text stringlengths 15 1.96k |
|---|
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> of tuberculosis <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> by the Mycobacteria Growth Indicator Tube (MGIT) in a developing country laboratory. Amélioration du diagnostic de la tuberculose par le Mycobacteria Growth Indicator tube (MGIT) dans un laboratoire de pays en développement. |
Pathogenic hypothesis of a rare malformation of the stapes. Hypothèse pathogénique d'une malformation rare de l'étrier. |
Emergency colonic surgery. Value of intervention in delayed emergency. Chirurgie colique d'urgence. Intérêt des interventions en urgence différée. |
Demyelinating diseases. Les maladies démyélinisantes. |
The calcium requirements of children. Les besoins en calcium chez l'enfant. |
Cytogenetic abnormalities in malignant lymphoma and multiple myeloma. Cytogénétique des lymphomes malins et du myélome multiple. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of anal fistulas. Classification et diagnostic des fistules anales. |
Prognostic value of the electroencephalogram during the 1st two years of life. L'apport pronostique de l'électroencéphalogramme au cours des deux premières années de la vie. |
Lipopolysaccharide activation of microglia in the proximity of dopaminergic neurons in the substantia nigra causes their <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans>, and this appears to be a selective vulnerability of dopaminergic neurons to inflammation. L'activation des lipopolysaccharides de la microglie proche des neurones dopaminergiques dans le locus niger provoque leur dégénérescence, ce qui semble être dû à une vulnérabilité sélective des neurones dopaminergiques à l'inflammation. |
Reevaluation of causality assessment of adverse drug reactions reported in internal medicine. Réévaluation au cours du temps de l'imputabilité des effets indésirables déclarés par un service de médecine interne. |
<term_start> Verification <term_end> Vérification <term_trans> of bacteriological safety of PCM 40 air conditioner. Vérification de l'inocuité bactériologique du climatiseur PCM 40. |
The water and electrolyte problem in intestinal obstruction and in surgery. Le problème de l'eau et des électrolytes dans l'occlusion intestinale et chez les opérés. |
Interactions of drugs with <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> components and proteins. Les interactions des médicaments avec les protéines et les éléments figurés du sang. |
Medical <term_start> ethics <term_end> Ethique <term_trans> and partnership with industry. Ethique médicale et partenariat avec l'industrie. |
Ureteral trauma during surgery for aneurysm of the subrenal abdominal <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Apropos of 2 complete sections discovered postoperatively. Traumatismes urétéraux au cours de la chirurgie des anévrismes de l'aorte abdominale sous rénale. A propos de 2 sections complètes de découverte post-opératoire. |
Pastoralism is a complex system, driven by interacting ecological, social and economic factors that cannot be adequately addressed by one discipline or sector alone. Le pastoralisme est un système complexe, déterminé par des facteurs écologiques, sociaux et économiques en interaction qui ne peuvent être appréhendés par une seule discipline ou un seul secteur. |
Experimental pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans>, durable in dog. Hypertension artérielle pulmonaire expérimentale durable chez le chien. |
Since 1996, the Swiss Neonatal Network & Follow-up Group documents in high-risk infants the initial hospitalization at birth as well as the psychomotor <term_start> development <term_end> développement <term_trans> and quality of life until school age and beyond. Depuis 1996, le «Swiss Neonatal Network» documente les paramètres principaux de l'hospitalisation néonatale d'enfants à haut risque, et suit leur développement psychomoteur et cognitif ainsi que leur qualité de vie estimée, jusqu'à l'âge scolaire, parfois même jusqu'à l'âge adulte. |
Actuality on vitamin-D (author's transl). Données actuelles sur la vitamine D |
Preparation of haptoglobin from urine of nephrotic rats. Préparation de l'haptoglobine à partir d'urines de rats néphrotiques. |
A phase II multicenter study of <term_start> gemcitabine <term_end> gemcitabine <term_trans> in non small cell lung cancers. Etude multicentrique de phase II de la gemcitabine dans les cancers bronchiques non à petites cellules (CBNPC). |
Trial treatments of hyperuricemia in patients with chronic renal failure. I. Action of benziodarone. Essais de traitement de l'hyperuricémie chez les insuffisants rénaux chroniques. I. Action de la benziodarone. |
The mortality is mainly related to associated injuries. La mortalité de cette pathologie est liée aux lésions associées. |
Therapeutic trial of systemic irradiation and symptomatic irradiation of esophageal epitheliomas. Essai thérapeutique sur l'irradiation systématique et l'irradiation symptomatique des épithéliomas de l'oesophage |
<term_start> Gerontology <term_end> gérontologie <term_trans> education, a challenge for the XXI century. La formation en gérontologie, un défi du XXIe siècle. |
Simultaneous breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> and Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A case. Cancer du sein et maladie de Hodgkin synchrone. Une observation. |
Control of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the mouth in developing countries. La lutte contre le cancer de la bouche dans les pays en développement. |
Overall awareness of MRSA control <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> was 67.3%, and nurses were significantly more aware than physicians (91.5% versus 60.1%). Globalement, la sensibilisation aux recommandations sur la lutte contre Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline était de 67,3 %, et le personnel infirmier était beaucoup plus sensibilisé que les médecins (91,5 % contre 60,1 %). Le niveau de sensibilisation le plus faible a été retrouvé chez les anesthésistes. |
Providing education to care providers, women, and policy makers may help overcome misperceptions about the use of IUCDs, and may facilitate greater use. L’offre d’outils pédagogiques aux fournisseurs de soins, aux femmes et aux décideurs pourrait contribuer à l’élimination des perceptions erronées quant à l’utilisation des DIU et à en accroître l’adoption. |
Giant necrotic angiodermitis, especially severe. Study of the general vascular terrain. Angiodermite nécrotique géante, spécialement intense. Etude du terrain vasculaire général. |
Influence of a high-sugar diet associated with <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> on the blood sugar <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> and lipid balance of the blood. L'influence d'un régime alimentaire riche en sucre associée au "stress" sur le niveau de la glycémie et de l'equilibre lipidique du sant |
PHENOTYPE AND CROSS-MATCH IN TRANSFUSION PRACTICE. THEIR RESPECTIVE SIGNIFICANCE. LE PH'ENOTYPE ET LE CROSS-MATCH EN PRATIQUE TRANSFUSIONNELLE. LEUR INT'ER ET RESPECIF. |
Comparative immunocytochemical study of the localization of some neuropeptides or substances of the same immunoreactivity in the sympathetic ganglia of the frog and mammals. Etude immunocytochimique comparée de la localisation de certains neuropeptides ou substances de méme immunoreactivite dans les ganglións sympathiques de la grenouille et de mammifeères. |
Mastering nature: a colonial wager. Botany and agronomy in Guiana and the Antilles in the 17th and 18th centuries. Maîtriser la nature: un enjeu colonial. Botanique et agronomie en Guyane et aux Antilles (XVIIe - XVIIIe siècles). |
Histology or electron microscopy was done after <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans>. Un examen histologique ou par microscopie électronique fut effectué après l’exposition. |
Solitary bone cysts of jaws: surgical treatment and follow-up of six cases. Kystes solitaires des maxillaires: traitement chirurgical et suivi de six cas. |
Congenital multiple fibromatosis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Solitary cutaneous tumor associated with multiple bone lesions. Fibromatose multiple congénitale. A propos d'un cas. Tumeur cutanée unique associée à de multiples lésions osseuses. |
The 21st century: the century of sedentary behavior? XXIe, siècle de la sédentarité? |
The symptoms are pathological flushing and sweating with gustatory stimuli. Les symptômes sont une rougeur pathologique et une hypersudation lors de stimulations gustatives. |
Cdc14B/Skp2/p27 : a novel cancer <term_start> axis <term_end> axe <term_trans> of evil? Un nouvel axe du mal tumoral ? |
Blisters unlike others. Des cloques pas comme les autres. |
Role of demotivation and affective disorders in apathy in patients with Parkinson's disease without dementia and depression. Place de la démotivation et des troubles affectifs dans l'apathie chez des sujets parkinsoniens sans démence ni dépression. |
Computerized e-health, quality of nursing care. La e-santé, au service de la qualité des soins. |
<term_start> Angiography <term_end> Angiographie <term_trans> and perfusion pulmonary scintigraphy in pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Angiographie et scintigraphie pulmonaire de perfusion dans l'embolie pulmonaire. |
Metatarsalgia and modified Helal's operation. Apropos of a series of 40 cases. Métatarsalgies et intervention de Helal modifiée. A propos d'une série de quarante cas. |
Demonstration of the usefulness of the Chassardlapiné projection. Demonstratie van het nut van de projectie volgens chasard-lapiné. |
Pharmacokinetic elements of sodium valproate. Use in febrile <term_start> convulsions <term_end> convulsions <term_trans> in children. Eléments de pharmacocinétique du valproate de sodium. Application aux convulsions hyperpyrétiques de l'enfant. |
Functional bowel disorders: impact and limitations of evidence-based medicine. Troubles fonctionnels intestinaux: apports et limites de la médecine basée sur les preuves. |
If extrusion could be shown to reliably inactivate the virus, this could potentially facilitate trade for FMDV-endemic countries. Si la procédure d’extrusion avait pour propriété démontrée d’inactiver le virus de manière fiable, les pays où le virus de la fièvre aphteuse est présent à l’état endémique pourraient accéder plus facilement aux échanges internationaux. |
It analyses the organizational predictors of the perception of interprofessional collaboration of professionals comparing two models of services within recently constituted youth mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> collaborative care teams. Il analyse les prédicteurs organisationnels de la perception de la collaboration interprofessionnelle de professionnels en comparant deux modèles de services au sein d’équipes de soins en collaboration récemment constituées en santé mentale des adolescents. |
Thyroid studies of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> of the municipality of Bucharest using nuclear medicine technics in 1983. L'investigation thyroïdienne de la population du municipe de Bucarest par des techniques de médecine nucléaire, en 1983. |
Preliminary survey of human immunodeficiency virus 1, group O in Burundi. Enquête préliminaire sur le virus de l'immunodéficience humaine 1 groupe O au Burundi. |
Global functional management of mucopolysaccharidoses. Prise en charge globale fonctionnelle des mucopolysaccharidoses. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans>: one of the most frequent causes of morbidity and mortality in our society. Le cancer, une des causes de maladie et de mort les plus fréquentes dans notre société [éditorial] |
Avian influenza ("bird flu") and its possible transmission to humans. Grippe aviaire et grippe humaine. |
In vitro study of the bacteriostatic and bactericidal <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of meropenem against strains of Pseudomonas aeruginosa multiresistant to antibiotics. Etude in vitro de l'activité bactériostatique et bactéricide du méropénéme sur des souches de Pseudomonas aeruginosa multirésistantes aux antibiotiques. |
Lymphography of the foot in the investigation of lymph node sarcoma (author's transl). Apports sémiologiques de la lymphographie pédieuse dans les sarcomes ganglionnaires |
Can EEG contribute to the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of bilateral <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of the carotid <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>? (author's transl). L'EEG peut-il contribuer au diagnostic de thrombose bilatérale de l'artère carotide |
Towards earlier nd more aggressive insulin therapy in type 2 diabetic patients. Pour une insulinothérapie plus précoce et plus agressive chez les diabétiques de type 2. |
Compressive <term_start> hemopericardium <term_end> Hémopéricarde <term_trans> of the right <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans> after cardiac surgery. Hémopéricarde compressif de l'oreillette droite après chirurgie cardiaque. |
Tumoral calcinosis and metastatic calcifications. Pathogenesis and attempt at <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. Calcinose tumorale et calcifications métastatiques. Pathogénie et essai de classification. |
Esophageal lesions in neonatal <term_start> herpes <term_end> herpès <term_trans>. Les lésions oesophagiennes dans l'herpès néo-natal. |
Results of spleno-renal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> in the treatment of portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> due to mansoni schistosomiasis. Apropos of a review of the literature. Résultats de l'anastomose spléno-rénale dans le traitement de l'hypertension portale chez la schistosomiase mansoni. Propos d'une revision de la littérature. |
Angular relation between the primary icisors and the bone structure. Relations angulaires des incisives lactéales avec les bases osseuses |
Trisomy 13-15. Anatomic-pathologic study of a rare forme with ethmocephaly. Trisomie 13-15. Etude anatomo-pathologique d'une forme rare avec ethmocéphalie. |
Alternate segregation mode is predominant in our group of Robertsonian translocation carriers with 73.45% ±8.05 of balanced spermatozoa (min 50.92%; max 89.99%). Nous avons analysé de façon rétrospective les données spermatiques et de ségrégation méiotique de 23 patients porteurs de translocation robertsonienne, de 2003 à 2017 et comparé les résultats observés à ceux décrits dans la littérature pour 187 patients. |
An urgent need for interventions that go beyond the standardized ones being offered to homeless <term_start> population <term_end> population <term_trans>s as a whole, and to derive specific strategies that target this vulnerable population is required. Il y a un besoin urgent d’interventions qui vont au-delà de celles qui sont normalisées et offertes à l’ensemble des populations sans-abri, et il faut trouver des stratégies spécifiques qui ciblent cette population vulnérable. |
Autovaccinotherapy of mycotic disorders; technic, indications & accidents. L'autovaccinothérapie des affections mycosiques; technique, indications et accidents. |
Determination of the irradiation dose received by the ovaries during a treatment or test with radioactive iodine. Calcul de la dose d'irradiation reçue aux ovaires lors d'un traitement ou d'un test per l'iode radio-actif I131. |
The anti-O, -Vi, and -H <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> to Salmonella typhi in the hyperimmunized rabbit. Les anticorps anti-O, Vi et -H de Salmonella typhi chez le lapin hyperimmunisé. |
Their mean age was 49.3 (range 33-64) years. L’âge moyen était de 49,3 ans (entre 33 et 64 ans). |
New pathogenetic concept of systemic lupus erythematosus. Immunogenic role of a cell surface protein? Clinical and therapeutic implications of lupus. Nouvelle conception pathogénique du lupus érythémateux disséminé. Rôle immunogène d'une protéine de surface cellulaire? Implications cliniques et thérapeutiques au lupus. |
Of the remaining homes, decontaminated was achieved after one (n=28), two (n=2) or three (n=1) additional cleanings. Sur les maisons restantes, la décontamination a a été obtenue après un (n = 28), deux (n = 2) et trois (n = 1) nettoyages supplémentaires. |
Camptocormia is a very disabling thoracolombary <term_start> kyphosis <term_end> cyphose <term_trans> of at least 30° degrees worthening with walking which is largely reductible. La camptocormie est une cyphose thoracolombaire très invalidante d’au moins 30 °, s’aggravant au cours de la marche, en grande partie réductible. |
Demographic evolution and current risk factors in gastric <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans>. Evolution démographique et facteurs de risque actuels de l'ulcère gastrique. |
12th annual seminar of the French Society of Rheumatology. The 2d French Congress of Rheumatology. Paris, 14-15 March 1989. Abstracts. XIIes journées annuelles de la Société Française de Rhumatologie. IIe Congrès Français de Rhumatologie. Paris, 14-15 mars 1989. |
Association of acute intestinal amebiasis and hemorrhagic recto-<term_start> colitis <term_end> colite <term_trans>: diagnosis and therapeutic problems, pathogenetic incertitudes. Association amibiase intestinale aigue et recto-colite hémorragique: problémes diagnostiques et thérapeutiques, incertitudes pathogéniques. |
In memoriam. Philip Showalter Hench (1896-1965) and the epopee of cortisone. In memoriam. Philip-Showalter Hench (1896-1965) et l'épopée de la Cortisone. |
Seated work: the best or the worst of things. Travailler assis : la meilleure ou la pire des choses. |
This study aimed to find the <term_start> association <term_end> association <term_trans> between job satisfaction and radiation protection knowledge, attitude and practice of medical radiation workers occupationally exposed to ionizing radiation. La présente étude avait pour objectif de déterminer l’association entre la satisfaction au travail et les connaissances, attitudes et pratiques en matière de radioprotection des travailleurs exposés aux rayonnements médicaux ionisants dans le cadre de leur activité professionnelle. |
Despite their having patients with more complex <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems, HRQoL in patients of community practices was equivalent to that of patients in other types of PHC organizations. CONCLUSION : Malgré la présence de patients qui ont des problèmes de santé plus complexes, la QVS chez les patients des établissements communautaires est équivalente à celle des patients des autres types d'organisations de SSP. |
Comparative study of arteriographic and anatomo-pathological data in 27 renal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Etude comparative des données artériographiques et anatomo-pathologiques de 27 tumeurs rénales. |
3-dimensional reconstruction of digital head images. From spatial <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> to surgical applications (simulation of results abd robotics). Reconstruction tridimensionnelle de l'image céphalique numérisée. De l'anatomie spatiale aux applications chirurgicales (simulation de résultats et robotique). |
Leprosy: difficult to diagnose today because of its rarity in France. Lèpre: un diagnostic devenu difficile par sa rareté en France métropolitaine. |
Genetics of Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Génétique de la maladie d'Alzheimer. |
Perspectives and challenges of malaria vaccine. Why we must do more. Espoirs et enjeux des stratégies vaccinales contre le paludisme. Pourquoi nous devons faire mieux. |
One stage upper thoracoplasty with apicolysis and plombage; technic and results. Thoracoplastie supérieure en un temps avec apicolyse et enfouissement; technique et résultats. |
Visual inspection of LLINs in 130 households showed that 98% of LLINs were white, 20% were not hung above the child's sleeping place, 30% had holes, 84% were double-bed sized and 82% had been washed in the previous 6 months. L’inspection visuelle des LLIN dans 130 ménages a montré que 98% des LLIN étaient blancs, 20% ne pendaient pas au-dessus du lieu de sommeil de l’enfant, 30% comportaient des trous, 84% avaient la taille d’un lit double et 82% avaient été lavés au cours des 6 mois précédents. |
Tormented old age. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. La vieillesse tourmentée. A propos d'un cas. |
Sexual <term_start> abuse <term_end> Abus <term_trans> in Ziguinchor, Senegal: epidemiology and management. Abus sexuels dans une zone reculée du seud du Sénégal: épidemiologie et prise en charge. |
Serratia marcescens <term_start> pneumonia <term_end> pneumonie <term_trans>: a rare postoperative complication in cancer patients. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. La pneumonie à Serratia marcescens: une complication postopératoire rare chez les patients cancéreux. A propos d'un cas. |
Effects of elevated sodium diet on the <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of muscle proteins in the rat. Effet d'un régime hypersodé sur le métabolisme des protéines musculaires chez le rat |
Measurement of asbestos fibers in the air: description and limitations of the measuring techniques used. Métrologie des fibres d'amiante dans l'atmosphère: description et limites des techniques de mesurages utilisées. |
The role of <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> in clinical course of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>? Quelle est la place de l'allergie dans l'expression clinique de l'asthme? |
Image of the month: Hairy kidneys. L'image du mois. Des reins chevelus. |
Malaria modelling. Modélisation du paludisme. |
Bone-marrow <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La biopsie médullaire osseuse au cours de la maladie de Hodgkin |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of meningitis due to Actinomyces israeli; <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans> by antibiotic treatment of several months duration. Un cas de méningite à Actinomyces israeli; guérison par traitement antibiotique prolongé plusieurs mois. |
Hypotensive drugs in surgery; comparative study of 257 cases. Les hypotenseurs en chirurgie; étude comparative de 257 cas. |
<term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> with Atlanta's ambulatory orthesis in the treatment of primary hip osteochondritis. Expérience de l'orthèse de marche en abduction d'Atlanta dans le traitement de l'ostéochondrite primitive de hanche. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.