text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Animal brucellosis (epidemiology, economic repercussions). Les brucelloses animales (épidémiologie, répercussions économiques) |
Urinary incontinence. Nursing management. Care at home. L'incontinence urinaire des actifs. Prise en charge infirmière. Les soins à domicile. |
Carboxyl terminal structure of ATP:L-arginine phosphotransferases of molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> 43,000 (Homarus vulgaris) and 86,000 (Sipunculus nudus). Structure carboxyl-terminale des ATP:L-arginine phosphotransférases de poids moléculaire 43000 (Homarus vulgaris) et 86000 (Sipunculus nudus) |
It is always necessary to ask the girl's hand to her father.... Il faut toujours demander la main de sa fille à un père.... |
Indications and <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> of action of digitalis glycosides. A new hemisynthetic compound: formyl 16 gytoxin. Indications et mode d'action des glucosides digitaliques. A propos d'un nouveau composé hémisynthétique: la formyl 16 gitoxine. |
Few studies have focused on conservative <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> loss strategies in transplant patients. Peu d’études portent sur les stratégies visant une perte de poids minimale chez les greffés. |
Comparative toxicity of sodium chromate, molybdate, tungstate and metavandadate. IV. Tests on dogs. Toxicité comparée du chromate, du molybdate, du tungstate et du métavandate de sodium. IV. Essais sur cheins. |
Assassination of President Sadi Carnot. L'assassinat du président Sadi Carnot. |
This article uses the theory of <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> rituals to analyze a dramatic production that follows in the tradition of the workers' theater movement. Cet article utilise la théorie des rituels d'interaction pour analyser une pièce dramatique qui suit la tradition du mouvement théâtral ouvrier. |
Subpopulations of lymphocytes in onchocercal nodules. Sous-populations de lymphocytes dans les nodules onchocerquiens. |
Hepatitis E: an emerging <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. L'hépatite virale E: une maladie émergente. |
Breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> in young patient in Morocco. Cancer du sein chez la femme jeune dans le Nord-Est du Maroc. |
Hypertension management for Canadians: a multidisciplinary approach. La tumeur d'Ewing. |
Transmission of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> messages in school, or practical application of theory. La transmission des messages de santé à l'école, ou la pratique de la théorie. |
Urinalysis including dipstick tests and urinary microscopy represent a non-invasive, technically simple and economic <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> tool. L'analyse d'urines utilisant la bandelette urinaire et l'examen au microscope est une méthode de dépistage non-invasive, techniquement simple et peu coûteuse. |
Mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> community centers in the United States. Les "centres communautaires de santé mentale" aux Etats-Unis |
Factors influencing blood clearance of B.S.P. and their practical consequences. General considerations and field of application. Les facteurs d'épuration de la B.S.P. et leurs consequences pratiques. Considérations générales et champ d'application. |
Cancers of the tongue. Cancers de la langue. |
Effect of prolonged isoniazid treatment on the <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans> of the rabbit lung. Influence d'un traitement prolongé par l'hydrazide de l'acide isonicotinique sur le parenchyme pulmonaire du lapin. |
Apropos of the cardiovascular risks encountered by subjects subjected to deep cervical compression (manipulations, <term_start> posture <term_end> attitude <term_trans>, anesthesia, etc.). Practical <term_start> conclusions <term_end> Conclusions <term_trans>: preliminary protection; therapeutic methods. A propos des risques cardio-vasculaires auxquels sont exposés les sujets soumis à une compression cervicale profonde (manipulations, attitude, anesthésie, etc.). Conclusions pratiques: protection préalable; conduite à tenir. |
Induction <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> in cancers of the respiratory and digestive tracts by continuous infusions combining cisplatinum (C), fluorouracil (F), bleomycin (B) or C and F. Chimiothérapie d'induction dans les cancers des voies aéro-digestives par perfusions continues associant cisplatinum (C), fluoro-5-uracile (F), bléomycine (B) ou C, F. |
Psychological barriers to professional inclusion of people with mental disabilities. Les freins psychologiques à l'inclusion professionnelle des personnes en situation de handicap psychique. |
<term_start> Pregnancy <term_end> Grossesse <term_trans> in a diabetic woman: practical recommendations to prevent complications. Grossesse chez une femme diabétique: recommandations pratiques pour une prévention des complications. |
Certificates of <term_start> death <term_end> décès <term_trans>, beating and wounding: issuing and consequences. Requirements. Certificat de décès, certificat de coups et blessures: rédaction et conséquences. La réquisition. |
Salter innominate osteotomy for the treatment of congenital dislocation of the hip. L'ostéotomie innominée de salter dans le traitement de la luxation congénitale de hanche. Résultats à plus de 10 ans de recul de 43 ostéotomies. |
Experimental arterial thrombosis. <term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of an alpha blocking agent: nicergoline. Thromboses artérielles expérimentales. Effet d'un alpha-bloquant: la nicergoline. |
Haemolymph <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> in P. americana after salivary gland extirpation (author's transl). Etude électrophorétique des protéines de l'hémolymphe chez Periplaneta americana L. aprés ablation des glandes salivaires |
Comparison of the clinical effects of vecuronium and pancuronium bromide in general surgery. Comparaison des effets cliniques du vécuronium et du bromure de pancuronium en chirurgie générale. |
Extrapulmonary tuberculosis in Africans (author's transl). Les tuberculoses extrapulmonaires de l'Africain. |
After 13 months, no clinical signs had returned. Après 13 mois, aucun signe clinique n'a récidivé. |
Alteration of the longitudinal <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> in hypertensives with systolic <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of normal appearance. Altération de la fonction longitudinale du ventricule gauche chez les hypertendus avec une fonction systolique en apparence normale. |
Treatment of auricular fibrillation with external electric shock. I. Results in relation to the condition of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Traitement de la fibrillation auriculaire par choc électrique externe. I. Résultats en fonction de l'état du malade. |
A new approach for better comprehension of diseases of the ocular surface. Un nouveau schéma pour mieux comprendre les maladies de la surface oculaire. |
Various sero-epidemiological characteristics of viral <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans> in general medicine: results of a pilot <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> performed in Belgium. Quelques caractéristiques séro-épidémiologiques des hépatites virales en médecine générale: résultats d'une enquête-pilote réalisée en Belgique. |
Pain in cancer patients. Practical attitude. La douleur du cancéreux. Attitude pratique. |
<term_start> Obesity <term_end> Obésité <term_trans>: epidemiology and public health. Obésité: épidémiologie et santé publique. |
The grandparents and the "personnation" of the child. Les grands-parents et la "personnation" de l'enfant. |
Excessive salt and sodium intake is directly related to <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>, and its reduction is a priority of WHO. Une consommation excessive de sel et de sodium est directement liée à l’hypertension, et sa réduction constitue une priorité pour l’OMS. |
Intraorbital cavernous hemangioma. Les hémangiomes caverneux intra-orbitaires. |
Phenomenology in dysthymic disorders. Phénoménologie et dysthymies. |
When the anaesthesist's vein turns into <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>! Quand la "veine de l'anesthésiste" devient artère! |
Germinoma responsible for central <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> insipidus. Germinome responsable d'un diabète insipide central. |
Congenital association of koilonychia and total leuconychia. Les associations congenitales de koilonyhie t de leuconychie totale. |
Congenital malformations due to accutane. Malformations congénitales dues à l'accutane. |
The catchment areas of six health-care facilities in Uganda were determined using the cumulative <term_start> case <term_end> cas <term_trans> ratio: the ratio of the observed to expected utilization of a facility for a particular condition by patients from small administrative areas. Les zones desservies par 6 établissements de soins de santé en Ouganda ont été déterminées en utilisant le rapport cumulatif des cas: c'est-à-dire le rapport des utilisations observées sur les utilisations attendues d'un établissement par les patients provenant de petites zones administratives et consultant pour une maladie particulière. |
Mastocytosis in a single area in an infant; local bullous eruption with generalized vasodilation of the skin. Mastocytose à plaque unique du nourrisson; poussées bulleuses locales associées à une vaso-dilatation généralisée des téguments. |
Mediation, a very valuable tool. La médiation, un outil très prisé. |
Integration and <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> of a leukemogenic mouse virus in lymphoid and fibroblastic rat <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (proceedings). Intégration et expression d'un virus leucémogène de souris dans des cellules lymphoïdes et fibroblastiques de rat. |
Regulation of the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of a mitochondrial nucleoside diphosphokinase. Régulation de l'activité d'une nucléoside diphosphokinase mitochondriale. |
Infectious pancreatic necrosis virus: a study of the influence of temperature and <term_start> host <term_end> hôte <term_trans>-cell on virus replication and virus-induced interferon synthesis (author's transl). Le virus de la nécrose pancréatique infectieuse: étude de la réplication et de l'induction de la synthèse d'interféron en fonction de l'hôte et de la température |
Coexistent <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans> and systemic lupus erythematosus. A case report. Association lupus érythémateux systémique et psoriasis. A propos d'une observation. |
Physiology and functional exploration of the upper urinary tract. Physiologie et Exploration Fonctionnelle de la Voie Excrétrice Supérieure. |
New treatments targeting the virus life cycle are sought. Des nouveaux traitements ciblant le cycle vital du virus sont recherchés. |
Acute post-traumatic cholecystitis, A <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Les cholécystites aiguës post-traumatiques (A propos d'un cas) |
Gastric leiomyoblastoma: about three cases. Leiomyoblastome gastrique: à propos de trois cas. |
Institutional guidelines have been shown to be effective in curbing excessive opioid prescribing without increasing unnecessary emergency department visits for uncontrolled <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Il a été démontré que l’adoption de lignes directrices institutionnelles permet de limiter efficacement la surprescription des opioïdes sans accroître indument le nombre de consultations aux urgences pour douleur non maîtrisée. |
Bilio-biliary fistulas of lithiasic origin. Apropos of 8 cases. Fistules bilio-biliaires d'origine lithiasique. A propos de huit cas. |
Current Nomina Anatomica for oral and maxillofacial surgery. Nomenclature anatomique utile en chirurgie orale et maxillo-faciale. |
Gastroduodenal polyps in familial colorectal adenomatous polyposis. Polypes gastro-duodénaux au cours de la polypose adénomateuse recto-colique familiale. |
Supplementation of energy intake in premature infants by parenteral <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of lipids. Supplémentation de l'apport énergétique chez les prématurés par administration parentérale des lipides. |
Some cardiac effects of pentobarbital in atropine treated and untreated decerebrate dogs. De queleques effects cardiaques du pentobarbital chez le chien décérébré atropiné ou non atropiné. |
Surgical pitfalls in adolescents. Pièges chirurgicaux chez l'adolescente. |
Desmoid fibroma of the limbs (author's transl). Fibromes desmoïdes des membres. |
Anatomo-clinical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of marginal siderosis of the central nervous system. Etude anatomo-clinique d'un cas de sidérose marginale du système nerveux central. |
Bronchial adrenergic receptors and <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Tachyphylaxis and its <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Récepteurs adrénergiques bronchiques et asthme. La tachyphylaxie et sa prévention. |
A deformed hand. Une main déformée. |
Induction <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> with Cis DDP-5FU in cancers of the upper respiratory and digestive tract after 70 years of age. Chimiothérapie première Cis DDP-5 FU des cancers des voies aéro-digestives supérieures après 70 ans. |
Monkey kidney culture after freezing of tissue fragments in liquid nitrogen. Cultures de reins de singe après congélation de fragments tissulaires dans l'azote liquide. |
Neurologic manifestations following pertussis <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Accidents neurologiques consecutifs a la vaccination contre la coqueluche |
The Poland' syndrom (7 cases) (author's transl). Le syndrome de Poland (7 observations). |
Toward a better application of the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of coronary diseases in the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Pour une meilleure application de la prévention des maladies coronariennes à l'hôpital. |
Several epidemics of primary infections in the West. A propos de quelques epidémies de primo-infection dans l'ouest. |
Cerebral circulation and immersion in the vertical position. Circulation cérébrale et immersion en position verticale. |
<term_start> Circulation <term_end> circulation <term_trans> of the cerebrospinal fluid. Anatomic bases and physiopathologic conditions observed with radioisotopes. La circulation du liquide céphalo-rachidien. Bases anatomiques et conditions physiopathologiques observées avec les radio-isotopes |
Relationship between digestive repletion state and hepatic composition in gavaged mule ducks. Relation entre l'état de réplétion digestive et la composition hépatique du canard mulard en gavage. |
The study was conducted using data from the CPP at BC Children's Hospital. L’étude a été réalisée à l’aide des données du PFL du BC Children’s Hospital. |
What is the objective of second-line <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> after <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> of first-line chemotherapy in hormone-resistant metastatic prostate? Chimiothérapie de deuxième ligne après échec d'une chimiothérapie de première ligne dans le cancer de la prostate métastatique hormono-résistant. Pour quel objectif? |
ON THE APPEARANCE OF H AND A-1 ERYTHROCYTE FACTORS DURING ONTOGENESIS IN MAN. SUR L'APPARITION DES FACTEURS 'ERYTHROCYTAIRES H ET A1 AU COURS DE L'ONTOGEN'ES CHEZ L'HOMME. |
The emotional climate within the dyad and the individual characteristics of psychological <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Le climat affectif de la dyade et les caractéristiques individuelles du développement psychologique. |
Parenteral nialamide in otorhinolaryngology. Le nialamide parentéral en oto-rhino-laryngologie. |
Postoperative intestinal intussusception in children. Invagination intestinale postopératoire chez l'enfant. |
Place of dietary protein restriction in the treatment of diabetic nephropathy. Néphropathie diabétique et restriction protidique. |
Continuous passive motion compared with intermittent mobilization after total knee arthroplasty. Elaboration of French clinical practice guidelines. Appréhender les conceptions locales de l'équité pour formuler les politiques publiques de santé au Burkina Faso. |
Diagnostic application of enzymo-electrophoresis of lactic acid dehydrogenases. Application diagnostique de l'enzymo-électrophorèse des déshydrogénases de l'acide lactique. |
Oral treatment, some points to consider. Le bon usage des médicaments administrés par vole orale. |
Although drug selection and dose <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> according to cytochrome P450 genotypes are sound, a large number of patients need to be genotyped in order to prevent one <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of severe side <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> and/or nonresponse. Le choix des médicaments et l'adaptation posologique selon les génotypes des cytochromes P450 sont des démarches sensées mais il faut génotyper un grand nombre de patients pour prévenir un cas d'effet indésirable sévère et/ou d'absence de réponse. |
The concept of risk resulting from the study of deviancy in the adolescent (author's transl). La notion de risque, issue de l'étude des déviances de l'adolescent. |
Neurologic bladder sphincter dysfunction. The neuro-urologic evaluation. <term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the lesions. Les dysfonctionnements vésico-sphinctériens neurologiques. Le bilan neuro-urologique. Le diagnostic du niveau lésionnel |
Social <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> in the elderly dementia patient. L'isolement social de la m:tIoi: pesonne âgée démente. |
Comprehensive psychosocial care: an innovative approach: new program development. L'artifice & la rencontre du vivant. |
Medical control of <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in bronchopulmonary cancer. Encadrement médicamenteux de la radiothérapie des cancers broncho-pulmonaires. |
Modification of cognitive functions by 2 anxiolytic treatments in patients suffering from generalized <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>. Retentissement sur les fonctions cognitives de deux traitements anxiolytiques chez des patients souffrant d'anxiété généralisée. |
Sfar research awards 2012. Bourses et contrats de recherche Sfar 2012. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of intraocular and orbital <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> by echography and gammagraphy. Diagnostic des tumeurs intraoculaires et orbitaires par échographie et par gammagraphie. |
Periodic hypersomnia--The Kleine-Levin <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and its problems. A review of recent cases. Hipersomnie periodique-Le syndrome de Kleine-Levin et ses problemes. Revue des cas récents. |
Histological peculiarities in relation to the formation of mercurial crystals, during certain fixations, in nerve tissue. Particularités histologiques en relation avec la formation de cristaux mercuriels, au cours de certaines fixations, dans le tissu nerveux. |
Autism and associated pathologies. Clinical study of 295 cases involving <term_start> development <term_end> développement <term_trans> disorders. Autisme et pathologies associées. Etude clinique de 295 cas de troubles envahissants du développement. |
Among studies that examined at least one <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> related to the domestic domain, 76% found a significant association with <term_start> cholera <term_end> choléra <term_trans> <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> vs. 71% of studies investigating at least one public domain exposure. Parmi les études portant sur au moins une exposition liée au domaine domestique, 76% ont trouvé une association significative avec l'infection par le choléra, contre 71% des études portant sur au moins une exposition du domaine public. |
The reversible hydrocolloids in current practice. Les hydrocolloïdes reversibles en pratique courante. |
Energy <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>: current concepts. Le métabolisme énergétique: notions actuelles. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.