text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Within each cluster, 14 households with youth of the appropriate age were sampled. Au sein de chaque foyer, 14 ménages comptant des jeunes ayant l’âge approprié ont été échantillonnés. |
Meeting of the National Academy of Pharmacy. Proceedings of the meeting of 20 October 1999. Actes de l'Académie nationale de Pharmacie. Compte rendu de la séance du 20 octobre 1999. |
The aim of the present work was to develop reagents to set up a chicken interferon-γ (ChIFN-γ) assay. L’objectif de la présente étude était de développer des réactifs afin de mettre au point une épreuve de détection de l’interféron-γ de poulet (ChIFN-γ). |
The professionalization of nursing students. L'encadrement des éléves infirmières. |
Diffuse noxious inhibitory controls: theoretical aspects applied to the effects of regional <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of morphine. Les contrôles inhibiteurs diffus induits par stimulations nociceptives (CIDN): aspects théoriques appliqués aux effets de l'administration régionale de morphine. |
Latero-lateral pancreatico-jejunostomy in the treatment of chronic pancreatitis (author's transl). Les pancréatico-jejunostomies latéro-latérales dans le traitement des pancréatites chroniques. |
Psychotropic action of some aromatic substances used in food. Recherches sur l'action psychotrope de quelques substances aromatiques utilisées en alimentation. |
The CHARISMA study: in search of the best antiplatelet <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> for cardiovascular <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. L'étude clinique du mois. L'étude CHARISMA: à la recherche de la meilleure stratégie antiagrégante plaquettaire en prévention cardio-vasculaire. |
Unusual cause of neonatal hemorrhage: congenital cutaneous <term_start> aplasia <term_end> aplasie <term_trans> of the vertex. Une cause inhabituelle d'hémorragie néonatale: l'aplasie cutanée congénitale du vertex. |
With the results of completed cardiovascular outcome <term_start> trial <term_end> essai <term_trans>s and the Canagliflozin and Renal Outcomes in Type 2 Diabetes and Nephropathy trial, nephrologists specifically have a unique opportunity to impact the safe, effective, and equitable implementation of SGLT2is into clinical practice. Grâce aux résultats d’essais portant sur les résultats cardiovasculaires et des conclusions de l’essai CREDENCE (<i>Canagliflozin and Renal Outcomes in Type 2 Diabetes and Nephropathy)</i>, les néphrologues ont une occasion unique d’influer sur une mise œuvre sûre, efficace et équitable des iSGLT2 dans la pratique clinique. |
Alopecia areata and occipital <term_start> angioma <term_end> angiome <term_trans>: fortuitous <term_start> association <term_end> association <term_trans> or predictive factor? Pelade et angiome occipital: association fortuite ou facteur prédictif? |
Chemical warfare agents. Les armes chimiques. |
Ileocecal invagination in adults. L'invagination iléocaecale chez l'adulte. |
The SF-36 instrument was better understood by young people. Le questionnaire SF-36 était mieux assimilé par les jeunes. |
Actinic <term_start> keratosis <term_end> Kératose <term_trans> and squamous cell <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans> in the elderly. Kératose actinique et carcinomes épidermoïdes du sujet âgé. |
This pandemic may last for many months, stressing the Canadian healthcare system in a way that has not previously been seen. Cette pandémie pourrait durer plusieurs mois, soumettant le système de santé canadien à des pressions jusqu’alors méconnues. |
Anatomo-pathological study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of <term_start> homocystinuria <term_end> homocystinurie <term_trans>. Etude anatomo-pathologique d'un cas d'homocystinurie. |
<term_start> Activity <term_end> Activité <term_trans> of Ginkgo biloba extract on short-term memory. Activité de l'extrait de Ginkgo biloba sur la mémoire à court terme. |
Characteristics and therapy of the aging of the locomotor apparatus. Caractéristiques et thérapeutiques du vieillissement de l'appareil locomoteur. |
Irradiation of <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the hypophyseal region. Irradiation des tumeurs de le région hypophysaire. |
Recent antineoplastic agents in the treatment of solid <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Les chimiothérapies anticancéreuses récentes dans le traitement des tumeurs solides |
Spatial organization of Zaire through <term_start> population <term_end> population <term_trans> <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans>. Organisation de l'espace zairois par la distribution de la population. |
Treatment of parkinsonian syndromes by destruction of internal pallidum. Le traitement des syndromes parkinsoniens par la destruction du pallidum interne. |
Familial form of diffuse keratoderma palmaris et plantaris (Thost-Unna type); search for a contingent factorial link. Etude d'une forme familiale de kératodermine palmo-plantaire diffuse (type Thost-Unna); recherche d'une liaison factorielle éventuelle. |
Tuberculous meningitis without biological symptoms in AIDS. Méningite tuberculeuse sans signe biologique au cours du SIDA. |
Those patients with lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Ces malades atteints d'un cancer du poumon. |
Seven studies assessed a tuberculosis-specific intervention, with average amount of cash ranging from Int$ 193-858. Sept études évaluaient une intervention spécifique à la tuberculose, avec un montant moyen versé compris entre 193 et 858 $ int. |
Preliminary research on the chemical nature of substances isolated during faradization of the visceral nerve in snail Helix pomatia. Recherches préliminaires sur la nature chimique des substances élaborées au cours de la faradisation du nerf viscéral de l'escargot Helix pomatia. |
The effect on gas mixing of a He-O2 mixture in chronic obstructive lung diseases (author's transl). Influence du mélange He-O2 sur la mixique dans les bronchopneumopathies obstructives chroniques. |
ORL infections. 10th consensus conference on anti-infectious therapeutics. Under the collaboration of the French Societies of Infectious Diseases, of ORL and of Pediatrics. Les infections ORL. 10e conférence de consensus en thérapeutique anti-infectieuse. Sous l'égide de la Société de pathologie infectieuse de langue française (SPILF) avec la collaboration de la Société française d'ORL et de chirurgie cervico-faciale, du Collège français d'ORL, de la Société française de pédiatrie (SFP), du groupe de pathologie infectieuse pédiatrique. |
The role of tomodensitometry in oral implantology. Apport de la tomodensitometrie a l'implantologie orale. |
The effectiveness of antidepressants is in doubt. Antidépresseurs: le doute. |
Left ventricular kinetics studied by the color kinesis method. Comparison of bidimensional echographic and angiographic data. Etude de la cinétique ventriculaire gauche par la technique du color kinesis. Comparaison aux données échographiques bidimensionnelles et angiographiques. |
Functional and morphological study of the pancreatic graft after segmental heterotopic autotransplantation in dogs. Etude fonctionnelle et morphologique du greffon pancréatique après autotransplantation segmentaire hétérotopique chez le chien. |
Although the 99% decrease seen in global polio <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> between 1988 and 2000 represented remarkable progress towards polio eradication, tackling the last 1% of polio has proved tantalizingly difficult. Même si la diminution de 99% de l'incidence mondiale de poliomyélite entre 1988 et 2000 a représenté un remarquable progrès vers l'éradication de la maladie, s'attaquer au dernier 1% de la polio s'est avéré terriblement difficile. |
<term_start> Detection <term_end> Détection <term_trans> of gold salts in the fractured human <term_start> humerus <term_end> humérus <term_trans>. Détection des sels de l'or dans l'humérus humain fracturé. |
Supraventricular tachycardias induced by swallowing. Tachycardies supra-ventriculaires déclenchées par la déglutition. |
Using long-acting injectable (LAI) formulations is likely to reduce the impact of such adherence problems. Recourir à des formules injectables à action prolongée (IAP) est susceptible de réduire l’effet de ces problèmes d’observance. |
Epidemiological course of cardiovascular diseases in developing countries. Evolution épidémiologique des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement. |
SPECIFICITY AND PROPERTIES OF CARROT PHOSPHOTRANSFERASE. SP'ECIFICIT'E ET PROPRI'ET'ES DE LA PHOSPHOTRANSF'ERASE DE CAROTTE. |
The purpose of sugar substitutes. Le point sur les sucres de substitution. |
Due to the recognized dual role of these immune molecules (eg, interleukin [IL]-6, 11-1β) in placental <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> and <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> <term_start> development <term_end> développement <term_trans>, any disruption of their delicate balance with growth factors or neurotransmitters (eg, serotonin) by inflammation early in life can permanently alter the trajectory of fetal brain development. Le double rôle de ces molécules immunologiques (p. ex. , interleukines IL-6, IL-1β) dans la fonction placentaire et le développement du cerveau étant reconnu, toute perturbation de leur équilibre délicat avec les facteurs de croissance ou les neurotransmetteurs (p, ex, la sérotonine) par une inflammation survenant tôt dans la vie peut modifier de façon permanente la trajectoire du développement foetal du cerveau. |
Recommendations for clinical practice: use of TEP-FDG in cancer of the esophagus, stomach, <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> and rectum, anal canal, large intestine, pancreas and bile ducts, liver and endocrine tumors (digestive system). Recommandations pour la pratique clinique: utilisation de la TEP-FDG dans les cancers de l'oesophage, de l'estomac, du côlon et du rectum, du canal anal, de l'intestin grêle, du pancréas et des voies biliaires, du foie et les tumeurs endocrines (système digestif). |
A little-known problem of industrial <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans>: professional poisoning caused by lead stearate. Un problème peu connu d'hygiène industrielle: l'intoxication professionnelle par le stéarate de plomb. |
It often goes first by reducing cardiovascular risk factors and then by prescribing a vasodilating agent functioning through the inhibition of phosphodiesterase 5. When modifiable cardiovascular risk factors are identified, we refer the patient to a specialized consultation. Elle passe souvent d’abord par la réduction des facteurs de risque cardiovasculaire (FRCV) puis par un soutien médicamenteux vasodilatateur par inhibition de la phosphodiesérase 5. Lorsqu’on identifie des FRCV modifiables, nous adressons le patient en consultation spécialisée de prévention cardiovasculaire. |
Role of albumins in burnt patients: its efficacy during intensive care. Addendum to the expert guidelines of the Consensus Conference, Paris December 15th 1995. Rôle de l'albumine chez les brûlés: son efficacité au cours de leur réanimation (addendum aux textes des experts de la Conférence de consensus, Paris 15 décembre 1995. Ann Fr Anesth Réanim 1996;15:428-560). |
Present problems of hypersensitivity to terebenthine. Problèmes actuels de l'allergie à la térébenthine. |
Very late bare-metal stent <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> 10 years after the implantation: a case report. Thrombose très tardive d'un stent nu dix ans après son implantation : à propos d'une observation. |
Type II multiple endocrine neoplasia (Sipple <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>): study of a family. La néoplasie endocrinienne multiple de type II (Syndrome de Sipple). Etude d'une famille. |
Portable or implantable pancreas. Certain progress for a still far-off practical application. Les pancréas artificiels portables ou implantables. Des progrès certains pour une application pratique encore lointaine. |
Predictive factors of response to electronarcosis. Facteurs prédictifs de la réponse aux électronarcoses. |
Milk in an eclusion regimen for children. Les laits dans les régimes d'exclusion chez l'enfant. |
Retinal vascular malformation and meningioma. Malformation vasculaire rétinienne et méningiome. |
Observations on a new <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of vegetative hypertrophy caused by hydatid chitinosis. Observations su un nouveau cas d'hypertrophie végétante de la chitinose hydatique. |
In Hong Kong SAR, hospitalizations rise during extreme temperatures. À Hong Kong, les hospitalisations augmentent pendant les périodes de températures extrêmes. |
Comprehensive view of hepatitis and the other reactions secondary to antituberculosis <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Vue d'ensemble sur l'hépatite et les autres réactions secondaires à la chimiothérapie antituberculeuse. |
Joseph, where are your ears? "Joseph, où en sont tes oreilles?" |
Release of thyrotropin releasing hormone (TRH) from human prolactin-secreting pituitary adenoma <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Modulation by dopamine. Libération de thyrolibérine (TRH) par les cellules adénomateuses hypophysaires humaines à prolactine. Modulation par la dopamine. |
Occupational reclassification of agricultural workers with diabetes mellitus. Sur le reclassement professionnel des travailleurs agricoles atteints de diabète sucré. |
Anosognosia for hemiplegia with pontine infarction. Anosognosie de l'hémiplégie dans un infarctus protubérantiel. |
Which therapy for acute and chronic migrains? Migraine épisodique et migraine chronique: quel traitement? |
Resection of liver metastases from colorectal cancers. Résection des métastases hépatiques des cancers colorectaux. |
Ischemic neuropathy following surgery for an aortic <term_start> dissection <term_end> dissection <term_trans>. Neuropathie ischémique dans les suites opératoires d'une dissection aortique. |
The 2005 International Health Regulations (IHR) came into force for all Member States of the World Health Organization (WHO) in June 2007 and the deadline for achieving compliance was June 2012. The purpose of the IHR is to prevent, protect against, control - and provide a public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> response to - international spread of disease. Le Règlement sanitaire international de 2005 (RSI) est entré en vigueur pour tous les États membres de l'Organisation mondiale de la Santé en juin 2007, et la date limite pour sa mise en conformité était juin 2012. L'objectif du RSI est de prévenir, de protéger, de contrôler – et d'apporter une réponse de santé publique – à la propagation internationale des maladies. |
These results allow adjusting our strategies of fertilization technique and embryo transfer. Ces résultats permettront essentiellement d’ajuster nos stratégies de choix de technique de mise en fécondation et de transfert. |
Study of bile <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> and their significance. La recherche des enzymes de la bile et ses enseignements. |
Seromucous otitis and atopic <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. L'otite séro-muqueuse et l'allergie atopique. |
The missions of the Family Support Service and Early Education. Les missions du Service d'accompagnement familial et d'éducation précoce (Safep). |
The Babylog 2 respiratory device. Appareil de ventilation Babylog 2. |
Vesicovaginal fistulas. Etiopathogenic and therapeutic aspects in Senegal. Les fistules vésico-vaginales. Aspects étiopathogéniques et thérapeutiques au Sénégal. |
Care during tracheotomy and tracheostomy. Le soin de trachéotomie et de trachéostomie. |
B lymphomas of the digestive system. Current data and concept of MALT. Lymphomes digestifs b. Données actuelles et notion de MALT. |
Unilateral cerebral cortex hamartoblastoma (diffuse gangliocytoma) associated with a sudanophilic <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans> of the white matter in the opposite side. Hamartoblastome (gangliocytome diffus) unilatéral de l'écorce cérébrale associé à une dégénérescence soudanophile de la substance blanche du côté opposé. |
The loss of the "memory of water". La perte de la "mémoire de l'eau". |
Conservative surgery & <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the excretory routes of the kidney. Chirurgie conservatrice et tumeurs de la voie excrétice du rein. |
Conductometric titration of amino acid or protein mixtures. Titrage conductimétrique des mélanges d'acides aminés ou de proteines. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of palpable abdominal masses. Value of the fine-<term_start> needle <term_end> aiguille <term_trans> puncture guided by ultrasonics. Diagnostic des masses abdominales palpables. Valeur de la ponction guidée à l'aiguille fine couplée à l'échotomographie. |
Comparative study of results obtained by Mantoux and Monavac tuberculin test (author's transl). Etude comparative des résultats obtenus par l'intradermoréaction et par la bague à tuberculine. |
"Cystic incidentaloma" of the adrenal gland: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. "Incidentalomes kystiques" de la surrénale: à propos d'un cas. |
Primary carcinoma of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in adults. Surgical treatment by partial hepatectomy. Le cancer primitif du foie chez l'adulte. Traitement chirurgical par hépatectomie partielle. |
Tuberculin and candidin hypersensitivity in coal miners. Comparative study of a control group of healthy subjects and a group of pulmonary tuberculosis patients (apropos of 500 cases). Allergie tuberculinique et candidinique des mineurs de charbon. Etude comparative avec un groupe témoin de sujets sains et un groupe de tuberculeux pulmonaires (a propos de 500 observations) |
Subacute endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans. Endocardite subaiguë à Actinobacillus actinomycetemcomitans. |
Multiple and fatal atheromatous emboli after arterial catheterization. Embolies athéromateuses multiples et fatales consécutives à un cathétérisme artériel. |
Contact <term_start> eczema <term_end> Eczéma <term_trans> due to epoxy resins in laborers working in civil engineering. Eczéma de contact aux résines époxydes chez des ouvriers travaillant dans le génie civil. |
Novel applications for hematopoietic <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factors? Une nouvelle jeunesse pour les facteurs de croissance hématopoïétiques? |
Hypothyroidism induced by drugs, radiotherapy, and surgery. Hypothyroïdies médicamenteuses, radiques et chirurgicales. |
Lichen planus in children: role of the campaign for hepatitis B <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Lichen plan de l'enfant: rôle des campagnes de vaccination anti hépatite B? |
Eighteen patients were enrolled in this pilot study. RéSULTATS: Dix-huit patients ont été recrutés dans cette étude pilote. |
Role of chromoendoscopy for the management of colorectal neoplasia. Place des colorations dans la prise en charge des néoplasies colorectales. |
Diffuse familial interstitial pulmonary <term_start> fibrosis <term_end> Fibrose <term_trans>. Study of a family. Fibrose pulmonaire interstitielle diffuse familiale. Etude d'une famille. |
VI--Decubitus ulcer physiopathology. VI--Physiopathologie de l'escarre. |
Ten simple rules for improving the supervision of medical students during their clerkships. Dix règles simples pour améliorer l'encadrement des externes en stage. |
Chronic hepatitis. L'hépatite chronique. |
Severe chronic hypoxemia in <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Hypoxémie chronique sévère au cours d'une cirrhose. |
Primary biliary <term_start> cirrhosis <term_end> Cirrhose <term_trans> associated with pericardial <term_start> effusion <term_end> épanchement <term_trans>. Cirrhose biliaire primitive associée a un épanchement péricardique. |
The pigmentary surcharges. Les surcharges pigmentaires. |
Return of rabies. Le retour de la rage |
Management of an abnormal cervical <term_start> smear <term_end> frottis <term_trans>. The cervical smear. National Agency for Accreditation and Evaluation of Health (ANAES). Conduite à tenir devant un frottis anormal du col de l'utérus. Le frottis du col de l'utérus. Agence Nationale d'Accréditation et d'Evaluation en Santé (ANAES). |
According to our study (which, to our knowledge, was the first comparative study in the literature), we advocate not to combine PRC with PIN neurectomy for such an approach has no advantage. D’après la présente étude, qu’ils croient être la première étude comparative sur le sujet, les chercheurs préconisent de ne pas combiner la CTP à la neurectomie IOP, car elle ne comporte aucun avantage. |
Pleuropulmonary manifestations of amebiasis. Manifestations pleuropulmonaires de l'amibiase. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.