text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Periarteritis nodosa and periodic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Périartérite noueuse et maladie périodique. |
New trends in surgery of cataract with the use of chemical substances. Nouvelles orientations de l'opération de la cataracte par l'emploi de substances chimiques. |
Current perspectives on conduct disorders in children and adolescents. Actualité du trouble des conduites chez l'enfant et l'adolescent. |
The epidemiology of depression. Epidémiologie de la dépression. |
Partnering with patients to reflect on the conceptual design of a therapeutic patient education programme. Associer des patients à la conception d'un programme d'éducation thérapeutique. |
Primary structure of bovine alpha S1 casein. Chaining of peptides obtained by the action of cyanogen bromide and peptides resulting from trypsin hydrolysis of maleylated alpha S1 casein. Structure primaire de la caséine alpha S1 bovine. Enchaînement des peptides obtenus par action du bromure de cyanogène et des peptides résultant de l'hydrolyse trypsique de la caséine alpha S1 maléylée. |
Vesico-uterine fistula. Report of 10 cases. Fistules vésico-utérines. A propos de dix observations. |
Discussion on gestational surrogacy. Intervenants à la discussion pour la gestation pour autrui (GPA). |
Intrinsic congenital stenosis of the trachea. Sténoses congénitales intrinsèques de la trachée. |
Brief recurrent depressions and their consequences. Epidemiological study. Les dépressions brèves récurrentes et leurs conséquences. Enquête épidémiologique. |
Chemotaxis and <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans>. Chimiotactisme et collagène. |
Direct high tension transthoracic defibrillation. La défibrillation transthoracique et directe à haute tension. |
Use of a tubo-uterine <term_start> catheter <term_end> cathéter <term_trans> in tubal plastic surgery. Anastomoses and tubo-uterine reimplantations. Utilisation d'un cathéter tubo-utérin dans les plasties tubaires. Anastomoses et réimplantations tubo-utérines. |
Splenectomy in the treatment of idiopathic thrombopenic <term_start> purpura <term_end> purpura <term_trans> in adults. Apropos of 43 cases. La splénectomie dans le traitement du purpura thrombopénique idiopathique de l'adulte. A propos de 43 cas. |
Some problems concerning childhood mortality and birth intervals. Quelques problemes concernant la mortalite dans l'enfance et l'intervalle des naissances. |
Surgical treatment of acute deep venous <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of the lower limbs. Description of an original thrombectomy technic. Le traitement chirurgical de la thrombose veineuse profonde aigüe des membres inférieurs. Exposition d'une technique originale de thrombectomie. |
Circadian rhythm of oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> in rats and the endocrine glands. Rythme circadien de la consommation d'oxygène du rat et glandes endocrines. |
Is the process of localized lysosomal exocytosis responsible for the cytolytic action of killer T-lymphocytes? Le processus d'exocytose lysosomale localisée est-il responsable de l'action cytolytique des lymphocytes T tuers? |
<term_start> Allergy <term_end> allergie <term_trans> to Streptococcus in clinical practice. L'allergie au Streptocoque en clinique. |
Results of a cytogenetic and clinical study of 312 mongoloids. Significance of translocations and mosaicisms. Résultats d'une étude cytogénétique et clinique de 312 mongoliens. Signification des translocations et mosaïques. |
Lumbar <term_start> hernia <term_end> Hernie <term_trans> of the Grynfelt quadrant. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Hernie lombaire du quadrilatère de Grynfelt. A propos d'un cas. |
<term_start> Digitoxin <term_end> digitoxine <term_trans> poisoning. Accelerated <term_start> elimination <term_end> Elimination <term_trans> by <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of activated charcoal. Intoxication à la digitoxine. Elimination accélérée par administration du charbon actif. |
Total hip <term_start> arthroplasty <term_end> Arthroplastie <term_trans> in patients with chronic renal failure transplant or dialysis. Arthroplastie totale de hanche chez l'insuffisant rénal chronique greffé ou dialysé. |
Adoption in 1975. L'adoption en 1975 |
Treatment of the acute mental confusion of chronic alcoholics by centrophenoxine. Traitement des confusions mentales aigues des éthyliques chroniques par la centrophénoxine. |
In addition, spatial distribution was considered, and age, sex and social behaviour were estimated. Les résultats ont été analysés en termes de fréquence. |
Priapism after cavernography. Report of an original <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Priapisme après cavernographie. Rapport d'un cas original. |
How to plan glucocorticoid withdrawal: diagnostic and therapeutic strategies. Planifier un sevrage aux glucocorticoïdes: stratégie diagnostique et thérapeutique. |
Can tobacco companies be good corporate citizens? Les entreprises du tabac peuvent-elles être citoyennes? |
Evaluations and measures in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>: new approaches. Evaluations et mesures en dermatologie: nouvelles approches. |
Use of Deslanoside in cardiovascular surgery. Utilisation du Deslanoside en chirurgie cardio-vascuulaire. |
Epidemiologic approach of school truancy. Approche épidémiologique de l'absentéisme scolaire l'absentéisme scolaire, une question de définition. |
A case of pulmonary hemosiderosis associated with rhumatoid <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> with LE <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (author's transl). Hémosidérose pulmonaire associée à une arthrite rhumatoide avec cellules LE. |
Continuous propofol <term_start> infusion <term_end> perfusion <term_trans> versus enflurane in children operated on for strabismus. Comparison of the quality of anesthesia and recovery conditions. Propofol en perfusion à débit continu versus enflurane chez l'enfant opéré de strabisme. Comparaison de la qualité de l'anesthésie et du réveil. |
Computerized tomography in Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Tomographie computée dans la maladie de Crohn. |
Effects of nucleic acids, adenosinephosphoric acids and adenine on solutions of <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans> A. Action des acides nucléiques, des acides adénosinephosphoriques et de l'adénine sur des solutions de collagène A. |
Honoring the young who help others. Les jeunes aidants à I'honneur. |
Thyroid <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> (1). Understanding the people who have it. Cancer de la thyroïde (1). Comprendre les personnes qui en sont atteintes. |
Relationship between oxygen deficit and VO2max in supramaximal running. Relation entre le deficit en oxygène et la VO2 max dans la course d'intensité supramaximale. |
Alfathesin anesthesia: its use in otorhinolaryngology. L'anesthésie par l'Alfatésine: son utilisation en O.-R.-L. |
The descending <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> of the knee: a microsurgical arterial graft? L'artère descendante du genou: un greffon artériel microchirurgical? |
Phonocardiographic study of 101 cases of left latero-sternal systolic murmurs. Etude phonocardiographique de 101 cas de souffles systoliques latéro-sternaux gauches. |
Histiocytosis X with neurologic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Treatment of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with Velbe. Histiocytose X avec syndrome neurologique. Traitement d'un cas par le Velbe. |
We used thematic content analysis with the Theoretical Domains Framework to inform knowledge translation interventions, by helping to determine what behavioural barriers and facilitators to practice exist. Nous avons utilisé l’analyse du contenu thématique à l’aide du cadre des domaines théoriques pour éclairer les interventions de transmission des connaissances, en aidant à déterminer quels obstacles et facilitateurs comportementaux existent pour la pratique. |
Acute pancytopenia in a cirrhotic patient treated by triamterene. A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Pancytopénie aiguë chez un cirrhotique traité par le triamtérène. Un nouveau cas. |
Visiting nurse, a new profession accredited with a diploma. Infirmière visitante, une nouvelle profession sanctionnée par un diplôme. |
Recurrent acute intestinal intussusception. Invagination intestinale aiguë à répétition. |
The biliary excretion of drugs. L'élimination biliaire des médicaments. |
Blood <term_start> platelets <term_end> Plaquettes <term_trans> and thrombosis. Plaquettes et thromboses |
Chronic childhood dysphonias before the change of voice. Les dysphonies chroniques de l'enfant avant la mue. |
The present article offers practical advice about the approach to: documentation of a child abuse <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans>; providing testimony and behaviour in the court system for the nonexpert; and, finally, guidance for individuals giving expert or opinion evidence for medicolegal purposes. Le présent article contient des conseils pratiques sur l’approche envers les traces écrites de l’évaluation de la maltraitance des enfants, la présentation du témoignage et le comportement du non-expert au sein du système judiciaire et des directives aux personnes qui présentent des preuves d’expert ou d’opinion pour des besoins médicolégaux. |
Cannabis and khat. Cannabis et khat |
Although psychiatric classifications support a unitary approach (i.e. the 'somatic symptom disorder and related disorders' of the American Psychiatric Association's DSM - Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - or the 'bodily distress disorder' of the World Health Organization), each non-psychiatric specialty has described some 'functional somatic syndromes', which are deemed more specific and less severe regarding psychiatric severity, and thus more often remain in the field of non-psychiatric specialties. Si la nosographie psychiatrique contemporaine privilégie une approche unitaire (« troubles à symptomatologie somatique et apparentés » du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, « bodily distress disorder » de l’Organisation mondiale de la santé), chaque spécialité a décrit un ou plusieurs « syndromes somatiques fonctionnels » qui, du fait de leur spécificité présumée et de leur sévérité psychiatrique moins grande, restent le plus souvent du domaine des spécialités non psychiatriques. |
Disorders caused by poisoning in the hospital environment. Nuisances dues aux intoxications en milieu hospitalier. |
Tracheotomy: to push the intubation tube down...or how to avoid technical problems. Trachéotomie: pousser la sonde d'intubation...ou comment éviter des problèmes techniques. |
Of the patients managed operatively, 60% underwent immediate surgery and 40% underwent surgery after attempted nonoperative management. Parmi les patients opérés, 60 % ont subi une chirurgie immédiate et 40 % ont subi leur chirurgie après une tentative de prise en charge non chirurgicale. |
The neuropathology of Parkinson syndrome. Neuropathologie des syndromes parkinsoniens. |
Psychological changes observed in parents when the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of insulin-dependent diabetes in their child is announced. Remaniements psychiques observés chez des parents lors de l'annonce du diagnostic de diabète insulino-dependant chez leur enfant. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and child care in French Polynesia. Prévention et soins à l'enfant en Polynésie française. |
Pornography in the United States of America. La pornographie aux Etats-Unis d'Amérique. |
Diverticular sigmoiditis and pseudo-urinary <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Sigmoïdite diverticulaire et faux syndrome urinaire. |
The role of small interfering RNA (siRNA) in genodermatoses. Petits ARN interférants : quel intérêt dans les génodermatoses? |
Lokivetmab prevented flares when given before challenge. Le lokivetmab prévient les poussées lorsqu'administré avant provocation. |
A home where the elderly live. Un foyer où les vieillards vivent. |
Different treatments for hearing disorders. Les différents traitements de la surdité. |
Pharmacology of the coronary <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Pharmacologie de la circulation coronarienne. |
Adults with <term_start> hyperkalemia <term_end> hyperkaliémie <term_trans> treated with polystyrene sulfonate resins. Des adultes atteints d’hyperkaliémie traités avec les résines de sulfonate de polystyrène. |
Easy tracheal intubation? Mallampati class zero airway. Un critère d'intubation très facile? Le Mallampati zéro. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and treatment of decubitus ulcers. Prévention et traitement de l'escarre. |
Severity of <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>, severity of illness (APACHE score), organ failure, underlying co-morbidities, and VAP PIRO score all have significant correlations with mortality <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>. La gravité de la maladie (APACHE), la présence de défaillance d’un organe ou des comorbidités et le score PIRO VAP ont une corrélation significative avec le taux de mortalité. |
General recommendations for drawing up a radiological report. Recommandations générales pour l'élaboration d'un compte-rendu radiologique (CRR). |
The primacy of clinical examinations. La primauté de l'examen clinique. |
Rates were higher in males: 4.98 deaths per 100 000; people older than 69 years: 33.12 deaths per 100 000; Afro-Brazilians: 5.25 deaths per 100 000; and residents in the central-west region: 14.71 deaths per 100 000. Le taux était plus élevé chez les hommes: 4,98 décès pour 100 000 personnes; les personnes de plus de 69 ans: 33,12 décès pour 100 000 personnes; les Afro-Brésiliens: 5,25 décès pour 100 000 personnes; et les habitants de la région Centre-Ouest: 14,71 décès pour 100 000 personnes. |
Interleukin-1, cartilage and osteoarthritis. Interleukine 1, cartilage et arthrose. |
Chemical nucleolysis. Diskography by the lateral route. Value of 3-4 views. Nucléolyse chimique. Discographie par voie latérale. Intérêt de l'image de 3-4. |
Nuclear proteins preferentially bound to the beta-globin <term_start> gene <term_end> gène <term_trans>: cellular specificity and variation during terminal differentiation of mouse erythroblasts. Protéines nucléaires se liant préférentiellement au gène beta-globine: spécificité cellulaire et variations au cours de la différenciation terminale des érythroblastes de souris. |
Fears and rituals of childhood. Peurs et rituels de l'enfance. |
A difficult cytogenetic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of 4p monosomy. Un diagnostic cytogénétique difficile de monosomie 4p. |
A study of sensitivity to antibiotics for Staphylococcus aureus strains isolated in a department of resuscitation of badly burnt patients. Etude de la sensibilite aux antibiotiques des souches de Staphylococcus aureus isolees au service de reanimation des brûles. |
National and regional demographic perspectives in Czechoslovakia: methods and the question of reliability. Les perspectives demographiques nationales et regionales en Tchecoslovaquie--les methodes et la question de confiance. |
Gastro-colic <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> and suppurated <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> during the corticoid treatment. Fistule gastro-colique et arthrite suppurée de la hanche au cours d'un traitement corticoïde. |
Atrioventricular block disclosing an isolated congenital aneurysm of the sinus of Valsalva, extending into the septum and not ruptured. Bloc auriculo-ventriculaire révélant un anévrysme congénital du sinus de Valsalva, isolé, à propagation septale et non rompu. |
Frequency and semeiological evolution of epileptic seizures occurring between 40 and 65 years of age (author's transl). Frequence et evolution semeiologique des crises epileptiques apparues entre 40 et 65 ans. |
Indeed, due to their rarity, their wide clinical spectrum (intensity of hemorrhagic symptoms) and the need for specialized biological assays (only performed in reference centers) IPDs can be diagnosed very late. En effet, leur caractère rare, leur hétérogénéité clinique (intensité des symptômes hémorragiques) et la nécessité d’examens complémentaires biologiques spécialisés (uniquement réalisés dans certains centres de référence) expliquent le diagnostic parfois tardif de ces pathologies. |
Reflections apropos of 175 cases of peroperative biliary radiomanometry. Réflexions à propos de 175 radiomanométries biliaires per-opératiures. |
The Timely Chest Compression Training (T-CCT) was created to promote more frequent <term_start> training <term_end> formation <term_trans> in chest compressions for personal support workers. RéSUMé: OBJECTIFS: Le Timely Chest Compression Training (T-CCT) a été créé pour promouvoir une formation plus fréquente en compressions thoraciques pour les préposés aux bénéficiaires. |
Towards the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> with a simple <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> sample? Vers la détection du cancer du sein à partir d'une simple prise de sang? |
Gastrointestinal stromal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> (GIST): at the forefront of targeted therapies. Les tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST) - À l'avant-garde des thérapies ciblées antitumorales. |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of gastric transepithelial potential difference. Effect of provocative agents (<term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans>, <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans>) and gastric dressings. Mesure de la différence de potentiel transépithéliale gastrique. Effet des agents agressifs (aspirine, alcool) et des pansements gastriques. |
The median total delay was 46 days [inter-quartile interval (IQI) = 29-84 days]. Le délai total médian est de 46 jours (intervalle interquartile [IIQ] : 29-84 jours). |
Cervico-vaginal carcinoma and pessary. A further characteristic case. Carcinome cervico-vaginal et pessaire. Une nouvelle observation caractéristique. |
Specialization in surgery of foreign physicians. La spécialisation en chirurgie des médecins étrangers. |
Pilot study of SCH-12679 in profoundly mentally retarded patients with severe behavior disorders. Etude pilote du SCH-12679 CHEZ DES ARRIERES MENTAUX PROFONDS PRESENTANT DES TROUBLES GRAVES DU COMPORTEMENT |
Alarm against rabies. Alerte à la rage. |
An unusual form of presentation of hepatic hydatid cyst: intraperitoneal rupture, a report of 5 cases. Un mode de révélation rare du kyste hydatique hépatique: la rupture intrapéritonéale, à propos de 5 cas. |
Effects of alprazolam on arousal, memory and induced <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in the healthy volunteer. Effets de l'alprazolam sur la vigilance, la mémoire et le stress induit chez le volontaire sain. |
Operable cancers of the rectum: preoperative <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Retrospective study of 192 cases treated at the Curie Institute. Cancers opérables du rectum: radiothérapie pré-opératoire. Etude rétrospective de 192 cas traités à l'Institut Curie. |
Nurses and midwives in Europe. Going ahead. Infirmières et sages-femmes en Europe. Aller de l'avant. |
The aging process. The study of cysteine and nucleic acids at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the intercellular fractions. Les processus de sénescenze. L'étude de la cystéine et des acides nucleiques au niveau des fractions intracellulaires. |
Spontaneous subcapsular <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in adults excluding pregnancy. Hématome sous-capsulaire spontané du foie chez l'adulte en dehors de la grossesse |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.