text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Making good use of mefloquine. Du bon usage de la méfloquine. |
This data included pre- and post-intervention scores retrieved from the Parenting Relationship Questionnaire (PRQ), the Parent Report of Post-Traumatic Stress Symptoms (PROPS), and the Parental Reflective Functioning Questionnaire (PRFQ-1). Ces données incluaient les scores d’avant et d’après intervention obtenus du Parenting Relationship Questionnaire (PRQ), du Parent Report of Post-Traumatic Stress Symptoms (PROPS), et du Parental Reflective Functioning Questionnaire (PRFQ-1). |
To identify variables associated with the provision of pharmaceutical interventions by clinical pharmacists during hospitalization. Déterminer les variables associées aux interventions pharmaceutiques des pharmaciens cliniques lors d’une hospitalisation. |
The nurse in liaison psychiatry... social aspects. Infirmière en psychiatrie de liaison ... sociale. |
Cytodiagnosis of <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>; critical study. Le cyto-diagnostic des tumeurs de vessie; etude critique. |
In an increasingly globally oriented world, Canadian nurse graduates have many employment options. Dans un monde de plus en plus tourné vers l'international, les infirmières et infirmiers diplômés du Canada ont accès à de nombreuses possibilités d'emploi. |
Histochemical study of the glycoproteins of the gastric mucosa in man and in different laboratory animals. Etude histochimique des glycoprotéines de la muqueuse gastrique chez l'homme et chex divers animaux de laboratoire. |
Effect of royal jelly on mammals. Effets des injections de gelée royale sur les mammifères. |
Nephrologic indications of renal transplantation. Les indications néphrologiques de la transplantation rénale. |
Remarks on false cysts of the pancreas; concerning 5 personal observations. Considérations sur les faux kystes du pancréas; à propos de cinq observations personnelles. |
Inpatient OOP payment estimates were twice as high in WHS 2003 and SAGE 2007-08 because in these surveys a much higher <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of households reported such payments. Les paiements directs pour une hospitalisation interne étaient deux fois plus élevés dans les enquêtes WHS 2003 et SAGE 2007–08, car, dans ces enquêtes, une proportion beaucoup plus élevée de ménages ont déclaré ces paiements. |
The rapid pace of adoption has created challenges for all stakeholders in clinical GS, from standardizing variant interpretation approaches in clinical molecular laboratories to ensuring that nongeneticist clinicians are prepared for new types of clinical information. De par cette adoption rapide, tous les acteurs du SG clinique ont été confrontés à des difficultés allant de la standardisation de différentes approches dans l'interprétation des résultats dans les laboratoires de diagnostic moléculaire à l'assurance de la préparation des médecins non généticiens pour recevoir ces nouvelles formes d'information. |
We propose a conceptual framework for understanding the interactions between gender (SDG 5) and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> (SDG 3) and 13 other SDGs, which influence <term_start> health <term_end> santé <term_trans> outcomes. Nous proposons un cadre conceptuel pour comprendre les interactions entre le genre (ODD 5) et la santé (ODD 3) ainsi que 13 autres ODD qui influencent la santé. |
Kocher-Lorenz <term_start> fracture <term_end> Fracture <term_trans>. Fracture de Kocher-Lorenz. |
Superior vena cava <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> manifesting as vasomotor facial flushes. Bouffées vasomotrices faciales révélatrices d'une thrombose de la veine cave supérieure. |
Antiphospholipid syndrome is a systemic autoimmune <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> characterized by <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> and/or pregnancy <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> in the presence of persistently positive antiphospholipid antibodies. Le syndrome des antiphospholipides est une maladie autoimmune systémique caractérisée par une thrombose et/ou une morbidité de la grossesse en présence d’anticorps antiphospholipides positifs persistants. |
Arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> in pregnancy. Role of maternal and fetal blood velocimetry. Hypertension artérielle gravidique. Place de la vélocimétrie sanguine maternelle et foetale. |
On the effects of radiation on man. II. Chromosome aberrations induced by radiations. Effets des radiation sur l'homme. II. Aberrations chromosomiques provoquees par les radiations. |
Supplementary papillotomy in the surgical treatment of hydatid cysts of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. La papillotomie complémentaire dans le traitement chirurgical des kystes hydatiques du foie |
Psychopathological approach of a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of non-psychotic suicides. Approche psychopathologique d'une population de suicidants non psychotiques. |
Differential <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of primary microtropia and annisometropic amblyopia using the biprisms test. Diagnostic différentiel entre microtropies primaires et amblyopies anisométropiques par le test bi-prismatiques (B.P.T.). |
Urinary lithiasis in children. La lithiase urinaire de l'enfant |
According to the breeding guidelines of the Swiss kennel clubs, the shoulder joints are included in the radiographic <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for joint diseases in the Greater Swiss Mountain dog (GSMD) and the Border Collie (BC) since 1993 and 2003, respectively. Conformément aux prescriptions d’élevage des clubs cynologiques suisses, l’articulation de l’épaule est incluse dans le dépistage radiologique des affections articulaires chez le Grand bouvier suisse (GBS) et le Border Collie (BC) et ceci depuis 1993 respectivement 2003. |
Digestive localizations in Legionnaires' <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Localisations digestives au cours de la maladie des légionnaires. |
GENERAL IDEAS ON THE ETIOLOGY, SYMPTOMATOLOGY AND PROGNOSIS OF HEMATOGENIC STAPHYLOCOCCAL ARTHRITIS. NOTIONS G'EN'ERALES SUR L''ETIOLOGIE, LA SYMPTOMATOLOGIE ET LE PRONOSTIC DES ARTHRITES STAPHYLOCOCCIQUES H'EMATOG'ENES. |
A new antiserotonin: dimethiotazine. Apropos of 30 cases. Un nouvel antisérotonine: la Dimétiotazine. A propos de 30 observations. |
Bourneville's tuberous sclerosis with papillomatosis of the mouth mucosa. Sclérose tubéreuse de Bourneville avec papillomatose de la muqueuse buccale. |
Cardiac involvement in Friedreich's disease: importance of non-invasive cardiologic investigations. Apropos of 13 cases. Les atteintes cardiaques des maladies de Friedreich: intérêt des investigations cardiologiques non sanglantes. A propos de 13 cas. |
<term_start> Allergology <term_end> Allergologie <term_trans> and applied immunology in medical practice. Allergologie et immunologie appliquée en pratique médicale. |
Out-of-hospital <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> is rare in Switzerland and it accounted for 2,5 % of all the births in 2015. L’accouchement extrahospitalier est un phénomène rare en Suisse et concernait 2,5 % des naissances en 2015. |
Epidemiology of orofacial clefts (1995-2006) in France (Congenital Malformations of Alsace Registry). Épidémiologie des fentes labio-palatines : expérience du Registre de malformations congénitales d'Alsace entre 1995 et 2006. |
The epidemiology of human African trypanosomiasis: a complex multifactorial history. L'épidémiologie de la trypanosomiase humaine africaine: une histoire mulifactorielle complexe. |
Chromosome abnormalities: known risk factors. Anomaliee chromosomiques: facteurs de risque actuellement connus. |
<term_start> Pregnancy <term_end> Grossesse <term_trans> and systemic scleroderma. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Grossesse et sclérodermie systémique. A propos d'un cas. |
Digital reimplantations with vascular and nerve micro-anastomosis. Apropos of 5 cases, 4 of them successful. Replantations digitales avec micro-anastomoses vasculaires et nerveuses. A propos de cinq cas avec quatre succès |
Item no 117: disseminated lupus erythematosus. Antiphospholipid <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Item 117--Lupus érythémateux disséminé. Syndrome des antiphospholipides. |
Morphological and histochemical aspects of the enamel <term_start> cuticle <term_end> cuticule <term_trans> of the rat incisor. Aspects morphologiques et histochimiques de la cuticule de l'émail d'incisive de rat. |
Study and realization of a new scintiliation dosimeter for radiotherapy and curietherapy. Etude et réalisation d'un nouveau dosimètre à scintillation pour la roentgenthérapie et la curiethérapie. |
Macronutrients, fat mass, fatty acid flux and insulin sensitivity. Macronutriments, masse grasse, flux d'acides gras et insulinosensibilité |
A new method of bucco-conjuntival <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> by means of venous implantation in the treatment of lacrimation caused by canalicular obturation or by the absence of lacrimal <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> ducts. L'anastomose bucco-conjonctivale par implant veineux dans le traitement des larmoiements par obturation canaliculaire ou par absence des voies lacrymales d'excrétion par une nouvelle méthode. |
Detection of fetal <term_start> distress <term_end> souffrance <term_trans> in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> at term. Le dépistage de la souffrance foetale en fin de grossesse. |
The role of Helicobacter pylori in abdominal pain in children. Place d'Helicobacter pylori dans les douleurs abdominales de l'enfant. |
Spectrophotometry for determination of carboxy-hemoglobin. La spectrophotométrie pour le dosage de la corboxy-hémoglobine. |
Letter: Therapeutic interaction between so-called potassium conserving <term_start> diuretics <term_end> diurétiques <term_trans> and quinidine or prenylamine. Torsades de pointe provoquées par des diurétiques dits épargneurs de potassium associés à la quinidine ou à la prénylamine |
Demonstration of high <term_start> affinity <term_end> affinité <term_trans> <term_start> binding <term_end> liaison <term_trans> of estradiol in adrenal cortex <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans>. Mise en évidence d'une liaison de haute affinité de l'oestradiol dans le tissu corticosurrénalien |
Dysfunctions of the masticatory <term_start> system <term_end> appareil <term_trans>. Les dysfonctions de l'appareil manducateur (D.A.M.). |
Current data on inflammation. II. Role of the <term_start> macrophage <term_end> macrophage <term_trans>, pharmacology and anti-inflammatory therapy. Aspect actuel de l'inflammation. II.--Rôle du macrophage, pharmacologie et thérapeutique anti-inflammatoire. |
Colorectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> (CRC) is a high <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> affecting many Canadian adults each year. Le cancer colorectal (CCR) est un cancer à taux d’incidence élevé qui touche de nombreux adultes canadiens chaque année. |
Use of sorbic acid in the treatment of wines. Sur l'emploi de l'acide sorbique dans le traitement des vins. |
<term_start> Trial <term_end> Essai <term_trans> of potassium ascorbate as a collyrium at 10 percent in the therapy of open angle <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. Essai de l'ascorbate de potassium sous forme de collyre à 10 percent dans la thérapeutique du glaucome à angle ouvert |
The first "fillers", vaseline and paraffin. From miracle to disaster. Les premiers "fillers", vaseline et paraffine. Du miracle à la catastrophe. |
Primary tuberculosis of the buccal mucosa. Un cas de tuberculose primaire de la muqueuse buccale. |
Bronchial <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> (author's transl). Le praticien et l'asthme bronchique. |
A comprehensive profile of the sociodemographic, psychosocial and health characteristics of Ontario home care clients with dementia. Profil complet des caractéristiques sociodémographiques, psychosociales et sanitaires des clients des soins à domicile atteints de démence en Ontario. |
Surgical treatment of pediatric esotropia. Traitement chirurgical de l'ésotropie infantile. |
The practician and repeated abortions. Le praticien en face des avortements à répétition. |
Echo-encephalography in cranial injuries (apropos of 185 echo-encephalograms in the brain injured). L'écho-encéphalographie chez les traumatisés craniens (a propos de 185 écho-encéphalogrammes chez les traumatisés du crâne) |
Preparation of human <term_start> albumin <term_end> albumine <term_trans> from hemolysed <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> from frozen placental extracts. II. <term_start> Elimination <term_end> Elimination <term_trans> of certain impurities during purification. Préparation del l'albumine humaine a partir de sang hémolysé extrait de placentas congelés. II: Elimination de certaines impuretés au cours de la purification |
Predictors of longer treatment (fewer <term_start> antibiotic <term_end> antibiotiques <term_trans>-free days) included foci with established requirements for prolonged treatment, underlying respiratory tract focus, and <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> with Staphylococcus aureus or Pseudomonas species. Les prédicteurs d’un traitement plus long (moins de journées sans antibiotiques) comprenaient des foyers comportant des exigences établies de traitement prolongé, un accent sur une infection sous-jacente des voies respiratoires et une infection par des espèces de Staphylococcus aureus ou de Pseudomonas. |
Restatement concerning the research and identification of dysenteric amebae in pathological products. Mise au point concernant la recherche et l'identification des amibes dysentériques dans les produits pathologiques. |
Towards the search of an optimal indicator of anesthetic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. A la recherche d'un indicateur optimal de l'activité anesthésique. |
Ophthalmologic manifestations in the empty sella syndrome. Les manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques "vides". |
Fostering <term_start> compliance <term_end> observance <term_trans> by understanding its mechanisms. Comprendre les mécanismes de l'observance pour la favoriser. |
African mycetoma. Les mycétomes africains. |
Rupture of the long biceps tendon following ingestion of fluoroquinolone. Rupture du tendon du long biceps faisant suite à la prise de fluoroquinolone. |
Reconstruction of the penis after necrosis due to <term_start> circumcision <term_end> circoncision <term_trans>. Reconstruction de la verge après nécrose due à une circoncision. |
Lamprene in ano-perineal lesions of Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A retrospective study. Le Lamprène dans les localisations ano-périnéales de la maladie de Crohn. Une étude rétrospective. |
Role of the instrument nurse during a <term_start> nephrectomy <term_end> néphrectomie <term_trans>. Rôle de l'instrumentiste au cours d'une néphrectomie. |
The nurse and cancer <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. L'infirmière et la chimiothérapie anticancéreuse. |
Xeroderma pigmentosum and long-term treatment with an aromatic retinoid. Preventive effect on epitheliomatous degeneration? Xeroderma pigmentosum et traitement au long cours par le rétinoïde aromatique. Action préventive sur les dégénérescences épithéliomateuses? |
Hepatic <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> mycotic <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans> and Streptococcus gallolyticus endocarditis. Un anévrisme mycotique de l'artère hépatique compliquant une endocardite àStreptococcus gallolyticus. |
How I explore ... the bleeding of vaginal origin in childhood. Comment j'explore ... les pertes de sang d'origine vaginale dans l'enfance. |
Bretylium tosylate (Darenthin) for cardiac rhythm disorders. Le tosylate de brétylium (Darenthin) dans les troubles du rythme cardiaque. |
The scope ranged from medical aspects to personal support, and was consistent with a culturally appropriate patient-centred approach dictated by patients’ needs. Le modèle a couvert un éventail de rôles, allant des aspects médicaux au soutien personnel, et a suivi une approche adaptée à la culture, axée sur le patient et dictée par les besoins des patients. |
On the conditions of appearance of the P anomaly in Rana esculenta. Sur les conditions d'apparition de l'anomalie P chez Rana esculenta. |
Equality: the return? L'égalité: le retour? |
Action of variable concentrations of sodium aspartate on the respiratory <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of homogenates of rat liver and brain <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> and on sections of cerebral cortex stimulated with KCl in pure oxygen without CO2. Action de concentrations variables d'aspartate de Na sur l'activité respiratoire d'homogénates de foie et de tissu cérébral du rat et sur les coupes de cortex cérébral stimulés par le KCl en oxygéne pur sans CO2. |
Treatment of acute alcoholic alcoholism. Le traitement de l'hépatite alcoolique aiguë. |
Anatomical identification of the vestibulo-olivary and cerebello-olivary projections in the cat. Identification anatomique de projections vestibulo-olivaire et cerebello-olivaire chez le chat. |
We estimate that emotional <term_start> abuse <term_end> abus <term_trans> in childhood accounts for 26.3% of the DALYs lost because of mental disorders and 18.0% of those lost because of self-harm. Nous estimons que les abus psychologiques représentent 26,3% de l'EVCI perdue à cause des troubles mentaux et 18,0% de l'EVCI perdue à cause des comportements autodestructeurs. |
Contribution of the vascular interstitial matrix to induced <term_start> contraction <term_end> contraction <term_trans> by angiotensin II. In vitro studies on the rabbit <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>, mesenteric <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> and vein. Contribution de la matrice interstitielle vasculaire à la contraction induite par l'angiotensine II. Etudes in vitro sur l'aorte, l'artère et la veine mésentériques du lapin. |
Duodenal varices. Review of the literature apropos of a case. Les varices duodénales. Revue de la littérature à propos d'une observation. |
On the surgical treatment of genital prolapse. Sur le traitement chirurgical des prolapsus génitaux. |
Radium 226 content of milk in France. 2. Experimental results. Teneur en radium 226 des laits en France. 2. Résultats expérimentaux. |
Vesiculiform <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans> grouped in islets and bands of the corneal <term_start> endothelium <term_end> endothélium <term_trans> (Schnyder's posterior herpes). La dystrophie vésiculiforme groupée en ilots et en bandes de l'endothélium cornéen (herpes posterior de Schnyder) |
Role of colpocytology in observation & treatment of cervical lesions. Le rôle de la colpocytologie dans la surveillance et le traitement des l'esions cervicales. |
WHAT IS PRIMARY OSTEONECROSIS OF THE FEMUR HEAD (PON) AND HOW SHOULD IT BE TREATED? QU'EST L'OST'EON'ECROSE PRIMITIVE DE LA T ETE F'EMORALE (ONP) ET COMMENT LA TRAITER? |
Beautification of data: Minimal fraud, incompetence or mixture of both. Embellissement des données : fraude a minima, incompétence ou un mélange des deux. |
Vocal audiometry: the "phonatome" recognition test. Principle, technique, initial results. Audiométrie vocale: le test de reconnaissance de phonatomes. Principe, technique, resultats préliminaires. |
Clinical manifestations of trichomoniasis in the female. Les signes cliniques de la trichomonase chez la femme. |
Long-term travelers are particularly exposed to malaria. Les voyageur·euse·s de longue durée sont particulièrement exposé·e·s à la malaria. |
2 cases of chordoma. A propos de deux chordomes. |
Localized cerebellar necrosis after an <term_start> overdose <term_end> surdosage <term_trans> of diphenylhydantoin. Nécrose cérébelleuse localisée après surdosage en diphényl-hydantoïne. |
Open disk drusen. Druses de la papille. |
Mast cells and eosinophils of the respiratory mucosa of sheep with Oestrus ovis (Linné, 1761) infection. Mastocytes et eosinophiles de la muqueuse respiratoire du mouton infesté par Oestrus ovis (Linné, 1761). |
Physicians should not only discuss the need for and value of specialized care for managing paediatric <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>, but also explore parents' intention to initiate treatment and address reasons for noninitiation that are within their control. Les médecins devraient non seulement discuter de la nécessité et de l’importance des soins spécialisés pour gérer l’obésité pédiatrique, mais également explorer l’intention des parents d’amorcer le traitement et les raisons de ne pas l’amorcer qui relèvent de leur compétence. |
Treatment and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of pneumococcal pneumonia. Pneumonies à pneumocoque: traitement et prévention. |
Post-traumatic <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> disorder in an <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> disorder unit and in a victims support <term_start> association <term_end> association <term_trans>. Etat de stress post-traumatique dans une unité de traitement de l'anxiété et dans une association d'aide aux victimes. |
Action potential changes induced by a polyflavane on normal or hypoxic guinea pig myocardial strips. Modifications du potentiel d'action provoquées par un polyflavane sur le lambeau myocardique normal ou hypoxié de cobaye |
L'ADIIS. A young and dynamic <term_start> association <term_end> association <term_trans>. L'ADIIS. Une association jeune et dynamique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.