text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The limitations of conventional sperm analyses have highlighted the need for additional means of evaluating sperm quality. Les limites des analyses conventionnelles du sperme ont mis en évidence la nécessité de moyens supplémentaires d’évaluation de la qualité du sperme. |
The French language of <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. De la langue française en dermatologie. |
<term_start> Reproducibility <term_end> Reproductibilité <term_trans> of Doppler measurements in renal <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Reproductibilité des mesures Doppler dans la circulation rénale. |
After topical permethrin was unsuccessful, intermittent dosing of oral ivermectin resulted in a rapid reduction in cutaneous plaques. Après avoir essayé la perméthrine topique sans succès, une posologie intermittente d’ivermectine par voie orale a suscité la réduction rapide des plaques cutanées. |
Statement: alkaline phosphatases. Genetic aspects. Identification and clinical interpretation. Communiqué: les phosphatases alcalines. Aspect génétique. Identification et interprétation clinique. |
The logic of diagnoses used in expert systems. II. Applications in virology. Sur la logique des diagnostics utilisés dans les systèmes experts. II. Applications en virologie. |
Secondary sclerosis of the prostatic compartment after surgical treatment of benign prostatic hypertrophy. Sclérose secondaire de la loge prostatique après traitement chirurgical de l'hypertrophie bénigne de la prostate. |
Although PVP was associated with all-cause mortality (hazard ratio, 1.028, <i>P <</i> 0.001), the addition of this metric to the EVEREST score had little <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on its C-index (0.813 vs 0.818) for risk <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans>. Bien que la PFVP ait été associée à la mortalité toutes causes confondues (rapport des risques instantanés de 1,028, <i>p <</i> 0,001), l’ajout de cette mesure au score EVEREST a eu peu d’effet sur son indice C (0,813 vs 0,818) pour l’évaluation du risque. |
Stercolith of the cecum. Stercolithe du caecum. |
The need for directly measured health data in Canada. Trouver son propre défi. |
A demonstration on the subject of multivesicular cysts of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Une mise au point au sujet des kystes multivésiculaires du foie. |
For seniors, <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> focuses mainly on functional aspects (physical abilities, personal care, and home safety) and <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for cognitive difficulties. Auprès des aînés, l’évaluation repose surtout sur les aspects fonctionnels, particulièrement les aptitudes physiques, les soins personnels et la sécurité à domicile, et sur le dépistage des difficultés cognitives. |
The art of private veterinary practice. Working with praise-dependent clients. Déterminants et facteurs prédictifs pour la radiosensibilité tumorale. |
Malarial vectors in French Guiana: study in an epidemic focus near Cayenne (1989-1998). Vecteurs de paludisme en Guyane Française: étude dans un foyer épidémique proche de Cayenne (1989-1998). |
Chronobiological changes in the HCG-stimulated testicular response of healthy human males (author's transl). Variations chronobiologiques de la réponse testiculaire à l'HCG chez l'homme adulte sain. |
The Minimal Record of Disability and multiple sclerosis. Results of the evaluation of 200 patients. Echelle Minimale d'Invalidité et sclérose en plaques. Résultats de l'évaluation de 200 patients. |
The <term_start> probability <term_end> probabilité <term_trans> of detecting influenza A virus (IAV) in oral fluid (OF) specimens was calculated for each of 13 assays based on real-time reverse-transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) and 7 assays based on virus <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> (VI). La probabilité de détecter le virus de l’influenza A (VIA) dans des échantillons de fluide oral (FO) a été calculée pour chacune des 13 épreuves basées sur une réaction d’amplification en chaine en temps réel utilisant la polymérase réverse (rRT-PCR) et 7 épreuves basées sur l’isolement viral (IV). |
New case report on arthrogryposis multiplex and pterygium. Une mouvelle observation d'arthrogryposis multiplex et de ptérygium. |
Prognosis of threatened abortion. Le pronostic des menaces d'avortement. |
Diffuse cutaneous mastocytosis of bullous and hemorrhagic form in a young child. Mastocytose cutanée diffuse à forme bulleuse et hémorragique chez un jeune enfant. |
Causes of in utero fetal deaths: 225 cases at Befelatanana Hospital, Madagascar. Étiologies de la mort fœtale in utero : à propos de 225 cas à l'hôpital de Befelatanana Madagascar. |
Renal injury in Takayasu's arteritis. Atteinte rénale au cours de la maladie de Takayasu. |
Side-to-side or end-to-side bilioduodenal <term_start> anastomosis <term_end> Anastomose <term_trans> in the surgery of biliary lithiasis? Anastomose bilio-duodénale latéro-latérale ou termino-latérale dans la chirurgie de la lithiase biliaire? |
Surgery for bronchiectasis. Operative indications and results. 48 observations. Chirurgie des bronchectasies. Indications opératories et résultats. 48 observations. |
These nurses who defend the common weal. Ces soignants qui défendent le bien commun. |
Study of high-<term_start> resolution <term_end> résolution <term_trans> thoracic computerized tomography and bronchoalveolar lavage in 36 patients presenting with systemic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and a normal thoracic radiography. Etude de la tomodensitométrie thoracique de haute résolution et du lavage broncho-alvéolaire. Chez 36 patients présentant une maladie systémique et une radiographie thoracique normale. |
Histochemistry and characterization of animal species. L'histochimie et la caractérisation des espèces animales. |
Metabolic details of the induction of cytochrome c peroxidase. Particularités du métabolisme d'induction de la cytochrome c peroxydase. |
malnutrition and human immunodeficiency virus (HIV) in Bagui (Central Africa). Study and 2-year follow-up of a <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> of 175 malnourished children and 101 mothers. Malnutrition et virus de l'immunodéficience humaine (VIH) à Bangui (Centrafrique). Etude et suivi d'une cohorte de 175 enfants dénutris et de 101 mères pendant 2 ans. |
New technologic aspects of the <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> industry. Nouveaux aspects technologiques de l'industrie du lait de consommation. |
Etiological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of transmission deafness. Le diagnostic étiologique des surdités de transmission. |
Collagen fibrogenesis in the liver and fat-storing <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (author's transl). Fibrillogénèse collagène intra-hĕpatique et cellules de stockage de graisse. |
Global Adult Tobacco Survey (GATS) <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> for waterpipe <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> was used for data gathering. Le questionnaire de l’enquête mondiale sur le tabagisme chez les adultes pour la consommation de tabac par pipe à eau a été utilisé afin de collecter les données. |
Cyclofenil in gynecologic practice. Le cyclofénil en pratique gynécologique. |
Retinal periphery and <term_start> diameter <term_end> diamètre <term_trans> of the optic implants in the posterior chamber (5, 6, 7 mm). Périphérie rétinienne et diamètre de l'optique des implants de chambre postérieure (5, 6, 7 mm). |
Hospital infections caused by Salmonella enteritidis in children. Infections hospitalières par Salmonella enteritidis chez les enfants. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of abrasion by toothpastes. Use of the weighing technic. Evaluation de l'abrasion par pâtes dentifrices. Application de la technique par pesées. |
The NEPHRODIAB2 randomized trial. Protocole de l'étude NEPHRODIAB2. |
Utilizing the Canadian Emergency Department Triage and Acuity Scale (CTAS) in an oncology urgent care clinic: the university <term_start> health <term_end> santé <term_trans> network experience. CSSS de la Pointe-de-l'Ile. Un laboratoire en promotion de la santé au travail. |
About retention. De la contention. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of a new latex agglutination inhibition test, Agglutex, for the demonstration of opiates in urine. Evaluation d'un nouveau test d'inhibition de l'agglutination au latex "Agglutex" pour la mise en évidence d'opiacés dans les urines. |
Here we review evidence for a role of epigenetics in the pathogenesis of depression from studies investigating DNAm, miRNAs, and histone modifications using different tissues and various experimental designs. Dans cet article nous analysons des données d’études, dans différents tissus et à l’aide de schémas expérimentaux variés, sur l’ADNm, les ARNm et les modifications de l’histone comme preuves d’un rôle de l’épigénétique dans la pathogenèse de la dépression. |
Somatosensory evoked potentials: clinical applications in peripheral neuropathies. Intérêt des potentiels evoqués somesthésiques dans l'exploration des neuropathies périphériques. |
Fetal physiopathology and neurologic accidents in postmaturity. Physiopathologie foetale et accidents neurologiques au cours de la post-maturité. |
<term_start> Tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the upper urinary tract in patients following <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> tumors: multicentric locations or seeding? Apropos of 14 cases. Tumeurs de la voie excrétrice supérieure chez les patients suivis pour tumeur de vessie: localisations multi-centriques ou greffes? A propos de 14 observations. |
Currently, 64-slice multidetector CT scanners are capable of providing higher-<term_start> resolution <term_end> résolution <term_trans> images and may be able to distinguish malignancy from diverticular inflammation. À l’heure actuelle, les appareils de TDM multidétecteurs à 64 barrettes peuvent fournir des images de haute résolution et permettent même de distinguer le cancer d’une inflammation diverticulaire. |
A difficult <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of chronic renal insufficiency due to retroperitoneal sclerosis. Value of surgery. Un cas difficile d'insuffisance rénale chronique par sclérose rétropéritonéale. Place de la chirurgie |
Editorial: Is transduodenoscopic cholangio-Wirsungography a legitimate and reasonable examination? Editorial: La cholangio-wirsungographie per-duodénoscopique est-elle un examen licite et raisonnable? |
Double <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans> radiological study of the small intestine with duodeno-jejunal intubation. The technique used at the Nice University Hospital Centr with a report of first results (author's transl). L'étude radiologique en double contraste de l'intestin grêle sous intubation duodéno-jéjunale. Notre technique au C.H.U. de Nice et premiers résultats |
Menopause and breast cancer; pregnancy and solvents. Ménopauses et cancers du sein; grossesses et solvants. |
Contribution to the separation of psychostimulant amines by gas phase chromatography. Contribution a la séparation des amines psychostimulantes par chromatographie en phase gazeuse. |
Classical Kaposi's sarcoma. Study of the lymphatic system of lower limbs. Sarcome de Kaposi classique. Estude des vioes lymphatiques des membres inférieurs. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of noradrenaline on its own internal liberation from cortex synaptosomes in the rat. Effet de la noradrénaline sur sa propre libération dans des synaptosomes de cortex de rat. |
Mechanisms of conjugation of corticosterone and of 11-dehydrocorticosterone. Modes de conjugaison de la corticostérone et de la 11-déhydrocorticostérone. |
Thoracic impairment from familial Mediterranean <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>: review of the literature and a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> study. Atteintes thoraciques de la fièvre méditerranéenne familiale : revue de la littérature - à propos d'un cas. |
High cost and ethical controversy of using living models in microsurgical <term_start> training <term_end> formation <term_trans> made non-living models more popular. Le coût élevé et la controverse éthique liés à l’utilisation de modèles vivants pendant la formation en microchirurgie ont popularisé l’utilisation des modèles non vivants. |
The reasons for and the usefulness of the treatment of primary infection in a hospital. Raisons et utilité du traitement de la primo-infection en maison de cure. |
Vestibular habituation. A propos de l'habituation vestibulaire. |
Estimate of expected cesarean section <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> for maternal indications in a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of pregnant women in West Africa (MOMA <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>). Estimation du taux attendu de césariennes pour indications maternelles dans une population de femmes enceintes d'Afrique de l'Ouest (enquête MOMA). |
Dilatations of the bronchi with relation to the form of onset in pulmonary tuberculosis. Dilatations des bronches en fonction de la forme du dêbut de la tuberculose pulmonaire. |
Experimental study of osteogenic action of periosteal grafts, bone marrow grafts, and centro-medullary riming. Etude expérimentale de l'action ostéogénique des greffes de périoste, des greffes de moelle osseuse et de l'alésage centro-médullaire. |
Role of mesoderm and ectoderm of leg bud in exchanges between duck and chicken. Sur le rôle du mésoderme et de l'ectoderme du bourgeon de patte dans les échanges entre le poulet et le canard. |
Space of initial distribution of transferrin labeled with indium 113m (author's transl). Espace de diffusion précoce de la sidérophiline marquée |
Renal megacalices. Le rein à mégacalices. |
Complications of duodenal diverticula. Apropos of 4 cases. Les complications des diverticules duodenaux. A propos de 4 observations |
Review of substrates for proteases. Revue des substrats pour protéases. |
Only 9.5% of patients benefited from PMTCT. They were all infected with HIV 1. According to the WHO <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>, 52% were at stage 3 or 4 and 56% had advanced to severe immunodeficiency. Seulement 9,5% avaient bénéficié d'une prophylaxie antirétrovirale pour la PTME. Ils étaient tous infectés par le VIH 1. Selon la classification de l'OMS, 52% étaient à un stade clinique 3 ou 4 et 56% avaient un déficit immunitaire important ou sévère. |
Cyclic oro-alimentary disorders. Troubles cycliques oro-alimentaires. |
Persistent abdominal pain. Douleurs abdominales rebelles. |
Psychometric properties of the Social Cognitive Theory <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> for physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in a <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> of Iranian adolescent girl students. Propriétés psychométriques du questionnaire de théorie sociale cognitive (TSC) pour l’activité physique dans un échantillon de jeunes élèves filles iraniennes. |
Data on human arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> provided by kidney transplantation technics, periodic <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>, and bilateral <term_start> nephrectomy <term_end> néphrectomie <term_trans>. Informations sur l'hypertension artérielle humaine fournies par les techniques de transplantation rénale, de dialyse périodique et de néphrectomie bilatérale. |
Contribution to the study of the nutritional qualities of heated dietary fats. Contribution à l'étude des qualités nutritionnelles des graisses alimentaires chauffées. |
Treatment to achieve recanalization of the occluded artery has evolved during the last couple of years. Ces traitements ont considérablement évolué ces dernières années. |
The mean age of patients and controls were 73.2 +/- 11.7 and 70.0 +/- 10.5 years, respectively (NS). L’âge moyen des patients et des témoins était de 73.2 +/- 11.7 ans et 70.0 +/- 10.5 ans, respectivement. |
Pneumococcal meningitis in children in France: 832 cases from 2001 to 2007. Méningites à pneumocoque de l'enfant en France : 832 cas de 2001 à 2007. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of diffusion of a project for tobacco use reduction. Evaluation de la diffusion d'un projet de réduction du tabagisme. |
The armed forces <term_start> health <term_end> santé <term_trans> service and its nurses in the Great War. Le Service de santé des armées et ses infirmières dans la Grande Guerre. |
Intrathoracic extra-bone marrow hematopoiesis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with thalassemia intermedia. Hématopoièse extra-médullaire intrathoracique. A propos d'un cas présentant une thalassémie intermédiaire. |
Juvenile recto-colonic polyposis. Apropos of a case in Madagascar. La polypose recto-colique juvénile. A propose d'une observation à Madagascar. |
Purification, properties and N-terminal <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans> of sheep trypsinogen. Purification, propriétés et séquence N-terminale du trypsinogène de mouton. |
Interception and its <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in mixed dentition. L'interception et son diagnostic en denture mixte. |
Culture and psychiatry: connections or contributions? Culture et psychiatrie: rapports ou apports? |
The underpaid nursing profession: myth or reality. La profession infirmière sous payée: mythe ou réalité. |
Solitary rectal <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome de l'ulcère solitaire du rectum. |
Bone graft in <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the orbital floor. La greffe osseuse dans les fractures du plancher de l'orbite. |
Exploratory analysis yielded significant differences in associations between acculturation, enculturation, and caregiver <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in Black/African American caregivers versus Hispanic White caregivers. Des analyses exploratoires ont montré des différences importantes dans le lien entre l'acculturation, l'enculturation et le stress de la personne prenant soin de l'enfant chez les populations noires/afro-américaines par rapport aux hispaniques blancs. |
Imaging of pituitary adenoma. Imagerie des adénomes hypophysaires. |
Porcine reproductive and respiratory <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> virus (PRRSV) can be difficult to manage in commercial settings. La gestion du virus du syndrome reproducteur et respiratoire porcin (VSRRP) peut être difficile dans un environnement de production commerciale. |
Low-level <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to pollutants in the general <term_start> population <term_end> population <term_trans> probably does not explain the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of all the pathologies, but it sentisizes organisms to the development of these pathologies, weakening certain key processes of the immune system. L’exposition de la population générale aux polluants, à bas bruit, n’explique probablement pas le développement de l’ensemble des pathologies observées mais rend les organismes susceptibles de développer ces pathologies, en contribuant à fragiliser certains processus clés du système immunitaire. |
Hands and miming, or nonverbal <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> in the education of deaf children. Des mains et des mimiques ou la communication non verbale en situation pédagogique avec des enfants sourds. |
Physiopathogenic basis of shock and of the use of antienzymes. A propos des bases physiopathogéniques du choc et de l'emploi des anti-enzymes. |
A rare form of benign <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> possibly related to the use of oral contraceptives: focal pediculated nodular <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans>. Une forme rare de tumeur bénigne du foie en relation possible avec l'utilisation de contraceptifs oraux: "l'hyperplasie nodulaire focale pédiculée". |
Speech by Oscar Julian Bardeci, director of the Centro Latinoamericano de Demografia (CELADE), at the Latinamerican Regional Meeting prior to the International Conference on Population in recognition of the Second Meeting on Population by the Committee of Upper-Level Government Experts (CEGAN), Havana, Cuba, November 16-19, 1983. Discurso pronunciado por el director del Centro Latinoamericano de Demografia (CELADE), senor Oscar Julian Bardeci, en la reunion regional Latinoamericana preparatoria de la Conferencia Internacional sobre Poblacion en el marco de la Segunda Reunion sobre Poblacion del Comite de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel (CEGAN). |
Comparison of the rapid and slow components of the curve of oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans>, of carbonic anhydride <term_start> elimination <term_end> elimination <term_trans> and the curve of ventilation during the recovery period. Comparaison des composantes rapides et lentes de la courbe de consommation d'oxygene, d'elimination d'anhydride carbonique et de la courbe de ventilation pendant la periode de recuperation. |
Marjorie Duvillard and continued education of nurses. Interview by Edwige Pittet. Marjorie Duvillard et l'éducation permanente des infirmières. |
Auranofin. Mechanism of action, pharmacokinetics and clinical use. Comparison with injectable gold salts. Auranofin. Modes d'action, pharmacocinétique et utilisation clinique. Comparaison avec les sels d'or injectables. |
Chloramphenicol treatment of Haemophilus influenzae meningitis in infants. Traitement par le chloramphénicol des méningites à Hemophilus influenzae du nourrisson. |
Low flow venous malformations in children. Malformations veineuses à bas débit de l'enfant. |
Reinsertion of the distal common bile duct into the resection cavity during duodenum preserving resection of the head of the pancreas for chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Réinsertion de la voie biliaire principale dans la cavité de résection au cours de la résection céphalique du pancréas avec préservation du duodénum pour pancréatite chronique. |
The nurse and the accessibility of medical records. L'infirmière et la transparence du dossier médical. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.