text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> system for diseases of companion animals in the Veneto region (Italy). Experts and international public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> organisations stress the lack of surveillance systems for companion animal diseases and the need to implement such surveillance as a priority of the 'One <term_start> Health <term_end> santé <term_trans>' perspective. This paper presents the features of a system for the collection, analysis, interpretation and dissemination of data regarding the health status of pets in the Veneto region (Italy). Aussi bien les experts que les organisations internationales oeuvrant dans le domaine de la santé publique soulignent l’absence de systèmes de surveillance dédiés aux maladies des animaux de compagnie, alors que la mise en place de cette surveillance constitue une priorité dans une perspective « Une seule santé ». Les auteurs décrivent les caractéristiques d’un système introduit en Vénétie (Italie) pour collecter, analyser, interpréter et diffuser des données sur la situation sanitaire des animaux de compagnie. |
French-English dictionary of metallurgy terms. Lexique anglais-français des termes utilisés en métallurgie. |
This qualitative focus group study solicited the perspectives of ACS patients and emergency staff nurses on the rural patient experience of cardiac <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> and <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> and priorities and barriers to optimal assessment and management of ACS <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Cette étude qualitative menée auprès d'un groupe cible visait à solliciter le point de vue de patients atteints d'un SCA et du personnel infirmier d'un service d'urgence en milieu rural concernant l'anxiété et la douleur cardiaque ressenties par les patients et concernant les priorités à adopter et les obstacles à surmonter pour une évaluation et une gestion optimales de la douleur liée à un SCA. |
The <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of twins during their early years. Psychological and educational aspects. Le développement des jumeaux pendant les premières années. Aspects psychologiques et éducatifs. |
The following clinical situation we proposed and we present afterward the therapeutic approach of each expert consulted. Herpetic keratitis. La situation clinique suivante nous a été proposée et nous présentons ci-dessous l'attitude thérapeutique de chaque expert consulté. Kératite herpétique. |
Risk of infection during labor and <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans>. Risques infectieux au cours du travail et de l'accouchement. |
The lived <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of youth taking antipsychotics is complex and the benefits (e.g., symptom <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans>) and consequences (e.g., adverse effects) associated with antipsychotics affect all facets of life. L’expérience vécue de jeunes qui prennent des antipsychotiques est complexe et les avantages (p. ex. , l’amélioration des symptômes) et conséquences (p. ex. , les effets indésirables) associés aux antipsychotiques affectent toutes les facettes de la vie. |
Psychiatry and <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans>. Psychiatrie et méthodologie. |
Prescription of physical therapy by the physician. Prescription de physiothérapie au cabinet médical. |
Chronic spinal <term_start> amyotrophy <term_end> Amyotrophie <term_trans> involving the upper limbs in young adults (O'Sullivan and McLeod <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>). MRI study of the cervical spinal cord. Amyotrophie spinale chronique des membres supérieurs de l'adulte jeune (syndrome de O'Sullivan et McLeod). Etude en IRM de la moelle cervicale. |
Study of the biologic disorders in hemorrhagic rectocolitis. Etude des perturbations biologiques de la rectocolite hémorragique. |
Treatment of edematous diseases of <term_start> weaning <term_end> sevrage <term_trans> by intraperitoneal plasma. Le traitement de la maladie oedemateuse du sevrage par le plasma intra-peritoneal. |
The methylation activator, floxuridine, confirmed the decrease in the LRWD1 promoter transcriptional <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. L’activateur de méthylation, la floxuridine, a confirmé la diminution de l’activité transcriptionnelle du promoteur de LRWD1. |
Rectal bilharziasis due to Schistosoma intercalatum (11 cases). La bilharziose rectale à Schistosoma intercalatum (11 observations). |
Electrofocalisation of intestinal maltase in man and rat. Etude par électrofocalisation des maltases intestinales de l'homme et du rat |
Mono-dimensional echocardiography in emergency <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in the infant. Apport de l'échocardiographie mono-dimensionnelle au diagnostic en urgence chez le nourrisson. |
Transfer of nucleotides across the membrane of cell nuclei. Transfert de nucléotides à travers la membrane des noyaux cellulaires. |
Endoscopic treatment of urethral stenosis. Le traitement endoscopique des sténoses de l'uretre. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of antibiotic treatments, 48 to 72 hours after initiation, in private and public hospitals. Evaluation de l'antibiothérapie à 48 à 72 heures dans les services hospitaliers, publics ou privés. |
Value of "wash out" with regard to other radiologic methods in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of renovascular <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Valeur du "wash out" par rapport aux autres méthodes radiologiques dans le diagnostic de l'hypertension rénovasculaire. |
Early and 2-month postoperative otorhinolaryngologic study of 40 patients subjected to prolonged tracheal intubation; <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of inflammatory complications by betamethasone. Etude oto-rhino-laryngologique précoce et tardive à deux mois de 40 sujets soumis à l'intubation trachéale prolongée; prévention des complications inflammatoires par la betaméthasone |
Polymorphism of light-chain deposition <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Apropos of 3 cases. Polymorphisme de la maladie des dépôts de chaînes légères. A propos de trois observations. |
Endodontic treatment of periapical lesions: surgical principles and technics. Traitement endodontique des lésions périapicales: principes et techniques opératoires. |
Data were analyzed using multivariable logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> analysis to identify predictive factors of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> remission. Les données ont été soumises à une analyse de régression logistique multiple pour déterminer les facteurs prédictifs de la rémission du diabète. |
Rheumatoid coxitis. Clinical study of 20 cases. Coxite rhumatoïde. Etude clinique de 20 cas. |
Chronic obstructive pulmonary diseases and <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> in children: diagnostic and therapeutic strategies. Bronchopathies chroniques obstructives et asthme de l'enfant démarche diagnostique et stratégie thérapeutique. |
Tracheal and bronchial foreign bodies. Apropos of statistics. Corps étrangers trachéaux et bronchiques. A propos d'une statistique |
Gastric diaphragmatic hernia. Les hernies diaphragmatiques gastriques. |
Results of repeated operations for tubal sterility. Résultats des opérations itératives pour stérilité tubaire. |
The percentage of adults eating traditional food who exceeded the TRVs was 1.9% for cadmium, 3.7% for lead, 13.6% for <term_start> arsenic <term_end> arsenic <term_trans>, 0.7% for mercury, and 0% for p,p'-DDE and PCBs. Le pourcentage d’adultes consommant des aliments traditionnels qui dépassaient les VTR était de 1,9 % pour le cadmium, 3,7 % pour le plomb, 13,6 % pour l’arsenic, 0,7 % pour le mercure et 0 % pour le p,p′-DDE et les PCB. |
<term_start> Genetics <term_end> Génétique <term_trans> and mental disorders. Génétique et maladies mentales |
Vertical transmission of human coronavirus. Prospective pilot study. Transmission maternofoetale des coronavirus humains. Etude prospective pilote. |
This pilot project sought to seed citizen engagement processes for sustainable futures visioning with ideas, perspectives, and processes informed by Indigenous ways of knowing. RéSUMé: OBJECTIFS: Ce projet pilote visait à faire germer des idées, des opinions et des processus éclairés par les modes de savoir autochtones dans des processus de mobilisation citoyenne pour faire naître des scénarios d’avenir durables. |
Respiratory <term_start> arrest <term_end> Arrêt <term_trans> in an asthmatic girl treated with beta-2-mimetics and theophylline. Possible role of <term_start> hypokalemia <term_end> hypokaliémie <term_trans> in sudden <term_start> death <term_end> décès <term_trans> in asthmatic patients. Arrêt respiratoire chez une enfant asthmatique traitée par bêta-2-mimétiques et théophylline. Rôle possible de l'hypokaliémie dans les décès subits des asthmatiques. |
Orbital location of Kaposi's sarcoma. A propos d'une localisation orbitaire du sarcome de Kaposi. |
Epidemiology of collective infections and toxic infections originating from food or water. Methods of a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> in relation to an epidemic. Epidémiologie des infections et toxi-infections collectives d'origine alimentaire ou hydrique. Modalités d'enquête face à une épidémie. |
The study of dermatoglyphics. Vers l'étude du dermatoglyphe? |
NADH oxidation by Mycobacterium lepraemurium. Oxydation du NADH par Mycobacterium lepraemurium |
Does recent progress of tuberculosis therapy call for reconsideration of the structure of the antituberculosis armamentarium? Les récents progrès de la phtisiothérapie doivent-ils faire reconsidérer la structure de notre armement antituberculeux? |
Cross-sectional study of school integration of asthmatic children in a general <term_start> population <term_end> population <term_trans> <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans>. Etude transversale de l'intégration scolaire des enfants asthmatiques issus d'un échantillon de la population générale. |
Mobilization of human resources for a new kind of leadership. La mobilisation des ressources humaines. |
Candida albicans meningo-encephalo-myelo-radiculitis at an addict. Méningo-encéphalo-myélo-radiculite à Candida albicans chez un toxicomane. |
Acarbose-induced acute hepatitis. Hépatite aiguë induite par l'acarbose. |
How to improve the results in colorectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>? Comment améliorer les résultats dans le cancer colo-rectal? |
The treatment of diabetes by a large enterprise medical service. Le traitement du diabéte par le service médical d'une grande entreprise. |
Bovine viral <term_start> diarrhea <term_end> diarrhée <term_trans> virus (BVDV) is a widespread bovine pathogen capable of causing disease affecting multiple body systems. Le virus de la diarrhée virale bovine (BVDV) est un agent pathogène bovin largement répandu capable de causer une pathologie affectant de nombreux systèmes organiques. |
Tracheo-esophageal compression caused by rare anomaly of the aortic arches in a 2-month-old infant. Compression trachéo-oesophagienne par anomalie rare des arcs aortiques chez un nourrisson de deux mois. |
In 50% of dogs, trilostane application had to be changed from once daily to twice daily during the study. Chez la moitié des chiens, la dose de trilostane a du être répartie en deux prises journalières. |
Precautionary measures in handling cadavers containing radioactive isotopes. Précautions à prendre concernant la manipulation des cadavres contenant des isotopes radio-actifs. |
Acroparesthesia of the arms. Les acroparesthésies des membres supérieurs. |
Marchiafava-Bignami <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> with favorable development. Maladie de Marchiafava-Bignami d'évolution favorable. |
Heterotopic hepatic transplantation in fulminating hepatitis. Transplantation hépatique hétérotopique pour hépatite fulminante. |
Quality is expensive. La qualité coûte cher. |
Are there certain epidemiologic relations between <term_start> diet <term_end> alimentation <term_trans> and colorectal cancer. Y a-t-il des relations épidémiologiques certaines entre l'alimentation et les cancers colorectaux. |
The general practitioner facing a painful knee. Le praticien face à un genou douloureux. |
Therapy and prognosis of infectious complete atrioventricular block in children. Traitement et pronostic du bloc auriculo-ventriculaire complet infectieux de l'enfant. |
Proximal tubal obstruction. Treatment by recanalization and transcervical <term_start> dilatation <term_end> dilatation <term_trans>. Obturations tubaires proximales. Traitement par recanalisation et dilatation transcervicale. |
Migrant patients and foot care. La clientèle itinérante et les soins de pieds. |
Current published literature describes outcomes among patients with mixed patterns of injury. La littérature actuelle décrit les résultats chez des patients victimes de divers types de traumatismes. |
Nanism caused by incomplete <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans>. Le nanisme par hypothyroïdie fruste. |
Severe stroke: prognosis, intensive care admission and withhold and withdrawal treatment decisions. AVC graves : pronostic, critères d'admission en réanimation et décisions de limitations et arrêt de traitements. |
The dysplastic nevus <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome du naevus dysplasique. |
Ototoxicity of aminosides: recent results on uptake and clearance of gentamycin by sensory <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the cochlea. L'ototoxicité d'aminosides: résultats récents sur la captation et la clairance de la gentamicine par les cellules sensorielles du limaçon osseux. |
Treatment of pulpitis by vital amputation using collagen preparations. Le traitement de la pulpite par l'amputation vitale avec utilisation de préparations de collagéne |
The causes and circumstances of the fatalities are reported. Les causes et les circonstances des décès sont rapportés. |
Report of the ministrial committee. Where are we? Le rapport du comité ministériel. Où en sommes-nous? |
Clinical characteristics of foot-and-mouth disease in does, saïges and stags in Siberia. Caractéristiques cliniques de la Fièvre aphteuse chez les chevreuils, les saïgas et les cerfs de Sibérie. |
Cases were classified according to STEC serotype based on laboratory information. Information was gathered via <term_start> case <term_end> cas <term_trans> interview forms. Ils ont classé les cas selon le sérotype d’ECST tiré de données de laboratoire et ont obtenu de l’information au moyen de formulaires d’entrevue des cas. |
Apropos of blood patch after thoracic epidural anesthesia. A propos du blood patch après péridurale thoracique. |
Energizing treatment of periodontal diseases. Une thérapie energétique de la parodontose. |
Presence of a cortin-like <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> in pregnant cow's <term_start> milk <term_end> lait <term_trans>. Présence d'hormone type cortinique dans le lait de la vache gravide. |
Angina bullosa haemorrhagica. Angine bulleuse hémorragique. |
Management of the <term_start> fetus <term_end> foetus <term_trans> with intrauterine <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> retardation: the neonatologist's viewpoint. Prise en charge du foetus présentant un retard de croissance intra-utérin: le point de vue du néonatologue. |
ADPKD patients were significantly more likely to have an AVF (OR = 3.25, 95% CI = 2.79-3.79) and less likely to have either a permanent (OR 0.68, 95% CI 0.59-0.78) or temporary (OR = 0.49, 95% CI = 0.41-0.59) CVC as compared with the non-ADPKD cohort. Pour ce qui est de l’accès vasculaire, les patients MPRAD étaient significativement plus susceptibles d’avoir recours à une FAV (RC : 3,25; IC 95 % : 2,79-3,79) et moins enclins à choisir le CVC permanent (RC : 0,68; IC 95 % : 0,59-0,78) ou temporaire (RC : 0,49; IC 95 % : 0,41-0,59) que le groupe témoin. |
Optic neuropathy revealing invasive aspergillosis of ethmoid and sphenoid sinuses. Une neuropathie optique d'origine infectieuse. |
Enterotoxigenic E coli was the most frequently identified pathotype in both groups (26% in cases; 10% in controls). E. coli entérotoxinogène était le pathotype le plus fréquemment identifié dans les deux groupes (26 % des cas ; 10 % des témoins). |
Discharge prescription for ischemic stroke patients. L'ordonnance de sortie après ischémie cérébrale. |
An unusual nodule of the thyroid. Un nodule inhabituel de la thyroïde. |
Study of the hepatic fraction responsbile for the stimulating action of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> on the development of Novikoff's hepatoma. Recherche de la fraction hépatique responsable de l'action stimulatrice du foie sur le développment de l'hépatome de Novikoff. |
Guidelines for operative vaginal birth. A travers la presse médicale: Cystites récidivantes chez la femme. |
In contrast, routine troponin testing before guideline adoption was done infrequently in Ontario, with substantial variations based on the surgery type. En revanche, le dosage systématique de la troponine avant l'adoption des lignes directrices était rarement réalisé en Ontario, et des variations substantielles selon le type d'intervention chirurgicale étaient observées. |
Bridging the internal rectus muscle in surgery for strabismus in the child. Le pontage du muscle droit interne dans la chirurgie du strabisme de l'enfant. |
Retinoids and carotenoids in cancer chemoprevention trials. Rétinoïdes et caroténoïdes dans les essais de chimioprévention des cancers. |
Electron microscopic study of <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and muscles in two cases of type 3 glycogenosis. Etude au microscope électronique du foie et du muscle de deux cas de glycogénose type 3. |
Arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and congenital adrenal <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans> due to 11- hydroxylase deficiency. Hypertension artérielle et hyperplasie surrénale congénitale par déficit en 11- hydroxylase. |
Toxic and allergic reactions due to Hymenoptera. Les réactions toxiques et allergiques dues aux hyménoptères |
Significantly more girls were stunted at 9, 12 and 18 months (P < 0.001), underweight at 24 months (P < 0.05) and wasted at 12 months (P < 0.05). Un nombre significativement plus élevé de filles présentait un retard de croissance, à 9, 12 et 18 mois (p < 0,001), ainsi qu’un déficit pondéral à 24 mois (p < 0,05) et une émaciation à 12 mois (p < 0,05). |
Early intervention programs accelerate the recovery period and reduce mortality. Les programmes d’intervention précoce accélèrent la période de récupération et réduisent la mortalité. |
Surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial use in a university-affiliated hospital: implementation of a computerized system. Mise en place d'un outil informatisé de surveillance de la résistance bactérienne et de la consommation antibiotique dans un centre hospitalier universitaire. |
Marcel Senechal. Marcel Sénéchal. |
Our study suggests that the government can play a significant role in curbing <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> by strengthening beliefs promoting antismoking among university students, by developing corresponding policies against smoking, and by providing psychological consultation for them. Cette étude suggère que le rôle du gouvernement pour infléchir le tabagisme peut être significatif s’il permet de renforcer les croyances de promotion antitabac parmi les étudiants à l’université, de mettre au point des politiques de lutte antitabac correspondantes et de mettre à leur disposition un système de consultations psychologiques. |
Some theoretical postulates indispensable to the collaboration between the physician in charge and the specialist in psychosomatic disorders. Quelques postulats théoriques indispensables à la collaboration du psychosomaticien et du médecin traitant |
Acceleration by laser micro-irradiation of the <term_start> contraction <term_end> contraction <term_trans> rhythm of cardiac <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> culture. Accélération par micro-irradiation laser du rhythme de contraction de cellules cardiaques en culture de tissu. |
Distribution of dental manpower in unfavorable regions of Canada. Situation in Québec. Répartition de la main-d'oeuvre dentaire dans les régions défavorisées du Canada. Situation au Québec. |
Tooth migration in periodontal diseases. Migration des dents dans les parodontopathies |
Phenomenology of obsessive-compulsive disorders. Forms and characteristics of obsessions and compulsions in East Turkey. Phénoménologie des troubles obsessionnels compulsifs. Formes et contenus des obsessions et des compulsions dans l'est de la Turquie. |
Inauguration of new facilities of the rehabilitation service at Brugmann Hospital, Brussels. Inauguration des nouvelles installations du service de revalidation de l'hopital Brugmann a Bruxelles |
From systematic desensitization to cognitive changes under <term_start> hypnosis <term_end> hypnose <term_trans>. De la désensibilisation systématique aux modifications cognitives sous hypnose. |
Neurological complications in adults following rabies <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> prepared from animal brains. Les complications neurologiques observées chez l'adulte, secondaires au vaccin antirabique préparé sur cerveaux d'animaux. |
The <term_start> computer <term_end> ordinateur <term_trans> and the orthodontist. L'ordinateur et l'orthodontiste. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.