text stringlengths 15 1.96k |
|---|
<term_start> Catheter <term_end> cathéter <term_trans>-related infections: how to reduce the risk? Infections sur cathéter: comment réduire l'exposition au risque ? |
Principal truths and recent views on physiology of the arterial <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Vérités premières et apercus récents sur la physiologie de la circulation artérielle. |
Small-incision, minimal dissection procedure (Frueh's procedure) in correction of involutional and congenital ptosis: A retrospective study of 119 cases. Plicature interlamellaire du muscle releveur de la paupière supérieure par mini incision (technique de Frueh) dans la chirurgie du ptosis : étude rétrospective sur 119 cas. |
Differentiation of adenohypophyseal <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> from Rathke's pouch transplanted in chick embryos without hypothalamus. Différenciation de tissu adénohypophysaire à partir de la poche de Rathke greffée chez des embryons de Poulet privés d'hypothalamus. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of pulmonary embolism using a cava clip. Prévention des embolies pulmonaires par utilisation d'un clip cave. |
Intra-tubular methotrexate precipitation is characterized by extra-renal clinical manifestations due to delayed renal drug clearance: prophylactic therapy based on optimized <term_start> hydration <term_end> hydratation <term_trans> and avoidance of nephrotoxic drugs represent the cornerstone of its management whereas rescue therapy relies on folinic acid substitution and enzyme-based therapy. La précipitation intratubulaire de méthotrexate se complique d’atteintes extrarénales sévères par retard d’élimination de la molécule : l’optimisation de l’hydratation et l’éviction des médications à risque constituent la base de la prévention de cette toxicité dont le traitement repose sur la supplémentation en acide folinique et souvent un traitement enzymatique. |
Inappropriate secretion of antidiuretic hormone reversed by <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of declomycin (DMC). Sécrétion inappropriée d'ADH réversible après administration de declomycine (DMC). |
Who are those who "wallow in sex"? . Qui sont ceux qui "se vautrent dans le sexe"? |
Living the alcoholic life. Vivre alcoolique. |
Anal sphincter tears after vaginal <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans>: risks factors and means of <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Lesions sphinctériennes anales après accouchement par voie vaginale: facteurs de risque et moyens de prévention. |
Quality/accreditation. Social management and accreditation. Qualité/accréditation. La gestion sociale et l'accréditation. |
Combination of Zocor with Ezetrol. Le partenariat Zocor-Ezetrol. |
MicroRNAs in kidney <term_start> fibrosis <term_end> fibrose <term_trans>. Implication des microARN dans la fibrose rénale. |
Is functional imaging useful in the clinical evaluation of Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>? L'imagerie fonctionnelle a-t-elle une place en clinique dans la maladie de Parkinson? |
Sleep, a problem of our times. Le sommeil, un problème de notre temps. |
Non-pharmacologic treatment of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans> patients. Traitement non médicamenteux de l'hypertension artérielle en hémodialyse. |
Importance of vitamin D. L'apport en vitamine D. |
Mesopic blue colored perimetry in pseudophakic patients. Périmetrie colorée au bleu mésopique chez le pseudophaque. |
The crèche group consisted of 18 litters for which the 205 piglets were removed to a warm box to prevent suckling until 4 h after delivery of the first pig, and the control group of 27 litters for which 306 piglets were allowed to suckle from birth. Le groupe crèche était constitué de 18 portées pour lesquelles les 205 porcelets ont été maintenus dans une boîte chauffée pour empêcher la tétée jusqu’à 4 h après la naissance du premier porcelet, et le groupe témoin de 27 portées pour lesquelles les 306 porcelets ont pu téter dès la naissance. |
It can be the initial symptom of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> or remain isolated in pauci-symptomatic patients. Elle peut être le symptôme initial de la maladie ou rester isolée chez certains patients paucisymptomatiques. |
In <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of impossible intubation /oxygenation because of an upper airways obstruction, a cricothyrotomy is indicated. En cas d’intubation ou d’oxygénation impossible suite à une obstruction haute des voies aériennes, une cricothyrotomie est indiquée, appelée aussi « coniotomie ». C’est une procédure relativement simple et sûre, qui peut sauver la vie et ne nécessite qu’une lame, un tuyau et son doigt. |
Presence of a new alkaloid, tecleine in Teclea sudanica Chev. Sur la présence d'un alcaloĩde nouveau, la técléine chez le Teclea sudanica Chev. |
No <term_start> health <term_end> santé <term_trans> system can function without nurses. "Aucun système de santé ne peut fonctionner sans les infirmières!". |
Paper electrophoresis and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of amylosis in pulmonary tuberculosis. L'électrophorèse sur papier et le diagnostic de l'amylose chez les tuberculeux pulmonaires. |
Confused state in a 32-year-old soldier. Burn-out chez un militaire. |
Vulnerable older patients in primary care how to identify them? Which ressources to mobilize? . Patients âgées vulnérables au cabinet: comment les identifier et quelles ressources mobiliser? |
When is postoperative gastric suction useful? A randomized prospective study of 100 cases in biliary and colorectal surgery. Quand l'aspiration gastrique post-opératoire est-elle utile? Etude prospective randomisée sur cent cas de chirurgie biliaire et colo-rectale. |
Semiology of apraxic disorders. Sémiologie des troubles apraxiques. |
<term_start> Fibromyalgia <term_end> Fibromyalgie <term_trans>: rheumatologic or psychiatric <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>? Fibromyalgie: maladie rhumatologique ou psychiatrique? |
Importance and indications for local radiocobalt and radiogold therapy in otorhinolaryngology. Intérêt et indications du traitement local par radiations de Co60 et de Au198 en oto-rhino-laryngologie. |
<term_start> Adjustment <term_end> Ajustement <term_trans> of the dose-<term_start> effect <term_end> effet <term_trans> curve by means of an original algorithm. Application to the study of cytotoxicity in vitro. Ajustement des courbes dose-effet au moyen d'un algorithme original. Application à des études de cytotoxicité in vitro. |
The nursing <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of "spiritual distress", a necessary re-evaluation. Le diagnostic infirmier de "detresse spirituelle" une reevaluation necessaire. |
Inoculability of molluscum contagiosum & verruca in man; auto-observations. L'inoculabilité à l'homme du molluscum contagiosum et des verrues; auto-observations. |
Action of Vichy (Grande Grille) water on bladder motricity; clinical studies in man under cholecystographic <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans>. Action de l'eau de Vichy (Grande Grille) sur la motricité vésiculaire; étude clinique chez l'homme sous le contrôle de la cholécystographie. |
Perinuclear organelles of the sensory cell of the Grandry cutaneous corpuscle. Ultrastructure and formation. Les organites perinucleaires du corpuscule sensoriel cutane de Grandry. Organisation ultrastructurale et formation. |
Comments on parasystoles. Remarques sur les parasystolies. |
Yag-laser surgery of <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. Advantages and drawbacks. Chirurgie Yag-laser du glaucome. Advantages et inconvénients. |
Morbidly obese patients had increased rates of reoperation (40% v. 23%, p = 0.05) and increased lengths of stay compared with severely obese patients (14.5 v. 6.0 d, p = 0.09). Les patients atteints d’obésité morbide ont présenté des taux plus élevés de réopération (40 % c. 23 %, <i>p</i> = 0,05) et des séjours hospitaliers plus longs comparativement aux patients souffrant d’obésité grave (14,5 c. 6,0 jours, <i>p</i> = 0,09). |
Treatment of osteoradionecrosis. Le traitement des osteoradionecroses |
Health education programmes should be delivered through mass media and school-based programmes to reach a large section of the Egyptian <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Une éducation sanitaire devrait être dispensée à travers les médias de masse et dans le cadre de programmes menés dans les écoles afin d’atteindre une frange importante de la population égyptienne. |
Buccal lupus lesions (author's transl). Localisations buccales du lupus. |
Anesthesia without a vasoconstrictor in dentistry. De l'anesthésie sans vaso-constricteuren art dentaire. |
Woman and career: an unhappy marriage? A study <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>: dentistry. Femme et carrière: un mariage malheureux? Un modèle d'étude: la médecine dentaire. |
Abrasion and friction: application of an experimental study to the <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of suitability in the use of dentifrices. Abrasion et friction: application de l'étude expérimentale à la détermination de l'aptitude à l'emploi des dentifrices. |
Quantitative indices of mitral valve regurgitation. Indices quantitatifs de la régurgitation mitrale. |
Treatment of serofibrinous tuberculous pleurisy with ACTH. Le traitement des épanchements sérofibrineux tuberculeux par l'ACTH. |
The physiological bases of various types of eccentric fixation. Role of mixed (multiple) correspondence in the formation of a monocular diplopia and in superposition of images in strabismus patients. Les bases physiologiques des divers types de fixation excentrique. Rôle de la correspondance mixte (multiple) dans la formation d'une diplopia monoculaire et d'une superposition des images chez les strabiques. |
ParticipACTION is a Canadian physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> communications and social marketing organization relaunched in 2007. The purpose of this study was to qualitatively investigate organizational capacity for physical activity promotion among Canadian organizations, and the influence of ParticipACTION on capacity five years after relaunch. ParticipACTION est un organisme canadien de communication et de marketing social faisant la promotion de l’activité physique qui a été relancé en 2007. Notre étude visait à évaluer de manière qualitative le pouvoir d’action des organisations canadiennes en matière de promotion de l’activité physique ainsi que l’influence de ParticipACTION sur ce pouvoir cinq ans après sa relance. |
Systemic treatment of <term_start> acne <term_end> acné <term_trans>. Indications and problems. Traitements de l'acné par voie générale. Indications et problèmes posés. |
The <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> of action of aldosterone. Le mode d'action de l'aldostérone. |
Reflections on the European "system" of kinship and marriage. Réflexions sur le "système" Europé en de la parente et de l'alliance. |
<term_start> Appendicitis <term_end> Appendicite <term_trans> of the angiocholitic type. Appendicite à forme angiocholitique |
Treatment of purulent bronchorrhea. A propos du traitement de la bronchorrhée purulente. |
Study of psychiatric disorders in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of familial Wilson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Etude des troubles psychiatriques dans un cas familial de maladie de Wilson. |
<term_start> Estimation <term_end> Estimation <term_trans>, using Cr-EDTA, of intra-diurnal variations in digestive contents in the reticulo-rumen of sheep. Estimation par le Cr-EDTA des variations intra-journalières du volume de contenu digestif dans le réticulo-rumen du mouton. |
Respective indications for laparophotography & puncture <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in hepatobiliary diseases. Indications respectives de la laparophotographie et de la ponction biopsie dans les maladies hépato-biliaires. |
Our experience in endonasal rhino-neuro-microsurgery. Nos expériences dans la rhino-neuro-microchirurgie endonasale. |
Comparative speed of formulation aloud & of verbal thinking in normal subjects & in several pathological cases. Vitesse comparée de la formulation à voix haute et de la pensée verbale chez des sujets normaux et dans quelques cas pathologiques. |
Sexuality and prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Sexualité et cancer de la prostate. |
Histological morphometric methods. II. Automatic analysers (author's transl). Méthodes histomorphométriques. II - Méthodes automatiques. |
94th French Congress of Urology. Paris, 15-19 November 2000. Abstracts. 94e Congrès Français d'Urologie. Paris, 15-19 novembre 2000. |
Vena cava filters: risks and advantages. Filtres de veine cave : risques et bénéfices. |
A new method of mathematical analysis of medical observations using electronic computers. Use in the study of attempted suicides. Une nouvelle méthode D'analyse mathématique de l'observation médicale utilisant les ordinateurs électroniques. Application à l'étude des tentative de suicide. |
Letter: <term_start> Pill <term_end> Pilule <term_trans> and antithrombin. Effects of the <term_start> pill <term_end> pilule <term_trans> on progressive antithrombin <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and plasmatic concentration of 3 antithrombins. Lettre: Pilule et anti-thrombine. Effets de la "pilule" sur l'activité anti-thrombine progressive et les concentrations plasmatiques de trois anti-thrombines. |
Appearance of Kaposi's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> with Klippel-Trénaunay <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (?). Aspect de maladie de Kaposi sur un syndrome de Klippel-Trénaunay (?) |
Acute invasive pulmonary aspergillosis in chronic lung disease--a review. Aspergillose pulmonaire aiguë invasive et pathologies pulmonaires chroniques. |
Epidemiology of chemical cancers. Epidémiologie des cancers chimiques. |
Panel discussion - <term_start> Conclusions <term_end> Conclusions <term_trans> and answers to questions. Prothèses unicompartimentales - Conclusions de la Table Ronde Réponses aux questions posées. |
Medical transport, an essential element of infection control. Le transport sanitaire, un incontournable en matière d'hygiene. |
Remarks on the study of the status of the mental patient in France from 1953 to 1976. Réflexions sur l'étude de la condition du malade mental en France de 1953 à 1976 |
Depressive symptoms in elderly persons: comparison between rural and urban populations. Symptômes dépressifs chez les personnes âgées: comparaison entre des populations rurales et urbaines. |
Monoclonal gammopathy and primary colonic mantle cell <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>. Une gammapathie monoclonale associée à un lymphome colique primitif à cellules du manteau. |
Ionic movements in pancreatic islet <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (author's transl). Mouvements ioniques dans les cellules insulaires. |
<term_start> Distribution <term_end> distribution <term_trans> of antimicrobial guidelines: useful but not enough for an antibiotic stewardship. Influence de la distribution d'un référentiel anti-infectieux sur la prise en charge des bactériémies : utile mais pas suffisante. |
Treatment of cancer of the kidney (author's transl). Traitement des cancers du rein |
Dermatomyositis and Lambert-Eaton <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. <term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of 2 paraneoplastic muscular syndromes. Dermatomyosite et syndrome de Lambert-Eaton. Association de deux syndromes musculaires paranéoplasiques. |
Stopping persistent hiccups in the adult by endoscopic maneuver. Arrêt du hoquet persistant de l'adulte par manoeuvres endoscopiques. |
A nodule of the spermatic cord. Un nodule du cordon spermatique. |
Some considerations on the surgical treatment of carotid thrombosis. Quelques considérations sur le traitement chirurgical des thromboses carotidiennes. |
30 cases of pearlized nuclear cataract. Treize nouveaux cas de cataracte nucléaire perlée. |
Reasonable control: gun registration in Canada. Affinité in vitro de la per (3,6-anhydro-2-O-carboxyméthyle)-alpha-cyclodextrine pour les uranyles et conditions requises en vue d'une application in vivo. |
The point in conservative odontology. III. Endodontic therapies. Le point en odontologie conservatrice. III. Les thérapeutiques endodontiques. |
Diet diversification, a key step. La diversification alimentaire, une étape clé. |
Transurethral resection of the prostate (turp <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>), myth or reality? Analytic studies using a radioactive isotope method (author's transl). Le syndrome de résection transurétral de la prostate (turp syndrome), mythe ou réalité? Essais analytiques à l'aide d'une méthode radio-isotope. |
We conducted a historical <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study of adult patients undergoing non-cardiac surgery with an arterial line at a single tertiary care medical centre. MéTHODE: Nous avons mené une étude de cohorte historique de patients adultes bénéficiant d’une chirurgie non cardiaque dans un seul centre médical de soins tertiaires et chez lesquels une canule artérielle était installée. |
Rubella (German measles) in pregnancy. Une pédiatrie équitable. |
Sulpiride and tiapride in neurology. Introductory report. Le sulpiride et le tiapride en neurologie. Rapport introductif. |
Laboratory examination in newborn. Les examens de laboratoire chez le nouveau-né. |
Admission to schools of masso-kinesitherapy. Admission dans les écoles de masso-kinésithérapie. |
Acquired rubella : encephalitis with exophthalmos. Rubéole acquise : encéphalite avec exophtalmie. |
The world's states, with their distinct national territories, are reacting individually rather than collectively to the COVID-19 pandemic. Les États de la planète et les territoires nationaux placés sous leur autorité réagissent chacun de leur côté à la pandémie de COVID-19, alors qu'ils devraient adopter une approche commune. |
A major new article has consolidated the notion that prolonged antibiotic therapy is unnecessary in Lyme <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Un nouvel article majeur a consolidé la notion que l’antibiothérapie prolongée est inutile dans la maladie de Lyme. |
Biometric consequences of the scleral fold. Les répercussions biométriques du bourrelet scléral. |
How I treat ...scalp <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. Comment je traite...un psoriasis du cuir chevelu. |
Arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in black patients. L'hypertension artérielle du sujet noir. |
<term_start> Hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and stress tests. Hypertension et épreuve d'effort. |
Therapeutic indications in internal carotid pathology. Indications thérapeutiques dans la pathologie de la carotide interne. |
Antihelminthic action of antiviral agents. Action anti-helminthique du virustat. |
Socioprofessional future in adulthood of children with end-stage kidney failure. Devenir socioprofessionnel à l'âge adulte des enfants atteints d'insuffisance rénale terminale. |
Digital canal <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> (author's transl). Syndrome canalaire digital. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.