text stringlengths 15 1.96k |
|---|
<term_start> Aneurysm <term_end> Anévrisme <term_trans> of Galen's vein. Anévrisme de la veine de Galien |
Cytomegalovirus meningoencephalitis in an immunocompetent adult. Méningoencéphalite à cytomégalovirus chez un adulte immunocompétent. |
Setting up pharmaceutical treating in Togo. Création d'un enseignement pharmaceutique au Togo. |
Thrombosis in the newborn. Les thromboses du nouveau-né. |
Alveolar proteinosis: signs and prognosis using high-<term_start> resolution <term_end> résolution <term_trans> computed tomography in 5 patients. Protéinose alvéolaire: signes et évolution en tomodensitométrie de haute résolution chez 5 patients. |
Seventy-two radiographs were determined by consensus to be adequate. Soixante-douze radiographies ont consensuellement été jugées adéquates. |
Hailey-Hailey's familial benign chronic pemphigus diagnosed in a 37-year-old. Pemphigus chronique bénin familial de Hailey-Hailey. diagnostiqué à 37 ans. |
Fluorometric technic of determination of -glucuronidase in human cerebrospinal fluid. Technique fluorimétrique de dosage de la -glucuronidase dans le liquide céphalo-rachidien humain. |
Maternal transmission of bacterial infections in 67 newborn infants (author's transl). Infection bactérienne néo-natale par contamination materno-foetale. 67 cas. |
Robotic surgery was introduced as a platform for minimally invasive lung resection in Canada in October 2011. C'est en octobre 2011 que la chirurgie robotisée a fait son entrée au Canada comme approche à la résection pulmonaire minimalement effractive. |
Adrenal gland surgery in arterial pathology. La chirurgie des glandes surrénales dans la pathologie artérielle. |
Presentation of equipment: the monitor of cerebral <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Présentation d'appareil: le moniteur de fonction cérébrale |
Projections and forecasts in the field of <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Projections et prévisions dans le domaine de la santé. |
Progress in ambulatory anesthesia applied to gynecological surgery. Progrès de l'anesthésie ambulatoire appliqués à la chirurgie gynécologique. |
Acute tuberculous meningitis in children. A report on 4 cases (author's transl). Méningite tuberculeuse grave de l'enfant. A propos de quatre observations dans un service de réanimation. |
Antenatal <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans>. 601 chromosome examinations (author's transl). Diagnostic prénatal. 601 examens chromosomiques. |
Pulmonary artery aneurysms in Behcet <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Anévrysmes artériels pulmonaires au cours du syndrome de Behçet. |
Congenital neuropathy caused by hypomyelination. Neuropathie congénitale par hypomyélinisation. |
Superior vena cava <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with malignant causes. Syndrome cave supérieur d'origine maligne. |
Secreted exosomes from reticulocytes express an eat-me signal. Le signal eat-me des exosomes de réticulocytes. |
Two cases of acute erythroleukomyelosis in adults. A propos de deux cas d'érythroleucomyélose aigue de l'adulte. |
When they manifest clinically (1 to 5 % of PVL), they can become responsible for severe hemolytic <term_start> anaemia <term_end> anémie <term_trans> or cause congestive heart failure. Lorsqu’elles se manifestent cliniquement (1 à 5 % des FVP), elles peuvent devenir responsables d’une anémie hémolytique sévère ou être la cause d’une insuffisance cardiaque congestive. |
Administrative <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care codes used to identify kidney disease are highly specific but have low sensitivity. Les codes administratifs du système de santé qui servent à repérer les cas d’insuffisance rénale sont très spécifiques, mais présentent une faible sensibilité. |
Infantile autism and institutions. Autisme infantile et institution. |
Retrospective study of 290 cases of <term_start> hyperthyroidism <term_end> hyperthyroïdie <term_trans> after 55 years of age without previously documented thyroid disorders. Etude rétrospective de 290 observations d'hyperthyroïdie après 55 ans sans antécédent thyroïdien connu. |
Adenoid cystic carcinoma of the external auditory canal. Carcinome adénoïde kystique du méat acoustique externe. |
<term_start> Ecology <term_end> Ecologie <term_trans> of leishmaniasis in the south of France. 11. Canine leishmaniasis: successful experimental transmission from dog to dog by the bite of Phlebotomus ariasi Tonnoir, 1921 (author's transl). Ecologie des Leishmanioses dans le sud de la France. 11. La leishmaniose viscérale canine: succès de la transmission expérimentale "chien leads to Phlébotome leads to chien" par la piqûre de Phlebotomus ariasi Tonnoir, 1921. |
Effects of hyperbaric oxygen on the thyroid <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> of the adult rat. Effets de l'oxygène hyperbare sur la glande thyroïde du rat adulte |
The problem of a lymphocytic infiltration of the skin of non-specific appearance. Le problème d'une infiltration lymphocytaire dermique en apparence non spécifique. |
Technic of learning monocular motor <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> for the purpose of correcting strabismus. Méthode d'apprentissage du contrôle moteur monoculaire dans la perspective de correction de strabismes. |
Ambulatory treatment of chronic cardiac insufficiency with prazosin. Traitement ambulatoire de l'insuffisance cardiaque chronique par la prazosine. |
Demonstration of multiple innervation of skeletal muscle fibers in the rat following localized repetitive freezing of the sciatic nerve. Mise en évidence d'une innervation multiple des fibres musculaires squelettiques de rat à la suite de congélations localisées itératives du nerf sciatique. |
Energetic <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> during primary myocardiopathies in adults. Le métabolisme énergétique du coeur au cours des myocardiopathies primitives de l'adulte. |
Coronarography by the femoral approach. Complications. Accidents. New indications. Apropos of 250 examinations. La coronarographie par voie fémorale Incidents. Accidents. Indications nouvelles. A propos de deux cent cinquante examens. |
An unusual pericardial <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>: bronchogenic <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans>. Une tumeur péricardique inhabituelle: le kyste bronchogénique. |
Variations of regenerative potentials as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of seasons in Nicodrilus giardi (Ribaucourt) (Oligochgeta, Lumbricidae). Variations des potentialités régénératrices en fonction des saisons chez Nicodrilus giardi (Ribaucourt) (Oligochète, Lumbricidae) |
MSDP increased the <term_start> variance <term_end> variance <term_trans> explained of ADHD symptomatology even after controlling for various factors (i.e. familial income, parental education, <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> and drinking during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, gender and age). Le SMDG augmentait la variance expliquée de la symptomatologie du TDAH même après contrôle de facteurs variés (c.-à-d., revenu familial, instruction des parents, tabagisme et consommation d’alcool durant la grossesse, sexe et âge). |
Double mixed <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the parotid. Double tumeur mixte de la parotide. |
Two post-traumatic "Gilliatt-Sumner hands" from decompensation of thoracic outlet <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A propos de deux "mains de singe" post-traumatiques sur décompensation d'un syndrome de défilé cervico-thoracique. |
Mounting evidence from studies using neural recording methods suggests that habit formation is not a simple process. D'après un nombre croissant de données d'études cliniques utilisant des méthodes d'enregistrement neuronales, la formation des habitudes n'est pas un processus simple. |
A relative quantification using the 2<sup>-</sup> <sup>ΔΔC</sup> <sup>q</sup> method was used to estimate the 'upregulation' of each FHV-1 target viral <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> copies (glycoprotein-B and thymidine-kinase) relative to reference gene. Une quantification relative à l'aide de la méthode 2<sup>-ΔΔCq</sup> a été utilisée pour déterminer l'augmentation de chaque copie de gène viral cible de FHV-1 (glycoprotéine-B et thymidine-kinase) relié au gène de référence. |
Contraception: yes, but at what price? La contraception: oui, mais à quel prix? |
Misuse of pressurized metered-dose aerosols in the treatment of bronchial diseases. Incidence and clinical consequences. La mauvaise utilisation des aérosols-doseurs pressurisés dans le traitement des maladies bronchiques. Fréquence et conséquences cliniques. |
Abruptio placentae. Le decollement premature du placenta. |
Intra-hepatic biliary lithiasis. A review of 39 personal observations (author's transl). La lithiase biliaire intra-hépatique. A propos de 39 observations personnelles. |
Inserting and monitoring a supra-pubic <term_start> catheter <term_end> cathéter <term_trans>. Pose et surveillance d'un cathéter sus-pubien. |
The number of districts reporting <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> data to the <term_start> health <term_end> Santé <term_trans> ministry increased to 13 out of 14. The proportion of health facilities reporting medicine stock-outs decreased over 2016. Verifying rumours of disease outbreaks with field-level evidence, and early <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> and containment of outbreaks, allowed district health authorities to focus on recovery and reconstruction. Le nombre de districts transmettant des données de surveillance au ministère de la Santé est passé à 13 sur 14. Le nombre d'établissements de soins en rupture de stock de médicaments a peu à peu diminué en 2016. La vérification des rumeurs de flambées épidémiques par des preuves recueillies sur le terrain, ainsi que la détection et l'endiguement précoces des épidémies, ont permis aux autorités sanitaires des districts de se concentrer sur la reprise et la reconstruction. |
Effect of a hypoglycemic pineal <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> on the endocrine pancreas in alloxanized animals; morphological study. L'action de l'hormone hypoglycéminate épiphysaire sur le pancréas endocrinien chez les animaux alloxanisés; étude morphologique. |
Physiopathology of infections after splenectomy. Physiopathologie des infections aprés splénectomie] |
Diagnostic criteria in bulimia: reassessment and proposals based on a series of 539 cases. Critères diagnostiques de la boulimie: réévaluation et propositions à partir d'une population de 539 cas. |
Rupture of the healthy stomach following gaseous distension (author's transl). Rupture de l'estomac sain par distension gazeuse. A propos de 4 observations d'évolution favorable. |
The historical evolution of the position of the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> pharmacist. L'évolution historique du statut du pharmacien à l'hôpital. |
Spontaneous urine extravasation during intravenous urography. Apropos of 21 cases. Review of the literature. Extravasation spontanée d'urine au cours de l'urographie intra-veineuse. A propos de 21 cas. Revue de la littérature. |
Falsely elevated-bispectral index. Un indice bispectral étrangement élevé |
8 years of peer review in the context of accreditation. 8 ans de peer-review dans le cadre de l'accréditation. |
Hemobilia from a false aneurysm of the cystic <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Hémobilie par faux anévrysme de l'artère cystique. |
Therapeutic approach of differentiated and nondifferentiated cancer of the thyroid. Stratégie thérapeutique dans les cancers différenciés et indifférenciés de la thyroïde. |
Professional documentation. Contribution to the quality of nursing care. Une documentation professionnelle. Elément de contribution à la qualité des soins. |
Prognosis of giant cell arteritis. Pronostic de l'artérite à cellules géantes (maladie de Horton). |
We assembled an expert panel of eight experienced emergency medicine clinician scientists from across Canada. MéTHODES: Nous avons réuni un comité d'experts de huit cliniciens-chercheurs en médecine d’urgence dotés d’expérience de partout au Canada. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of senographically suspect but clinically occult lesions: anatomopathological study. Diagnostic des lésions sénographiquement suspectes mais cliniquement occultes: examen anatomo-pathologique. |
The venous-arteriolar reflex. Le réflexe veino-artériolaire. |
Isolated hypothyroid dwarfism. Study of 18 cases. Le nanisme hypothyroïdien isolé. Etude de 18 observations. |
Parietal bilateral gyrectomy in three mentally retarded girls affected with Little's disease. Gyrectomie pariétale bilatérale chez trois fillettes arriérées atteintes de syndrome de Little. |
Effects of temperature on the ultrastructure of intercellular space and of axo-axonic synpases in the neurophile of Helix pomatia. Effets de la température sur l'ultrastructure de l'espace intercellulaire et des synapses axo-axoniques dans le neuropile d'HELIX POMATIA. |
Stopping of chromosome condensation in the interspecific hybrid between common duck and Cairina moschata. Arrêt de la condensation chromosomique chez l'hybride interspécifique entre cane commune et canard de Barbarie, le mulard. |
Role of echography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and monitoring of hepatic alveolar echinococcosis. Place de l'échographie dans le diagnostic et la surveillance de l'échinococcose alvéolaire hépatique. |
Gallbladder melanoma. Un cas de mèlanome de la vésicule biliaire. |
Round table. Laryngeal paralysis. Tavola rotonda. Le paralysi laringee. |
Fitting of hearing aids in children. Adaptation prothétique chez l'enfant. |
"Suspended" lumbo-pelvi-gluteal ischaemia following the insertion of a subrenal aortic prosthesis (author's transl). Ischémie "suspendue" lombo-pelvi-fessière après mise en place d'une prothèse aortique sous-rénale. |
Further investigation is required before confirming their use as surrogates for LAPC target localization during image-guided EBRT. D’autres études seront nécessaires avant de pouvoir confirmer leur utilisation comme substitut à la localisation des cibles CPLA durant la radiothérapie externe guidée par l’image. |
Influence of a calcium overload on the genital <term_start> system <term_end> appareil <term_trans> of the male rat. Influence d'une surcharge calcique sur l'appareil génital du rat mâle. |
Molecular transformations of mouse lactate dehydrogenase isozymes indicated by starch-gel electrophoresis. Transformations moléculaires au niveau des isozymes de la lacticodehydrogenase de la souris, mises en évidence par electrophorèse en gel d'amidon. |
Intrinsic fasciotomy. When and why? Aspects pratiques en élevage d'aulacodes (Thryonomys swinderianus). III. Comportement de coprophagie. |
We evaluated the <term_start> utility <term_end> utilité <term_trans> of 2 methods for <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) directly from signal-positive blood culture bottles: loop-mediated isothermal amplification (LAMP) assay, and direct cefoxitin disk diffusion (DCDD) test using a 30 μg cefoxitin disk. Nous avons évalué l’utilité de deux méthodes de détection de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline directement à partir des flacons d’hémoculture donnant des signaux positifs à l’aide de l’amplification isotherme induite par boucle ainsi que de tests de diffusion sur disque de 30 μg de céfoxitine directs. |
It is possible that some of the study findings were gender-bound as well as context-specific. Il est possible que certains résultats soient liés au sexe ou au contexte des patients. |
Speech of Dean Hermann on the occasion of the funeral of associate professor Marcel Bérard on 23 January 1956. Discours prononcé par le doyen Hermann aux obsèques du professeur Agrégé Marcel Bérard, le 23 Janvier 1956. |
Principal clinical manifestations during the course of <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> caused by the human immunodeficiency virus (HIV) in Pointe-Noire (Republic of Congo). (307 cases hospitalized during 2 years at the medical service of the Regional Hospital of the Army). Principales manifestations cliniques au cours de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) à Pointe-Noire (République du Congo). (A propos de 307 observations de malades hospitalisés en 2 ans dans le Service de Médecine de l'Hôpital Régional des Armées). |
Color perception. Perception des couleurs. |
Selective bronchial arteriography and carcinoid tumor. Artériographie brinchique sélective et tumeur carcinoïde. |
Primary mandibular tuberculosis. Tuberculose mandibulaire primitive. |
Rorschach test and variations of the slow cerebral potentials in psychiatric practice. Teste de Rorschach et variations des potentiels lents cérébraux en clinique psychiatrique. |
Erroneous concepts in orthopedics. Les fausses rumeurs en orthopédie. |
Evaluation of the efficiency of ERTL4/6 screening tests for language disorders for children with a 22q11 deletion. Etude de l'efficacité des epreuves de repérage de troubles de langage ERTL4/A6 sur des enfants porteurs d'une microdélétion 22q11. |
A proposed <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> for diabetic arteritis based on functional and arteriographic data (author's transl). Essai de classification des artérites du diabétique à la lumière des données artériographiques et fonctionnnelles. |
Everything is risky after age 80. "Tout est risque" après 80 ans. |
Immuno-nutritional recovery of children with severe malnutrition. Réhabilitation immunonutritionnelle d'enfants atteints de malnutrition sévère. |
Chromosome aberrations and encephalopathies. Aberrations chromosomiques et encéphalopathies. |
A unit for difficult patients: the question of freedom. Unité pour malades difficiles: la question des libertés. |
Severe acute hepatic failure and haemophagocytic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: cause or consequence? Insuffisance hépatique aiguë sévère et syndrome d'activation macrophagique: cause ou conséquence? |
Data were collected using the modified Arabic version of the Attention Deficit Disorder Evaluation Scale (ADDES) school version and parental <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Les données de l’étude ont été collectées en utilisant la version scolaire modifiée de l'échelle d'évaluation du trouble de déficit de l’attention (ADDES) en langue arabe et un questionnaire destiné aux parents. |
Inhaled corticotherapy in <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>: when should it be started and how to stop? La corticothérapie inhalée dans l'asthme: quand faut-il débuter et comment l'arrêter? |
Understanding the pathophysiology of malnutrition for better treatment. Comprendre la physiopathologie de la dénutrition pour mieux la traiter. |
Patient education. Passing safely from Insulin 40 to Insulin 100. Education du patient. Passer de l'insuline 40 à l'insuline 100 en sécurité. |
Value of monoclonal <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> study of lymphocyte subpopulations in newborn infants of HIV1 seropositive mothers. Intérêt de l'étude par anticorps monoclonaux des sous-populations lymphocytaires chez le nouveau-né de mère VIH1 séro-positive. |
Pelvis obliquity, hip excentration and scoliosis in a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of 120 polyhandicaped adults. Descriptive study. Bassin oblique, luxation de hanche et scoliose dans une population de 120 adultes polyhandicapés.Etude descriptive. |
The point: on attachments. Le point: sur les attachements. |
Vulvar Darier-Ferrand dermatofibrosarcoma: Unusual localization of a rare <term_start> tumour <term_end> tumeur <term_trans> (about one <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and a review of the literature). Dermatofibrosarcome de Darier-Ferrand vulvaire : une localisation inhabituelle d'une tumeur rare (à propos d'un cas et revue de la littérature). |
Deep infections in arthroplasties - Group for the Utilization and Study of Articulatory Prostheses. Infections profondes dans les arthroplasties "G.U.E.P.A.R.". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.