text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Is interauricular communication operation necessary in adults and the aged? Faut-il opérer les communications inter-auriculaires chez l'adulte et le sujet âgé. |
Foreign bodies in the airways. Corps étrangers des voies aériennes. |
The enlarged <term_start> program <term_end> programme <term_trans> of <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in Togo (1980-1990). Realities and perspectives. Le programme élargi de vaccination au Togo (PEV 1980-1990). Actualités et perspectives. |
Nutritional problems related to the bioclinical study of avitaminosis C. Problemes nutritionnels liés à la bioclinique de l'avitaminose C. |
Reoperation for ureteroileal stenosis after transileal cutaneous diversion. Réintervention pour sténose urétéro-iléale après dérivation cutanée trans-iléale. |
Clinical aspects of salmonellosis. Aspects cliniques des salmonelloses. |
Comparative value of enriched media for Salmonellae. Valeur comparée des mileux d'enrichissement pour Salmonellas. |
Cooperative maternity nursing. A family affair. Soins coopératifs en maternité. Une affaire de famille. |
Respiratory troubles of iron miners. Les troubles ventilatoires des mineurs de fer. |
So called contradictory expert testimony. L'expertise médicale dite contradictoire. |
Treatment with a cefotaxime-fosfomycin combination of staphylococcal or enterobacterial meningitis in adults. Traitement par l'association céfotaxime-fosfomycine des méningites de l'adulte à staphylocoques ou à entérobactéries. |
<term_start> Diabetes <term_end> diabète <term_trans>. III. Characteristics of diabetic arteritis & gangrene of the legs. Le diabète. III. Les particularités des artérites et des gangrènes diabétiques des membres inférieurs. |
The assays were evaluated using a reference panel of common respiratory <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> including different Bordetella species and 107 clinical nasopharyngeal specimens. Les méthodes ont été évaluées à l’aide d’un groupe de référence de bactéries respiratoires communes, y compris diverses espèces de Bordetella et 107 échantillons nasopharyngés cliniques. |
Application of industrial <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> principles as exemplified in a chromium plating plant. Exemple d'application des principes d'hygiène industrielle dans un atelier de chromage |
Clinical safety of a generic fixed-dose combination of stavudine/lamivudine/névirapine (Triomune). Study of 297 cases in Togo. Tolerance clinique de la combinaison fixe générique stavudine/lamivudine/névirapine (Triomune). Etude de 297 cas au Togo. |
Chronic active hepatitis, specific antigens of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and lymphocytotoxicity. Hépatite chronique active, antigènes spécifiques du foie et lymphocytotoxicité. |
Characteristics of hormonal regulation of phosphorus and calcium <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in chronic renal failure. Caractéristiques de la régulation hormonale du métabolisme phospho-calcique dans l'insuffisance rénale chronique |
The <term_start> health <term_end> santé <term_trans> of foreign populations in France. La santé des populations d'origine étrangère en France. |
Ultrasonics and fetal <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in Gabon. Ultrasons et croissance foetale au Gabon. |
Principle of infrared thermography applied to skin surface. Principe de la thermographie infrarouge appliquée à la surface cutanée. |
Globular and plasmatic glycemia. Note à propos de la glycêmie globulaire et plasmatique. |
Description of an <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans> for the stocking of female tsetse flies and for the collection of pupae. Description d'un appareil destiné au stockage des femelles de glossines et à la récolte des pupes. |
Value and interest of fine needle aspiration cytology in the follow-up of irradiated breast cancers (author's transl). Valeur et intérêt de la ponction cytologique dans la surveillance des cancers mammaires irradiés. |
Gastroesophageal reflux. Conventional surgery versus laparoscopic treatment. Prospective study (61 cases). Mano-Ph-metric <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> at 4 months. Reflux gastro-oesophagien. Chirurgie conventionnelle versus traitement laparoscopique. Etude prospective (61 cas). Evaluation mano-Ph-métrique à 4 mois. |
The most common clinical sign was <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> (90.5%), and <i>Staphylococcus aureus (</i>61.9%) was the most common microorganism. Le signe clinique le plus fréquent était la fièvre (90,5 %), et le <i>Staphylococcus aureus</i> (61,9 %) était le micro-organisme le plus couramment observé. |
Today, the greatest challenges are extremely preterm infants and infants with complex malformations. De nos jours, la principale difficulté des néonatologues concerne la prise en charge des grands prématurés et des enfants avec des malformations congénitales complexes. |
Problems posed by the pickup and transport of polytraumatized patients with suspected injuries of the cervical spine (bibliographical data). Problèmes posés par le ramassage et le transport des polytraumatisés suspects de lésions du rachis cervical (données bibliographiques). |
Mechanism of the potentiation by diethylaminoethyl-diphenylpropylacetate hydrochloride of the effects of some curarizing agents. Mécanisme de la potentialisation par le chlorhydrate de diéthylamino-éthyldiphénylpropylacétate des effets de quelques agents curarisants. |
Chain-shaped <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Des artères en chapelet. |
These were chiefly complete blood counts (<i>n</i> = 218), blood glucose (<i>n</i> = 155) and ECG (<i>n</i> = 92). Elles portaient principalement sur la numération et formule sanguine (<i>n</i> = 218), la glycémie (<i>n</i> = 155) et l’ECG (<i>n</i> = 92). |
Myiasis: facial location. Apropos of a case of Dermatobia hominis infection. Les myiases: localisations faciales. A propos d'une observation d'infestation à Dermatobia hominis. |
Liposuction using a rotary <term_start> cannula <term_end> canule <term_trans>. Technical note. Lipoaspiration a la canule rotative. Note technique. |
Strangulated properitoneal <term_start> hernia <term_end> Hernie <term_trans>. Hernie étranglée propéritoneale. |
Cognitive remediation (CR) for schizophrenia is a learning-based behavioural skills <term_start> training <term_end> formation <term_trans> intervention designed to enhance neuro and (or) social cognitive skills, with the ultimate goal of generalization to improve psychosocial outcomes. La rééducation cognitive (RC) pour la schizophrénie est une intervention de formation comportementale par l’apprentissage, destinée à améliorer les aptitudes cognitives neuro et (ou) sociales, dans un but final de généralisation afin d’améliorer les résultats psychosociaux. |
The Emile Brumpt Prize. Le Prix Emile Brumpt. |
Vicarious circulation in progressive obliteration of the renal vein. La vicariance circulatoire dans l'oblitération progressive de la veine rénale. |
Colon perforation after renal transplantation. Perforation colique après transplantation rénale. |
Public health <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> is based partly on specific and continuous health information systems on populations (such registries), determinants or pathologies that are chosen a priori to monitor. It also relies on the collection of data, often in near real time (such SurSauD) and the construction of indicators a posteriori based on emerging health events and needs, or monitoring priorities. La surveillance épidémiologique repose d’une part sur des systèmes d’information spécifiques et pérennes (tels les registres), portant sur des populations, des déterminants ou des pathologies que l’on choisit a priori de surveiller, et d’autre part sur la collecte de données, le plus souvent dans un temps proche du réel (tel le système SurSaUD) et sur la construction d’indicateurs a posteriori en fonction des événements émergents et des besoins et priorités de surveillance. |
Surgical <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of the interventricular communications of the septal trabecula. Anatomie chirurgicale des communications interventriculaires du septum trabéculé. |
Marfan's or Marfan-like syndrome: value of echocardiography. Syndromes de Marfan ou marfanoïdes: intérêt de l'échocardiographie. |
"The new quality" has arrived! "La qualité nouvelle" est arrivée! |
For a sustainable future, we must change the dream. Pour un avenir durable, nous devons changer de rêve. |
In healthy adults, vitamin D does not prevent falls or hip <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>. Chez l’adulte en bonne santé, la vitamine D ne prévient ni les chutes ni les fractures de hanche. |
Nurses as a social force. Les infirmières, une force sociale. |
Experimentation currently being carried out at the Amphithéâtre d'Anatomie des Hôpitaux de Paris. L'expérimentation actuellement pratiquée à l'amphithéâtre d'anatomie des hôpitaux de Paris |
Coarctation of the abdominal <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Apropos of 3 recent cases. Les coarctations de l'aorte abdominale. A propos de trois nouveaux cas |
Unless intolerant or contraindicated, an antiplatelet agent, a statin (whatever may be the initial LDL-<term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>) and a renin-angiotensin blocker should be prescribed for all patients. Sauf contre-indication ou intolérance, un antiagrégant, une statine (quel que soit le niveau de départ du cholestérol lié aux lipoprotéines de basse densité [LDLcholestérol]) et un bloqueur du système rénine-angiotensine (inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine [IEC] en première intention, bloqueur des récepteurs de l’angiotensine II [ARA II] en cas d’intolérance) sont la prescription de base. |
"If no one hears us, perhaps it is because we have nothing to say!". "Si on ne nous entend pas, c'est peut-être que nous n'a vons rien à dire!" |
Multiple linear <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> was performed to explore the <term_start> association <term_end> association <term_trans> between social support and other factors and PTSD. Une régression linéaire multiple a été effectuée afin d'étudier l'association entre l'aide sociale et d'autres facteurs et le stress post-traumatique. |
A catheter with one <term_start> balloon <term_end> ballonnet <term_trans> for intestine examination (author's transl). Sonde nasale à ballonnet pour double contraste du grêle. |
Use of oxygen therapy in pediatrics. La pratique de l'oxygénothérapie en pédiatrie. |
Liver physiology and physiopathology. Physiologie hépatique et physiopathologie. |
Finally, CREDENCE did not observe the increased risk for bone <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> and lower-limb amputations previously reported in CANVAS. Enfin, CREDENCE n’a pas retrouvé le risque accru de fractures osseuses et d’amputations des membres inférieurs rapporté dans CANVAS. |
Surgery of the cervical spine. 1. True dislocations of the articular processes. Chirurgie du rachis cervical. 1. Généralités. Luxations pures des articulaires. |
We used Kaplan-Meier plots and Cox proportional hazards <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> to analyse the data and generated mortality rate ratios and attributable risk percentages. Nous avons utilisé des courbes de Kaplan-Meier et une régression des risques proportionnels de Cox pour analyser les données et obtenir les ratios des taux de mortalité et les pourcentages de risque attribuable. |
Status of the child psychiatrist in medico-pedagogic institutes. Situation du pédopsychiatrie dans les instituts médicopédagogiques. |
Environmental factors, such as <term_start> stress <term_end> stress <term_trans>, play a major role in the psychiatric disorders by inducing stable changes in gene <term_start> expression <term_end> expression <term_trans>, neural circuit function, and ultimately <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>. Des facteurs environnementaux, comme le stress, jouent un rôle majeur dans les troubles psychiatriques en provoquant des modifications stables de l'expression des gènes, de la fonction des circuits neuronaux et enfin du comportement. |
Bilateral sequential central retinal vein occlusion associated with primary antiphospholipid <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Bilatéralisation à distance d'une occlusion de la veine centrale de la rétine associée à un syndrome des anti-phospholipides primaire. |
In this article, we provide an overview of how public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> policy and discourse fails Indigenous peoples living in the colonial nation states of Canada and Aotearoa New Zealand. Dans cet article, nous expliquons en général en quoi les politiques et le discours de la santé publique laissent sur le carreau les peuples autochtones vivant dans les États-nations coloniaux du Canada et d’Aotearoa (la Nouvelle-Zélande). |
Snoring, chronic rhinitis and fragmentation of sleep are common symptoms in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, especially in the third trimester. Des ronflements, une rhinite chronique et un sommeil fragmenté surviennent fréquemment en cours de grossesse, majoritairement au troisième trimestre. |
Hypertensive episode and arrhythmia with fatal outcome caused by pheochromocytoma discovered peroperatively. Poussées hypertensives et troubles du rythme à évolution fatale par phéochromocytome de découverte peropératoire. |
There were no cases of mortality at 30 days or of postoperative <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>. Il n’y a eu aucun cas de mortalité à 30 jours ou de dialyse postopératoire. |
The administration and play in town. L'asdministration et le jeu dans la ville. |
An unusual complication of duodenal diverticulum: retroperitoneal perforation. Une complication rare du diverticule duodénal: la perforation rétropéritonéale. |
On a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of post-pubertal Klinefelter syndrome. Sur un cas de Klinefelter post-pubertaire. |
Population health: determinants and interventions. 7es Séminaires d'actualité transfusionnelle. Paris, France, 22-23 octobre 1998. |
Esophageal diverticula and therapeutic inefficacy. Diverticules oesophagiens et inefficacité thérapeutique. |
Indications for suppressive pituitary interstitial stereogammatherapy in diabetic retinopathy. Les indications de la stéréo-GIHF dans la rétinopathie diabétique. |
The subclavian approach as an alternative to the femoral approach in selective cervicocephalic phlebography (author's transl). L'abord sous-clavier comme alternative de la voie fémorale dans la phlébographie sélective cervico-céphalique. |
Adolescents in the year 2001. Les adolescents de l'an 2001. |
Contribution of the radioimmunologic determination of gastrin in digestive pathology. Apport du dosage radio-immunologique de la gastrine en pathologie digestive. |
Sudden death caused by penicillin. Mort subite par pénicilline. |
Liver injury treated by left hemihepatectomy and ligation of the right hepatic <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. <term_start> Recovery <term_end> Guérison <term_trans>. Traumatisme du foie traité par hémi-hépatectomie gauche et ligature de l'artère hépatique droite. Guérison |
The objective of this research, conducted within the ACT4 <term_start> trial <term_end> essai <term_trans>, was to assess and strengthen the LTBI cascade of care for household contacts at Calgary TB Services, a clinic serving a predominately foreign-born <term_start> population <term_end> population <term_trans> in Western Canada. L’objectif de cette étude, réalisée dans le cadre de l’essai ACT4, était d’évaluer et de renforcer la cascade de soins de la LTBI pour les contacts domestiques au <i>Calgary TB Services</i>, une clinique traitant principalement une population née à l’étranger dans l’ouest du Canada. |
Intensification of the 3-ketolactose test of Bernaerts and de Ley with <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> exposed to the action of capsicine. Intensification du test de 3-céto-lactose de Bernaerts et de de Ley par l'influence de bactéries soumises a l'effet de la capsicine. |
Osteosynthesis of the long bones of the hand using the AO technic. L'ostéosynthèse des os longs de la main selon la technique A. |
Interleukin 2 and rheumatoid polyarthritis. Interleukine 2 et polyarthrite rhumatoïde. |
Placenta percreta and uterine rupture. Apropos of 2 cases. Placenta percreta et rupture utérine. A propos de deux observations. |
We determined the <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of patients unable to resume oral nutrition after 8 days and the amount of nutrition delivered in each of the 8 days. Nous avons calculé la proportion de patients incapables de recommencer à se nourrir par la bouche après 8 jours et la quantité de solution administrée à chacun des 8 jours. |
Paraphilias or perversions (sadomasochism excluded). Les paraphilies ou perversions (sado-masochisme exclu). |
Respiratory physiopathology of children: recent concepts. Physio-pathologie respiratoire de l'enfant: notions nouvelles. |
Nystagmus and benign paroxysmal <term_start> vertigo <term_end> vertige <term_trans> (author's transl). Nystagmus et vertige paroxystiques bénins. |
Professional graduation: also for nursing. Maturité professionnelle: pour les soins infirmiers aussi! |
Congenital chylothorax and <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans>: a case report and a review of the literature. Chylothorax congénital et hypothyroïdie: à propos d'une observation. |
Clinical relevance of N-acetyltransferase type 2 (NAT2) genetic polymorphism. Pertinence clinique du polymorphisme génétique de la N-acétyltransférase de type 2 (NAT2). |
Research conducted in these areas so far has shed light on the underlying mechanisms of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and offers the promise to help develop more personalized treatments for both men and women. Jusqu'à présent, la recherche dans ces domaines a mis en lumière les mécanismes sous-jacents de la maladie et devrait permettre de développer davantage de traitements personnalisés pour les hommes et les femmes. |
Eulogy of Professor Vittorio Puddu, honorary foreign member (1909-1991). Eloge du Professeur Vittorio Puddu, membre honoraire étranger (1909-1991). |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> in the prognosis of severe mediastinitis by the use of muscle flaps. Amélioration du pronostic des médiastinites graves par les musculoplasties pédiculées. |
Long-term follow-up of bacterial meningitis - sequels in children and adults: <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans>, type, and <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> issues. Quel suivi à long terme pour quels patients ? Séquelles des méningites bactériennes chez l'enfant et chez l'adulte : incidence, types, modes d'évaluation. |
Bilateral diaphyseal <term_start> hyperostosis <term_end> Hyperostose <term_trans> of the leg bones in adults. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Hyperostose diaphysaire bilatérale des os de la jambe de l'adulte. A propos d'un cas. |
Luteotropic function of hypophysial grafts transplanted in the rat hypothalamus. Fonction lutéotrophique de greffes hypophysaires transplantées dans l'hypothalamus chez le rat. |
MODERATE LOCAL FREEZING OF DIGESTIVE VISCERA. ITS APPLICATION IN THE COURSE OF DIGESTIVE HEMORRHAGE AND ACUTE PANCREATIC SYNDROMES. LA R'EFRIG'ERATION LOCALE MOD'ER'EE DES VISC'ERES DIGESTIFS. SON UTILISATION AU COURS DES H'EMORRAGIES DIGESTIVES ET DES SYNDROMES PANCR'EATIQUES AIGUS. |
Assessment of dermatological emergencies in a French university hospital. Evaluation d'une consultation d'urgences en dermatologie. |
A case of polyneuropathy caused by perhexiline maleate. A propos d'une observation de polyneuropathie due au maleate de perhexiline. |
Perceptibility of details in conventional and digital teleradiography--a comparative study. Perceptibilité de détails en téléradiographie conventionnelle et digitale--une étude comparée. |
Late manifestation of dentomaxillary disharmony and the wisdom teeth. Minifestation tardive de la dysharmonie dento-maxillaire et des dents de sagesse |
Significance of the EEG in the course of the <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> of chronic pulmonary insufficiency in acute decompensation. Intérêt de l'E.E.G. au cours de la réanimation des insuffisants pulmonaires chroniques en décompensation aiguë. |
Long ureteral ammonium-magnesium phosphate (struvite) and calcium phospho-carbonate calculi. Le long calcul urétéral de phosphate ammoniaco-magnésien (struvite) et de phosphocarbonate de calcium. |
Bilateral renal <term_start> agenesis <term_end> Agénésie <term_trans> or Potter's <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans>. A case of recurrent bilateral renal agenesis. Agénésie rénale bilatérale ou séquence de Potter. Un cas d'agénésie rénale bilatérale récurrente. |
Hepato-splenic candidiasis in patients treated for leukemia. Candidose hépato-splénique chez les malades traités pour leucémie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.