la prévention et dommage de bruit. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.