text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Clinical nutrition. Hunger for adipocytes, glory to myocytes: a public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. Nutrition clinique. Famine aux adipocytes, gloire aux myocytes: un programme de santé publique. |
Apropos of calcified hydatid cysts of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. A propos des kystes hydatiques calcifiés du foie. |
An unexpected Warthin's <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Une tumeur de Warthin surprenante. |
The radiological study reveals two large masses in the pancreas as well as multiple peripancreatic adenopathies. L’étude radiologique révèle deux larges masses dans le pancréas ainsi que de multiples adénopathies péri-pancréatiques. |
Mastocytoses of syncopal form. Mastocytoses à formes syncopales. |
The <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of invalid results varied widely by country, setting, user and <term_start> device <term_end> appareil <term_trans>. La proportion de résultats non valides variait considérablement en fonction du pays, du lieu, de l'utilisateur et de l'appareil. |
Interdisciplinary research in medicine. La recherche interdisciplinaire en médicine. |
Forecast of job performance and risks of <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans> in the young whose circumstances of starting active life are especially bad on the physical, mental and social planes. Prévision de rendement professionnel et de risques de maladie chez les jeunes dont les conditions de départ dans la vie active sont particulièrement mauvaises sur les plans physique, mental et social. |
The <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> in some patients with chronic pulmonary disease. Le coeur chez quelques pulmonaires chroniques. |
Kidney function during hepatic transplantation in the nursing child. Fonction rénale au cours de la transplantation hépatique chez le nourrisson. |
Dental caries: the Keyes plan for modern mathematics. A propos de la carie dentaire: du schéma de Keyes aux mathématiques modernes. |
Prenatal dexamethasone by the oral maternal route: perhaps soon. Dexaméthasone anténatale par voie orale maternelle: peut-être bientôt. |
Hospital equipment and the comfort of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Equipement hospitalier et confort du malade. |
New international standards for improving conditions of nursing personnel. De nouvelles normes internationales pour améliorer la condition du personnel infirmier. |
Musculo-venous pump in the elderly. La pompe musculo-veineuse de la personne agée. |
The term 'core stability' is variously used by clinicians and researchers, and this variety has led to several rehabilitative approaches suggested to affect the neuromuscular <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> strategies of the lumbopelvic region (e.g. 'stabilization <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans>', 'motor <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> exercise'). Le terme « stabilité du tronc » est employé de différentes manières par les cliniciens et les chercheurs, et ces variations dans l’emploi du terme ont mené à plusieurs approches en matière de réadaptation que l’on fait valoir comme affectant les stratégies de contrôle neuromusculaire de la région lombo-pelvienne (p. ex. « exercice de stabilisation », « exercice de contrôle moteur »). |
Optic nerve sheath meningioma. <term_start> Experience <term_end> expérience <term_trans> in Lyon with twenty patients. Méningiome du nerf optique. L'expérience lyonnaise. |
Gastroresistant coating of capsules using acrylic resins: technics of coating and in vivo trials. Enrobage gastrorésistant de gélules au moyen de résines acryliques: techniques d'enrobage et essais in vivo. |
What is your <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? Pigmented villonodular synovitis of the knee. Quel est votre diagnostic? |
It consists of a racket-shaped electrical screen which is free of toxic and other chemicals. Il se compose d’un écran électrique en forme de raquette, qui est exempt de produits chimiques toxiques. |
Effects of short-term treatment with trandolapril on vasodilatator responses mediated by receptors or on blood flow in the coronary <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans> in SHR. Effets d'un traitement court par le trandolapril sur les réponses vasodilatatrices médiées par des récepteurs ou le débit au niveau d'artères coronaires chez le SHR. |
Seroprevalence remains high in sex workers in Douala. La séroprévalence demeure importante chez les travailleuses de sexe à Douala. |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of anal incontinence is the best treatment by limiting injuries on the anal sphincter (delivery, anal surgery). La prévention de l’apparition d’une incontinence anale en limitant les gestes délétères sur la continence anale (accouchements, chirurgie…) reste le meilleur des traitements. |
Applications and results of a simple means of examination of the <term_start> photosensitivity <term_end> photosensibilité <term_trans> of the retina. Applications et résultats d'un moyen simple d'examen de la photosensibilité de la rétine. |
Gram-negative septicemia difficult to culture and identify after a dog bite. Septicémie à bacille à Gram négatif de culture et d'identification difficiles après morsure de chien. |
Programs of computerized calculations in the nursing unit. Programmes de calculs informatisés au service de l'unité de soins. |
Recommendations for clinical practice. Review of diagnosis and treatment of <term_start> migraine <term_end> migraine <term_trans> in the adult and child October 2002. Professional recommendations and references: economic evaluation service. Recommandations pour la pratique clinique. Prise en charge diagnostique et thérapeutique de la migraine chez l'adulte et chez l'enfant Octobre 2002. Services des recommandations et références professionnelles: service évaluation économique. |
History of medicine. The Druids and Gallic medicine. Histoire de la médecine. Les druides et la médecine gauloise. |
Surgical treatment of gonarthrosis with lateral deviations. Traitement chirurgical des gonarthroses avec déviations latérales. |
MEETING POINT OF BIOCHEMISTRY AND MEDICINE: DIABETES MELLITUS. POINT DE RENCONTRE DE LA BIOCHIMIE ET DE LA M'EDECINE: LE DIAB'ETE SUCR'E. |
Gingivitis in children. Morphological, bacteriological and immunological particulars. La gingivite chez l'enfant. Particularites morphologiques, bacteriologiques et immunologiques. |
Governance, <term_start> paradigm <term_end> paradigme <term_trans>, metrology and benchmarking! Gouvernance, paradigme, métrologie et benchmarking! |
Supracondylar <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the <term_start> humerus <term_end> humérus <term_trans> in children. Les lésions nerveuses dans les fractures supra-condyliennes de l'humérus chez l'enfant. |
Retinal and trabecular degeneration in <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>: new insights into pathogenesis and treatment. Dégénérescences rétinienne et trabéculaire dans le glaucome : pathogenèse et perspectives thérapeutiques. |
Retinal vein occlusion and resistance to activated protein C. Occlusion veineuse de la rétine et résistance à la protéine C activée. |
Surgical <term_start> wound <term_end> Plaie <term_trans> of the choledochal junction. Plaie opératoire du carrefour biliaire; plastie sur drain. |
Tibial plateau <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans>; comparison of operative and conservative treatment. Fractures des plateaux tibiaux; comparaison du traitement opératoire et du traitement conservateur |
The EMR has made progress but is unlikely to attain MDG 4 and 5 targets. To sustain and further accelerate gains, the Region must reduce inequities and scale up implementation of recommendations made by the independent Expert Review Group. La Région de la Méditerranée orientale a fait des progrès mais ne devrait probablement pas atteindre les cibles des OMD 4 et 5. Pour pérenniser et accélérer davantage les acquis obtenus, la Région doit réduire les inégalités et intensifier la mise en oeuvre des recommandations effectuées par le Groupe d’examen composé d’experts indépendants. |
Aflatoxin inactivation after ammonia treatment. In vitro studies on detoxified peanut meals. Inactivation des aflatoxines par traitement a l'ammoniac. Etudes in vitro de tourteaux d'arachide détoxiqués. |
Emphysematous pyelonephritis in a diabetic patient. Literature review apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Pyelonéphrite emphysémateuse (P.N.E.) chez une patiente diabétique. Revue de la littérature à propos d'un cas. |
Calcific tendinitis of the shoulder and compensation consequences: calcific disorder of tendon or tendinopathy with <term_start> calcification <term_end> calcification <term_trans>? Tendinopathie calcifiante de l'épaule et maladie professionnelle : maladie calcifiante tendineuse ou tendinopathie avec calcification ? |
A comparison of the behavioral response of the field mouse (Apodemus sylvaticus L.) to a 24 hour fast as measured by actograph or in a cage. Analyse en actographe et dans sa cage, de la réponse comportementale du mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus L.) à un jeûne de 24 h |
A new method of dynamic analysis of the CNV. A propos d'une nouvelle méthode d'analyse dynamique de la V.C.N.] |
2 gigantic tuberculous abscesses of the neck. Current aspect of lymph node mycobacteriosis. Deux abcès bacillaires géants du cou. Aspect actuel des mycobactérioses ganglionnaires. |
An epidemiological review of Japanese encephalitis. La mortalite infantile dans un village rural ivoirien. |
Instrumental examination of ocular motoricity. Examen instrumental de la motricité oculaire |
Long-term evolution of membranoproliferative glomerulonephritis in adults : spontaneous clinical remission in 13 cases with proven regression of glomerular lesions in 5 cases (author's transl). Evolution à long terme des glomérulonéphrites membranoprolifératives de l'adulte : rémission spontanée durable chez 13 malades avec étude de biopsies rénales itératives dans 5 cas. |
Role of home <term_start> monitoring <term_end> monitorage <term_trans> in the context of sudden infant death <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Current methods indications, monitoring. La place du monitorage à domicile dans le contexte de la prévention de la mort subite du nourrisson. Moyens actuels, indications, surveillance. |
Radical castration. La castration élargie. |
Address of the President of the National Academy of Medicine on the occasion of the celebration of the bicentennial of Laennec's birth before the President of France. Allocution prononcée par le Président de l'Académie Nationale de Médecine à l'occasion de la célébration du bicentenaire de la naissance de laennec en présence de Monsieur le Président de la République. |
<term_start> Measurement <term_end> mesure <term_trans> of equivalent veiling luminance in ophthalmology. I. Introduction. La mesure de la luminance équivalente de voile en ophtalmologie. I. Introduction. |
The following tests are not routinely recommended: resting echocardiography, cardiopulmonary exercise testing, chest X-ray, polysomnography, lung <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> tests (including arterial <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> gas analysis), glycated haemoglobin test, liver function tests, coronary CT angiography. Les examens suivants ne sont pas recommandés en routine : échocardiographie de repos, épreuve d’effort cardio-respiratoire, radiographie du thorax, polysomnographie, épreuves fonctionnelles respiratoires (et gaz du sang), hémoglobine glyquée, tests de la fonction hépatique et angioscanner coronaire. |
Factors affecting airflow through branched tubes. Facteurs modifiant l'écoulement gazeux dans les tubes branchés. |
Teachers or machines, to teach what and how? Des enseignants ou des machines, pour enseigner quoi et comment? |
Red cell filterability, <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> and cardiovascular risk factors (author's transl). Déformabilité érythrocytaire: influence du tabagisme et des facteurs de risque vasculaire. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> concerning the surgical treatment of parkinsonian tremors. Notre expérience sur le traitement chirurgical des tremblements parkinsoniens. |
Anatomic aspects of aortic aneurysms. Les aspects anatomiques des anévrysmes de l'aorte. |
In each <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>, nm-size molecular motor proteins contribute to these movements as they power numerous mechanical processes with <term_start> precision <term_end> précision <term_trans> and complex orchestration. Dans chaque cellule, des nano-moteurs moléculaires (un millionième de fois plus petits que le millimètre) contribuent à ces mouvements en effectuant de nombreuses actions mécaniques avec précision et une orchestration complexe. |
The electronic study club. Le Study club électronique. |
Beauty and esthetics: juridical approach. Beauté et esthétique : approche juridique. |
Three survey questions were administered before and after the first AKI Clinic encounter: Question 1 (yes-no) for awareness, and questions 2 and 3 (Likert scale, 1 = lowest to 5 = highest) for self-rated knowledge and severity of AKI. Trois questions ont été posées aux patients avant et après une première consultation à la clinique. |
Analysis of a pseudo-aleatoric <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>. Analyse d'un comportement pseudo-aléatoire. |
Cerebral ischemic disorders in the young subject. Epidemiologic and prognostic data. Accidents ischémiques cérébraux du sujet jeune. Données épidémiologiques et pronostiques. |
Kawasaki <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in an infant from the Ivory Coast. First African <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Syndrome de Kawasaki chez un nourrisson ivoirien. Premier cas africian. |
Research on the <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans> of tubal sterility by surgery; preliminary report. Recherche sur la guérison de la stérilité tubaire par intervention chirurgicale; texte préliminaire. |
Method for determining hepatic glucuronyltransferase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> applicable to clinical biology. Méthode de dosage de l'activité glucuronyltransférase hépatique applicable en biologie clinique. |
Hypothermia of septicemia. Hypothermies des septicémies. |
Health education. Power of information for purposes of public interest. Education pour la santé. Le pouvoir de l'information pour les causes d'intérêt public. |
New diagnostic markers for malignant pleural mesothelioma. Nouveaux marqueurs diagnostiques du mésothéliome pleural malin. |
The concept of family planning and its influence on state management practice in he USSR. Concept de la planification de la famille et son influence sur la pratique de la gestion d'Etat en URSS. |
Nutrition and calcium kidney lithiasis. Nutrition et lithiase rénale calcique. |
Hematomas and MRI at 0.15 T. Apropos of 100 cases. Hématomes et IRM à 0.15 T. A propos de 100 cas. |
Influence of refrigeration on superior nervous aptitudes. Influence du refroidissement sur les aptitudes nerveuses supérieures. |
Genesis of a profession: pharmacists in Quebec in the 19th century. Genèse d'une profession: les pharmaciens au Québec au XIX siècle. |
Rape: an act with severe psychological effects. Le viol: un acte aux retentissements psychologiques importants. |
Decompression sickness accident management in remote areas. Use of immediate in-water recompression therapy. Review and elaboration of a new <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> targeted for a mission at Clipperton atoll. Gestion d'un accident de plongée en situation d'isolement. Intérêt de la recompression thérapeutique par immersion. Revue et proposition d'un nouveau protocole à l'occasion d'une mission sur l'atoll de Clipperton. |
We describe the first <term_start> case <term_end> cas <term_trans> series of LVAD support for Fabry <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Nous décrivons la première série de cas liée aux DAVG en présence de la maladie de Fabry. |
<term_start> Angiography <term_end> Angiographie <term_trans> and the argon laser. Angiographie et argon laser |
Serous-mucoid otitis media in infants. Les otites séro-muqueuses de l'enfant. |
Pseudo-angiosarcomatosis (kaposi) and arterio-venous fistulae (author's transl). Pseudo-angiosarcomatose de kaposi par fistules artério-veineuses. |
Transposition of the temporalis muscle into an anophthalmic orbit. La transposition du muscle temporal dans l'orbite anophtalme. |
Antifactor VIIIc circulating <term_start> anticoagulant <term_end> Anticoagulant <term_trans>. Anticoagulant circulant antifacteur VIIIc. |
Possible effects of propranolol on the estrous cycle of the rat. Recherche des effets éventuels du propranolol sur le cycle oestral de la rattle. |
Comparative study of 4 strains of treponema by electron microscopy. Preliminary research. Etude comparative de quatre souches de tréponèmes au midroscope électronique. Recherches préliminaries. |
Effect of ionizing radiation on the salivary glands of dogs irradiated in toto with dosages approaching LD 50/30 days. Effects des rayonnements ionisants sur les glandes salivaries des chiens irradiés "in toto" à des doses voisines de la DL 50/30 jours. |
Localized disorders in pulmonary ventilation; diagnosis and therapy. Les troubles localisés de la ventilation pulmonaire; conduite diagnostique et thérapeutique. |
A glossary to better understand legal terms. Un glossaire pour mieux comprendre les termes juridiques. |
Despite the increased PWV, monitoring aortic stiffness or TGF-β levels would not be helpful in patients with MFS. Malgré l’augmentation de la VOP, il ne semble pas utile de surveiller la rigidité aortique ni les taux de TGF-β en cas de SM. |
Understanding and caring in limited states. Interview by Dominique Barbier. Comprendre et soigner les états limites. |
Risk factors of <term_start> melanoma <term_end> mélanome <term_trans> in mediterranean populations. Facteurs de risque de mélanome dans les populations méditerranéennes. |
Radiologic examination of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. Current methods. L'examen radiologique du côlon. Méthodes actuelles. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> for <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> dating from 1786. Un cas pour diagnostic datant de 1786. |
Fiessinger-Leroy-Reiter <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> & Crohn's <term_start> ileitis <term_end> iléite <term_trans>. Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et iléite de Crohn. |
An ordinance from the intendant of Metz in 1743 regarding bovine epizootics. Une ordonnance de l'intendant de Metz en 1743 sur l'épizootie bovine. |
Surgical treatment of Barrett esophagus. Apropos of 110 cases. Le traitement chirurgical de l'endobrachy-oesophage. A propos de 110 cas. |
<term_start> Glioma <term_end> gliome <term_trans> of the optic nerve: a review of 4 clinical cases. Current data. Le gliome du nerf optique: revue de 4 cas cliniques. Données actuelles. |
<term_start> Amyloidosis <term_end> amylose <term_trans> and its bronchopulmonary localizations. Apropos of 3 cases. L'amylose et ses localisations broncho-pulmonaires. A propos de trois observations. |
The key of one meeting. Les clés de la rencontre. |
Pathological phosphorus and calcium <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> and breast feeding. Métabolisme phosphocalcique pathologique pendant la grossesse et l'allaitement. |
Real value of total cystectomy for the cure of bladder <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Valeur réelle de la cystectomie totale pour la cure du cancer vésical. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.