text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The journalist, tobacco and the big scandals. La journaliste, le tabac et les grands scandales. |
The palato-auricular <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome palato-auriculaire. |
Vascular epulis or lobular capillary <term_start> hemangioma <term_end> hémangiome <term_trans>. L'épulis vasculaire ou l'hémangiome capillaire lobulaire. |
New governance, the <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the geriatric sector of the Academic Medical Center of Poitiers. Nouvelle gouvernance, l'expérience du pôle gériatrique du CHU de Poitiers. |
Acute febrile backache revealing hemorrhagic <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> with renal <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Lombalgie aiguë fébrile révélant une fièvre hémorragique avec syndrome rénal. |
Mortality due to tuberculosis in Sergipe, Brazil, was most prevalent among males, mixed-race people, and people over 40 years old and with a low <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of education. RÉSULTATS: La mortalité due à la tuberculose à Sergipe, au Brésil, était plus fréquente chez les hommes, les personnes métissées, les personnes de plus de 40 ans et avec un faible niveau d'éducation. |
Global strategic plans for polio eradication set out the activities, resources and financing needed to overcome the managerial, technical and security challenges faced by those tasked with the interruption of poliovirus transmission. Les plans stratégiques mondiaux pour l'éradication de la poliomyélite ont établi les activités, les ressources et le financement nécessaires pour surmonter les défis techniques, de gestion et de sécurité que doivent relever les personnes chargées d'eradiquer la transmission du virus de la polio. |
194 malignant bronchial <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in women verified by bronchial <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>. 194 tumeurs bronchiques malignes des femmes démontrées par biopsie bronchique. |
Is neoadjuvant <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> necessary in cancer of the stomach? Faut-il faire une chimiothérapie néo-adjuvante dans les cancers de l'estomac? |
<term_start> Effect <term_end> effet <term_trans> of prolonged <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans> on spontaneous warming and on the catecholamine level in the adrenal glands and the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> of rats. L'effet de l'hypothermie prolongée sur le réchauffement spontané et le taux des catécholamines dans la surrénale et le coeur du rat. |
Bilateral ureterosigmoid <term_start> anastomosis <term_end> Anastomose <term_trans> and hyperchloremic acidosis. Anastomose urétéro-sigmoïdienne bilatérale et acidose hyperchlorémique. |
Spinal clonidine: potential consequences for fetal <term_start> monitoring <term_end> monitorage <term_trans>. Clonidine intrathécale: conséquences potentielles sur le monitorage foetal. |
Physiological bases of auditory rehabilitation of deaf children. Bases physiologiques de la rééducation auditive de l'enfant sourd. |
Cooper's identification of dysfunction with symptom severity ignores the fact that normal suffering can be severe, and Bolton's attempt to encompass risk of harm within harm yields an implausibly expansive conception of disorder. Quand la Dre Cooper identifie la dysfonction à la gravité des symptômes, elle ne tient pas compte du fait que la souffrance normale peut être grave, et la tentative de Bolton d’englober le risque de dommages dans les dommages produit une conception du trouble invraisemblablement élargie. |
Primary malignant <term_start> melanoma <term_end> Mélanome <term_trans> of the trachea. Apropos of a case. Mélanome malin primitif de la trachée. A propos d'une observation. |
Mean procedure time, <term_start> fluoroscopy <term_end> fluoroscopie <term_trans> time, and radiation dose (± standard deviation) were greater in the <term_start> fluoroscopy <term_end> fluoroscopie <term_trans> group compared with the fluoroless group (194 ± 56 vs 176 ± 46 minutes, <i>P</i> = 0.0021; 10.7 ± 6.6 vs 0.008 ± 0.03 minutes, <i>P</i> < 0.0001; 2759.2 ± 1911 vs 5.4 ± 24 μGy m<sup>2</sup>, <i>P</i> < 0.0001). La durée moyenne de l'intervention, la durée de la fluoroscopie, et la dose de rayonnements (± écart type) ont été plus élevées dans le groupe avec fluoroscopie que dans le groupe sans fluoroscopie (194 ± 56 vs 176 ± 46 minutes, <i>p</i> = 0,0021; 10,7 ± 6,6 vs 0,008 ± 0,03 minute, <i>p</i> < 0,0001; 2759,2 ± 1911 vs 5,4 ± 24 μGy m<sup>2</sup>, <i>p</i> < 0,0001). |
Patient selection for biventricular pacing. Selection des patients à la stimulation biventriculaire. |
Coloboma of the upper eyelid. Le colobome de la paupière supérieure. |
The efficacy of integrating <term_start> vaccination <term_end> Vaccination <term_trans> in primary heath care <term_start> program <term_end> Programme <term_trans> to prevent missed opportunities of vaccination in Ivory Cost. Efficacité d'un Programme d'Intégration de la Vaccination dans les Soins (PIVS) sur la réduction de la fréquence des occasions de vaccination manquées en Côte d'Ivoire. |
A statistical study of <term_start> haemorrhage <term_end> hémorragie <term_trans> during delivery. Etude statistique de l'hémorragie lors de la délivrance. |
New technic of parallelism for fixed bridge with multiple abutments. Nouvelle technique de parallélisme pour bridge fixe à piliers multiples. |
Iatrogenic risks during the obturation of the root canal system. Risques iatrogènes lors de l'obturation du système canalaire. |
Synchronization of division induced in HeLa <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> with an excess of thymidine. Studies on blockage of various stages of the cell cycle. Synchronisme des divisions induit dans des cellules HeLa par un excès de thymidine. Etudes des perturbations éventuelles du cycle cellulaire. |
A majority of participants agreed to more education on LD. As expected, FPs from Montérégie had a higher clinical <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with tick bites (57% versus 25%), better knowledge of LD endemic areas in Canada and erythema migrans characteristics, and better management of erythema migrans (72% versus 50%). La majorité des participants ont convenu avoir besoin de plus de formation sur la ML. Comme prévu, les MF de la Montérégie avaient une plus grande expérience clinique des piqûres de tique (57 % par rapport à 25 %), connaissaient mieux les régions endémiques de la ML au Canada et les caractéristiques de l’érythème migrant et prenaient mieux en charge l’érythème migrant (72 % par rapport à 50 %). |
Study on some characteristics of scotochromogenic variants of Mycobacterium kansasii, and especially of their pathogenicity for hamsters. Etude de quelques caractères des variétés scotochromogènes de Mycobacterium kansasii, et en particulier de leur pouvoir pathogène pour le hamster. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of acute pericarditis. Diagnostic des péricardites aiguës. |
Common problems in preschool children. I. <term_start> Hygiene <term_end> Hygiène <term_trans> of the young child: questions raised by the normal <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of children. Problèmes courants de la petite enfance. 1. Hygiène du petit enfant: questions soulevées par le développement normal de l'enfant. |
Future of neurology. Regards sur l'avenir de la neurologie. |
Immunobiologic <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of food <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. Diagnostic immuno-biologique de l'allergie alimentaire. |
Effects of combined droperidol-fentanyl on nystagmus. Effets de l'association dropéridol-fentanyl sur le nystagmus |
Pancreatico-pleural fistula in chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Les fistules wirsungo-pleurales de la pancréatite chronique. A propos de sept observations. |
Rapid <term_start> sedation <term_end> Sédation <term_trans> of gastric crisis of tabes by intravenous injection of largactil. Sédation rapide d'une crise gastrique du tabes par la perfusion intraveineuse de largactil. |
6-Mercaptopurine in therapy of leukemia. La 6-mercaptopurine dans le traitement des leucémies. |
Oto-neurosurgical collaboration in the total ablation of a tympano-jugular glomus tumor with intracranial extension. Collaboration oto-neuro-chirurgicale dans l'ablation totale d'une tumeur glomique tympano-jugulaire avec extension endocrânienne. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of lumbar-abdominal pain of L5-S1 disk origin treated with nucleolysis. A propos d'un cas de douleurs lombo-abdominales d'origine discale L5-S1 traité par nucléolyse. |
Radiologic signs and meconium peritonitis. Les signes radiologiques des péritonites méconiales. |
Vaginal smears at the end of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Le frottis vaginal à la fin de la grossesse. |
In general, we concluded that UCMSCs are a reliable source for use in cell therapy. Les CSMCO ont été isolées avec succès et des passages obtenus jusqu’à la 29 |
Of these, 53% in Manila City and 65% in Quezon City were classified as active TB patients. Parmi ceux-ci, on a classé comme patients TB atteints de TB active 53% dans la ville de Manille et 65% dans la ville de Quezon. |
Plasmodium falciparum malaria and sickle cell <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> in the popular Republic of Congo. I. Relationship between parasitemia and sicke cell trait in Djoumouna (region of Brazzaville) (author's transl). Le paludisme a Plasmodium falciparum et le gène de la drépanocytose en République Populaire du Congo. I. Relation entre la parasitémie et la trait drépanocytaire à Djoumouna (région de Brazzaville). |
Psychodynamic aspects of aging. Considérations psychodynamiques sur le viellissement. |
In recent years, the media and internet have been the stage of a campaign of scientific disinformation led by patient advocacy groups, supported by some « experts » in the field, demanding recognition of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems attributed to Lyme <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Ces dernières années nous avons assisté à une campagne de désinformation scientifique menée par des associations de défense des malades, soutenue par certains « experts » du domaine, qui réclament une reconnaissance de leurs problèmes de santé attribués à la maladie de Lyme. |
Inhibition of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> and dissolution of crystalline drugs. Inhibition de la croissance et de la dissolution de médicaments cristallins. |
Administrative definitions for commonly observed comorbidities in MS performed well in 2 distinct jurisdictions. This suggests that they could be used more broadly across Canada and in national studies. Les définitions administratives étaient performantes dans les deux provinces pour plusieurs affections concomitantes fréquemment observées en lien avec la SP. À la lumière de ces résultats, il semble que ces définitions puissent être utilisées plus largement au Canada et dans les études nationales. |
Re-weighting PMT indicators and increasing <term_start> training <term_end> formation <term_trans> and <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> about qualification procedures could improve allocation of limited funds, though accurate targeting may continue to be challenging in contexts of low state capacity. Une repondération des indicateurs du TPM et une augmentation de la formation et de la communication sur les procédures de qualification pourraient améliorer l'allocation de fonds limités, bien qu'un ciblage précis puisse continuer à être un défi dans des contextes de faible capacité de l'Etat. |
Medical demographics and dermatology under fire. La démographie médicale et dermatologique est en danger. |
The <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of respondents willing to: (i) welcome Ebola survivors back into the community increased from 60.0% to 89.4% (adjusted odds ratio, aOR: 6.0; 95% confidence interval, CI: 3.9-9.1); and (ii) wait for a burial team following a relative's death increased from 86.0% to 95.9% (aOR: 4.4; 95% CI: 3.2-6.0). La proportion de répondants disposés à: (i) accueillir les survivants à Ebola de retour dans leur communauté est passée de 60,0% à 89,4% (odds ratio ajusté, ORA: 6,0; intervalle de confiance de 95%, IC: 3,9–9,1); et (ii) attendre l'équipe d'inhumation après la mort d'un proche a également augmenté, passant de 86,0% à 95,9% (ORA: 4,4; IC de 95%: 3,2–6,0). |
Aortography of extrarenal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in children. L'Aortographie des tumeurs extrarénales de l'enfant. |
National <term_start> survey <term_end> Enquête <term_trans> on radiodiagnosis. Comparative analysis of the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of different sectors (3). Enquête nationale sur le radiodiagnostic. Analyse comparative de l'activité des différents secteurs (3 partie). |
Inversion of the right hemi-diaphragm associated with abundant pleural effusion (author's transl). Inversion diaphragmatique droite lors des épanchements pleuraux abondants. Etude échotomographique. |
Secondary parkinsonian syndromes. Syndromes parkinsoniens secondaires. |
Pathogenesis and medical treatment of urinary reinfections. Considérations sur la pathogénie et le traitement médical des réinfections urinaires. |
Unrecognized occupational risk of pleural mesothelioma. The example of the Rhône-Alps region. Méconnaissance du risque professionnel de mésothéliome pleural. Exemple de la région Rhône-Alpes. |
From transplantation strategies to immunosuppressive protocols: updates and perspectives. Des stratégies de greffe aux protocols immunosuppresseurs: actualités et perspectives. |
Prion, from crazy cows to iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease. Which risk in laboratory or in <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>? Le prion, des vaches folles au Creutzfeld-Jakob iatrogène. Quel risque en laboratoire ou à l'hôpital? |
Nurses fight for their hospice. Des soignants se mobilisent pour leur hospice. |
Results indicate that southwestern Malagasy reliably send and detect ethnic signals; they signal less in the marketplace, a primary site of interethnic <term_start> coordination <term_end> coordination <term_trans> and cooperation; and they do not prefer co-ethnics as cooperation partners in novel circumstances. Les résultats recueilli indiquent clairement que les Malgaches du Sud-Ouest émettent et détectent de manière fiable les indicateurs ethniques; ils émettent moins de signaux indicatifs sur la place du marché, dans un site primaire de coordination et de coopération interethnique; et ils ne préfèrent pas les co-ethnies comme partenaires de coopération dans des circonstances nouvelles. |
Stark-Kaeser type of chronic scapulo-peroneal amyotrophy. Apropos of 10 cases. Amyotrotrophies scapulo-péronières chroniques de type Stark-Kaeser. (A propos de 10 observations) |
Risk factors and protective factors of the insanities. Facteurs de risque et facteurs protecteurs des démences. |
Occlusions in newborn infants. Les occlusions néo-natales. |
Primary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Le cancer primitif du foie. |
A Swedish psychology: "Face the fear of AIDS, go along and don't fall back!". Selon une psychologue Suedoise: "Il faut dire oui à la peur du virus HIV, travailler avec, et non pas la refouler!" |
The role of the midwife (during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>) in maternal welfare. Rôle de la sage-femme (au cours de la grossesse) dans la protection de la maternité. |
Erroneous use of antibiotics in surgery. Erreurs d'application des antibiotiques en chirurgie. |
Postmenopausal uterine endometrioma; vegetative <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the ovary. Endométriome utérin postménopausique; tumeur végétante de l'ovaire. |
Use of counterpulsation by means of an intra-aortic <term_start> balloon <term_end> ballonnet <term_trans> in coronary patients (author's transl). Utilisation de la contrepulsion par ballonnet intra-aortique chez le coronarien. |
Among men, street intersection density and sidewalk length were negatively associated with BMI and street intersection density, business destination density, street integration, and space syntax walkability were negatively associated with odds of being overweight. Chez les hommes, la densité d’intersections de rues et la longueur des trottoirs étaient négativement associées à l’IMC, et la densité d’intersections de rues, la densité de destinations d’affaires, l’intégration des rues et la syntaxe spatiale de marchabilité étaient négativement associées à la probabilité de surpoids. |
We identified themes using inductive content analysis and illustrated themes through <term_start> case <term_end> cas <term_trans> studies. Nous avons identifié des thèmes à l’aide d’une analyse inductive de contenu et les avons illustrés à l’aide d’études de cas. |
Plasma clearance of exogenous norepinephrine. Sur l'épuration plasmatique de la noradrénaline exogène |
Comparison of clinical effect and blood concentration of phenylbutazone during long-term treatment. Comparaison des effets cliniques de la phénylbutazone et de sa concentration sanguine au cours des traitements prolongés |
Optic and electron microscope study of cross-bands of photochromogenic mycobacteria. Etude, en microscopie optique et électronique, des échelles des mycobactérues photochromogenes. |
Classification of established carious lesions of the enamel to elucidate the possible existence of several types of caries. Sur quelques classifications des lésions carieuses de l'émail établies en vue d'élucider le problème de l'existence possible de diverses sortes de caries |
Shoulder disability questionnaires: a systematic review. Les échelles d'incapacité fonctionnelle de l'épaule: revue systématique. |
The value of MRI in the evaluation of lesions of the supraspinous muscle. Multicentric retrospective study of 66 records. Intérêt de l'I.R.M. dans le bilan lésionnel du supra-épineux. Etude multicentrique rétrospective de 66 dossiers. |
Surgery of the spine in Duchenne's muscular <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. La chirurgie du rachis dans la dystrophie musculaire de Duchenne. |
Interventional radiology procedures for malignancies of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>: ablation procedures. Traitement des tumeurs malignes du foie par radiologie interventionnelle: techniques ablatives. |
Benign non-parasitic splenic cysts. 9 cases. Kystes spléniques bénins non parasitaires. 9 observations. |
Transitory carotid ischemic attacks: clinical and pathogenic aspects. Accidents ischémiques transitoires carotidiens: aspects cliniques et pathogéniques. |
Key challenges identified in the review include: commodity security that compromises quality of services; inadequate and irregular training; unpredictable or inadequate remuneration structure; and lack of standardization among organizations and government ministries. Les difficultés essentielles relevées lors de notre analyse comprenaient les points suivants : la sécurité au niveau de l’approvisionnement des produits qui compromet la qualité des services ; le caractère inadéquat et irrégulier des formations ; un système de rémunération imprévisible ou inadéquat ; et un manque d’harmonisation parmi les organisations et les ministères gouvernementaux. |
A particularly dramatic <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of sympathetic ophthalmia. Un cas d'ophtalmie sympathique particulièrement dramatique. |
Quantitative determination of renal activities by the scintigraphic method. Mesure quntitative des activités rénales par la méthode scintigraphique. |
Silo filler's disease. Pneumopathie des ensileurs (Silo filler's disease) |
Functional respiratory <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans>. Diagnostic fonctionnel respiratoire. |
These results suggest that CFE exerts hyperpigmentation <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> through cAMP signalling in human melanocytes that it can improve follicular depigmentation and <term_start> vitiligo <term_end> vitiligo <term_trans> by stimulating the <term_start> melanin <term_end> mélanine <term_trans> synthesis. Ces résultats suggèrent que la EFC exerce une activité d'hyperpigmentation via la signalisation de l'AMPc dans les mélanocytes humains qu'elle peut améliorer la dépigmentation folliculaire et le vitiligo en stimulant la synthèse de mélanine. |
Basic principles of audiometry. Principes fondamentaux de l'audiométrie. |
<term_start> Cirrhosis <term_end> Cirrhose <term_trans> of the liver with portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> (author's transl). Cirrhose hépatique avec hypertension portale |
The daily life of the arteritis patient. La vie quotidienne de l'artéritique. |
French translation and <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> of the Scale to assess Unawareness of Mental Disorder (SUMD) in patients with schizophrenics. Traduction et validation française de l'échelle d'évaluation de la conscience des troubles mentaux des patients schizophrènes: the Scale to assess Unawareness of Mental Disorder (SUMD). |
Total megaprosthesis of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> for pathological <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> neck. Mégaprothèse totale de hanche pour fracture pathologique du col du fémur |
Blood cyclosporine: which assay is advised? Ciclosporinémie: quel dosage conseiller? |
Lesions associated with vesicovaginal fistulas. Les lésions associées aux fistules vésico-vaginales. |
However, the development of hyperphagia, spontaneous intestinal adaptation allowing an increase in the <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> surface area and in secretion of enterohormones and a <term_start> modification <term_end> modification <term_trans> of the microbiota occur spontaneously, improving intestinal <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> and decreasing dependence on parenteral nutrition. Le développement d’une hyperphagie, d’une adaptation intestinale permettant l’augmentation de la surface d’absorption et de la sécrétion d’entérohormones, ainsi qu’une modification du microbiote, se produisent spontanément, améliorant l’absorption intestinale et diminuant la dépendance à la nutrition parentérale. |
The place of the dietary <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> in the patient's medical history. La place du questionnaire alimentaire dans l'anamnèse médicale. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of virilizing adrenal cortical adenoma whose steroid profile evokes a partial 21-hydroxylase deficiency (author's transl). Un cas d'adénome corticosurrénalien virilisant présentant le profil hormonal d'un déficit partiel en 21-hydroxylase. |
Modifications of the liberation of the mediator at the neuromuscular junction under the effect of the uranyl ion. Modifications de la libération du médiateur à la jonction neuromusculaire sous l'action de l'ion uranyle. |
Masticatory pain-dysfunction <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> apropos of 60 cases. Syndrome algo-fonctionnel de l'appareil manducateur (SADAM) a propos de 60 cas. |
Crossed hepatotoxicity of erythromycin propionate and troleandomycin? Hépatotoxicité croisée du propionate d'érythromycine et de la troléandomycine? |
Habitual dislocations of the patella in the adult. Les luxations hibituelles de la rotule chez l'adulte. |
Cognitive behavioral treatments of bipolar disorder: current knowledge and perspectives. Thérapies comportementales et cognitives du trouble bipolaire: actualités et perspectives. |
On the stability of some biological characteristics of the C strain of lapinized swine pest virus. Sur la stabilité de quelques caractères biologiques de la souche C du virus lapinisé de la peste porine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.