text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Mushroom grower's lung. Un poumon de champignonniste. |
Xanthomonas maltophilia nosocomial infections. A new threat. Apropos of 30 cases. Infections nosocomiales à Xanthomonas maltophilia. Une nouvelle menace. A propos de 30 observations. |
The action of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> (H.G.H.) on the phenomenon of placentation in white rats compared with that of ACTH, cortisone and H.C.G. L'action de l'hormone de croissance (H.G.H.) sur le phénomène de placentation chez les rats blancs, comparativement à l'ACTH, la cortisone et l'H.C.G. |
HIV and dementia: neuropathology. Démence et VIH: neuropathologie. |
Usefulness of placental echolocalization in cases of hemorrhage in the 3d trimester. L'utilité de l'écholocalisation placentaire dans les cas de saignement du dernier trimestre. |
Acute hemorrhagic pancreatitis: emergency treatment. Les pancréatites aiguës hémorragiques: traitement d'urgence. |
The plastic <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> and its dialogic value in the psychotherapeutic <term_start> encounter <term_end> rencontre <term_trans> with the schizophrenic. L'expression plastique et sa valeur dialogique dans la rencontre psychothérapeutique avec le schizophrène. |
Total necrosis of the colon. Total <term_start> colectomy <term_end> Colectomie <term_trans> with immediate ileo-rectal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>. <term_start> Recovery <term_end> Guérison <term_trans>. Nécrose totale du côlon. Colectomie totale avec anastomose iléo-rectale immédiate. Guérison. |
What one should know about the medical treatment of cirrhotic edema. Ce qu'il faut savoir sur le traitement médical des oedèmes des cirrhotiques. |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> in the newborn. Diabète du nouveau-né. |
Immunologic research on human colonic cancer. Recherches immunologiques sur les cancers coliques humains |
Taking charge of the cancer <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. <term_start> Ethics <term_end> Ethique <term_trans> and sharing. Prise en charge du malade cancéreux. Ethique et partage. |
<term_start> Sedation <term_end> sédation <term_trans> and analgesia <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> tools in ICU patients. Quels sont les outils d'évaluation de la sédation et de l'analgésie? |
Retrochiasmatic neuritis in multiple sclerosis. La névrite rétro-chiasmatique de la sclérose-enplaques. |
Potentialities of fluorine-19 and phosphorus-31 NMR for studying the metabolism and pharmacokinetics of fluorinated or phosphoric antineoplastic agents. Potentialities de la RMN du fluor-19 et du phosphore-31 pour l'etude du metabolisme et de la pharmacocinetique d'agents antitumoraux fluorés ou phosphorés. |
Reducing the pill burden through the use of fixed-dose antiretroviral drug combinations can facilitate adherence. On peut réduire le nombre de comprimés en utilisant des antirétroviraux d’association à dose fixe afin de promouvoir l’observance thérapeutique. |
Implantation of serum gonadotropin in <term_start> acne <term_end> acné <term_trans>; general statistical results. Implantations d'hormone gonadotrope sérique dans l'acné; résultats statistiques d'ensemble. |
Persistent non-responders were phoned directly by an investigator. » Les personnes qui persistaient à ne pas répondre aux messages ont été appelées directement par un enquêteur. |
Mosquito nets impregnated against <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in Zaire. Moustiquaires imprégnées contre le paludisme au Zaïre. |
Hospital discharge for elderly persons: a cross-sectional study in Alsace. Sorties d'hospitalisation pour les personnes âgées: une enquête transversale en Alsace. |
A case of methyl <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> intoxication. Au sujet d'une intoxication par l'alcool méthylique. |
Polytraumas. A propos des polytraumatismes. |
Experimental research on hard tissue formation. Demonstration of the mnemonic role of extracellular matrices of bone, dentin and enamel. Recherches expérimentales sur la formation des tissus durs. Mise en évidence du rôle mnémonique des matrices extracellulaires d'os, de dentine et d'émail. |
Research note: "On the progression of the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> in the elderly". Note de recherche: "a propos de la progression de l'incidence des fractures de hanche chez les personnes âgées." |
Hypoglycemia. Diagnostic assessment and guidelines for emergencies and drug therapy. Hypoglycémie. Orientation diagnostique et conduite à tenir en situation d'urgence avec la posologie médicamenteuse. |
Symmetric or asymmetric division: sonic Hedgehog controls the fate of neural stem <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Division symétrique ou division asymétrique: sonic Hedgehog contrôle le destin des cellules souches neurales adultes. |
Findings are consistent with aspects of the prosocial classroom <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>, which asserts that educators high in emotional and social competence tend to adopt childcare practices that result in supportive relationships with children. Les résultats correspondent aux aspects du modèle prosocial de la salle de classe de Jennings and Greenberg (2009) qui soutient que les éducateurs dont les compétences émotionnelles et sociales sont élevées ont tendance à adopter des pratiques de travail en crèche qui résultent en relations de soutien avec les enfants. |
Progress in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> treatment with drugs. Des progrès dans le traitement du cancer par les médicaments. |
The concept of a coordinated health care network of The Riviera. Le concept du réseau de soins coordonnés de la Riviera. |
<term_start> Detection <term_end> Détection <term_trans> of early stage bronchopulmonary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: contribution of <term_start> bronchoscopy <term_end> bronchoscopie <term_trans>. Détection du cancer bronchopulmonaire au stade précoce: apport de la bronchoscopie. |
Cyclosporine A in the treatment of autoimmune hepatitis in the child: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Ciclosporine a dans le traitement de l'hépatite auto-immune de l'enfant: à propos de 1 cas. |
Multiple epitheliomatosis (Bowen, baso and spino-cellular) in the course of chronic medicamentous arsenic poisoning. Epithéliomatose multiple (Bowen, baso et spino-cellulaires) au cours d'un arsenicisme chronique médicamenteux. |
Complex tuberculosis: associated pulmonary and extrapulmonary tuberculosis in adults. La tuberculose mixte: tuberculoses pulmonaire et extrapulmonaire associées de l'adulte. |
Allocution of H. Van Cauwenberge, winner of the Pfizer prize. Allocution de M. H. Van Cauwenberge, titulaire du prix Pfizer. |
Hormones and male sexuality. Hormones et sexualité masculine. |
Cerebral malaria, a key role for endothelial cells? Neuropaludisme, quels rôles pour la cellule endothéliale? |
Use of various psychopedagogical concepts in occupational training. Note sur l'utilisation de quelques concepts psycho-pédagogiques en orientation professionnelle. |
<term_start> Arthroplasty <term_end> Arthroplastie <term_trans> of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> with a vitallium femur head. Arthroplastie de hanche avec tête en vitallium. |
Isolated ano-rectal localization of intestinal granulomatous <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Localisation ano-rectale isolée de la maladie granulomateuse intestinale ou maladie de Crohn. |
Effect of ammonia treatment of peanut meal cake contaminated with A. flavus on nutritional value for the duckling. Influence d'un traitement par l'ammoniaque du tourteau d'arachide contaminé par A. flavus sur son efficacité alimentaire chez le caneton |
<term_start> Strategy <term_end> Stratégie <term_trans> for hemostatic treatment of hemorrhages caused by rupture of esophageal and gastric varices. Stratégie du traitement hémostatique des hémorragies par rupture de varices oesophagiennes et gastriques. |
Still's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of adults. A review of 19 cases. Comparison with 25 cases of juvenile Still's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Its role in fever of unknown origin. La maladie de Still de l'adulte. Une revue de 19 cas. Comparaison avec 25 observations de maladie de Still de l'enfant. Sa place dans les températures d'origine indeterminée. |
Pharmacokinetics and the aged person. Pharmacocinétique et sujet âgé. |
Business structure and pathology of administrators. Structure de l'enterprise et pthologie des responsables. |
All the colors of a smile. Toutes les couleurs du sourire. |
Hypertensive retinopathy in a child; <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans> by ablation of pathological kidney. Retinopathie hypertensive chez un enfant; guérison par ablation d'un rein pathologique. |
Chronology and rate of <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> of reducing sugars and alpha-amino nitrogens in the pig according to type of nutrient. Chronologie et bilans de l'absorption des sucres réducteurs et de l'azote alpha-aminé chez le porc selon la nature des aliments. |
Ureterocele on double ureters. Urétérocèle sur uretère double. |
Posterior chordo-radicular <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and chloroiodoquinone. Syndrome radiculocordonal postérieur et chloroiodoquinone. |
There were 28 men and 15 women, with ages ranging from 20 to 58 years (mean, 33 years). Il s’agissait de 28 hommes et de 15 femmes de 20 à 58 ans (moyenne de 33 ans). |
Repercussions of ascorbic acid deficiency on tissue ceruloplasmin and copper levels. Répercussions de la carence en acide ascorbique sur la céruloplasmine et le cuivre tissulaire |
Towns and the process of urbanization in Poland. Les villes et les processus d'urbanisation en Pologne |
Direct method of measuring bone <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans> thresholds without elimination of the controlateral ear. Sur les procédés directs de mesure des seuils de conduction osseuse sans élimination de l'oreille controlatérale. |
Pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>: an indication for thrombolytic treatment? L'embolie pulmonaire: indication pour un traitement thrombolytique. |
Parental counseling is of utmost importance in order to avoid the delay in treatment seeking. En Inde, les services de santé mentale, spécialement ceux pour les enfants et les adolescents, sont limités tant par le nombre |
In vitro fertilization and human embryo transfer: biological problems. Fécondation in vitro et transfert d'embryons humains: problèmes biologiques. |
Clinical examination of an arteritis of the lower limbs. Examen clinique d'un artéritique des membres inférieurs. |
Antibiotic strategy during septic shock. Stratégie antibiotique au cours du choc septique. |
A sample of 213 patients with benign or malignant pathology requiring laparoscopic left <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> resection was included in this clinical pathway during the years 2009 to 2015. We focused on the compliance with the <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans>, on the complication rate and the incidence of re-hospitalization within 30 days after surgery. Une série de 213 patients présentant une pathologie bénigne ou maligne nécessitant une résection du côlon gauche par laparoscopie a été incluse dans cet IC entre 2009 et 2015. Nous nous sommes intéressés à l’observance du protocole de l’IC ainsi qu’aux taux de complications et de ré-hospitalisations dans les 30 jours post-opératoires. |
The lung in brain death. Anatomo-biological correlations for pulmonary transplantation. Le poumon des sujets en état de mort cérébrale. Corrélations anatomo-biologiques en vue de la transplantation pulmonaire. |
Nalidixic acid concentration in renal tissue (author's transl). Concentration tissulaire rénale de l'acide nalidixique chez l'homme. |
<term_start> Syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> probably caused by phlebitis in the area of the right superior cerebellar artery. Syndrome vraisemblablement phlébétique du territoire de la cérébelleuse supérieure droita. |
The treatment of type III esophagal atresia. Retrospective study of an unitary statistical group (author's transl). Le traitement de l'atrésie de l'oesophage type III. Etude rétrospective d'une statistique unitaire. |
Duodenal <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>. Apropos of 6 cases. Cancer du duodénum. A propos de six observations. |
Clinical and x-ray <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of left colonic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Diagnostic clinique et radiologique du cancer du côlon gauche. |
We conducted a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials (RCTs) evaluating explicit and implicit memory formation during general anesthesia and its effects on postoperative patient outcomes and recovery. Nous avons mené une revue systématique et une méta-analyse des études randomisées contrôlées (ERC) évaluant la création de mémoire explicite et implicite pendant l’anesthésie générale et ses effets sur les devenirs postopératoires et le rétablissement des patients. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> of the penis in Tunisia. Apropos of 3 cases. Le cancer de la verge en Tunisie. A propos de 3 cas. |
Y nailing of trochanter <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>: biomechanics and results in 23 cases. L'enclouage en Y des fractures trochantériennes: biomécanique et résultats á propos de 23 cas. |
Echography of superficial structures. L'échographie des structures superficielles. |
Short- and long-term risks and consequences of anesthesia. Risque et conséquences à court et à long terme de l'anesthésie. |
<term_start> Psoriasis <term_end> Psoriasis <term_trans> arthropathica treated with cortisone for 18 months. Psoriasis arthropatique traité depuis 18 mois par la cortisone. |
Structure of carboxystearic acids obtained through the Koch reaction. Structure des acides carboxystéariques obtenus par réaction de Koch. |
Complementary facts relative to the pharmacology of vasodilating substances and to hemodynamic consequences of their general administration in the treatment of obliterative arterial diseases of the lower limbs. Données complémentaires relatives à la pharmacologie des substances vaso-dilatatrices et aux conséquences hémodynamiques de leur application par voie générale au traitement des artériopathies oblitérantes des membres inférieurs. |
Supposed viral encephalitis. Periodicity and stereotyped cerebral rhythm. Encéphalite virale supposée. Périodicité et stéréotypie du rythme cérébral |
Conservative surgery of the larynx as an alternative to total laryngectomy after neoadjuvant <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Initial results. Chirurgie conservatrice du larynx comme alternative a la laryngectomie totale après chimiothérapie néo-adjuvante. Résultats préliminaries. |
This <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report describes the first successful treatment of a solitary, perirenal <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> using a right-sided laparotomy and intraluminal instillation of 96% ethanol solution in a Swiss Fleckvieh cow. Ce rapport de cas décrit pour la première fois le traitement réussi d’un kyste périrénal solitaire par instillation intraluminale d’une solution d’éthanol à 96% après une laparotomie droite chez une vache de race Swiss Fleckvieh. |
Oro-dental management of cancer patients. Le cancéreux et sa prise en charge bucco-dentaire. |
Radioimmunological determination of human luteinizing <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> (HLH) using labelled <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Dosage radio-immunologique de l'hormone lutéinisante humaine (HLH) utilisant les anticorps marqués. |
Neurocrinia of neurosecretory substances of hypothalamic origin. Neurocrinie de substance neurosécrétoire d'origine hypothalamique. |
We sought to determine utilization rates and total medical costs of instrumented lumbar surgeries in a single-payer system and to compare these with the rates and costs of total <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> and knee replacements. Nous avons voulu mesurer les taux d’utilisation et les coûts médicaux totaux des chirurgies lombaires instrumentées et les comparer aux taux et aux coûts de l’arthroplastie totale de la hanche et du genou. |
Catecholergic ventricular tachycardia. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with associated anomalies of the QTu interval. Tachycardie ventriculaire catécholergique. A propos d'un cas avec anomalies associées de l'intervalle QTu. |
When and how should a patient with a functional bowel disorder be referred to a psychotherapist? Quand et comment adresser un colopathe en psychothérapie? |
Predictors of better initial response were low <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> burden and previous treatment. Un faible fardeau de la maladie et un traitement antérieur étaient les prédicteurs d’une meilleure réponse initiale. |
Presence of Phlebotomus bergeroti, Phlebotomus chabaudi, Phlebotomus chadlii and Sergentomyia christophersi in Morocco. Présence au Maroc de Phlebotomus bergeroti, Phlebotomus chabaudi, Phlebotomus chadlii et Sergentomyia christophersi |
Separation of antibiotics by thin-layer chromatography. Séparation des antibiotiques par chromatographie en couche mince. |
Many smokers are using electronic cigarettes (e-cigarettes) to attempt to quit, despite a lack of data concerning their efficacy and safety for smoking cessation. De nombreux fumeurs utilisent des cigarettes électroniques (e-cigarettes) pour tenter d'arrêter de fumer, malgré le manque de données concernant leur efficacité et leur sécurité pour le sevrage tabagique. |
Thromboembolic events related to travel, with the train too. Accidents vasculaires des transports, le train aussi. |
Symposium on hiatal hernia in children. VII. Surgical indications. The development of surgical indications according to pediatric opinion. Symposium sur les hernies hiatales de l'enfant. VII. Indications opératoires. L'évolution des indications opératoires en fonction de l'opinion des pédiatres. |
Acquired variations of hemoglobin A 2 level during viral hepatitis. Variations acquises du taux de l'hémoglobine A 2 au cours de l'hépatite virale. |
The cervical <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> <term_start> program <term_end> programme <term_trans>, whose opportunistic practice is already widespread, is currently being deployed ; it aims to reduce inequalities in access to screening by sending invitations to women who have not been tested in the last 3 years; the sampling will be performed in liquid phase which allows to anticipate a future migration to the HPV test. Le programme de dépistage du cancer du col de l’utérus, dont la pratique est déjà bien répandue, est quant à lui en phase de déploiement ; il vise à réduire les inégalités d’accès par l’envoi d’invitations en direction des femmes n’ayant pas réalisé de dépistage dans les 3 dernières années ; le prélèvement sera réalisé en phase liquide ce qui permet d’anticiper un passage au test HPV le cas échéant. |
On a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of acute intermittent porphyria. Bioclinical considerations. Sur un cas de porphyrie aiguë intermittente. Considérations biocliniques. |
An unrecognized etiology of sexual ambiguity: Smith-Lemli-Opitz <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> or a new entity? Une étiologie méconnue de l'ambiguïté sexuelle: syndrome de Smith-Lemli-Opitz ou entité nouvelle? |
Jaundice simulating hepatitis in heart failure (author's transl). Formes pseudo-hépatitiques du foie cardiaque. |
Treatment of addisonian <term_start> encephalopathy <term_end> encéphalopathie <term_trans>. The appearance of abdomino-crural <term_start> contracture <term_end> contracture <term_trans>. Traitement de l'encéphalopathie addisonienne. Apparition d'une contracture abdomino-crurale. |
Ross River virus infection. La skiascopie. Quelques réflexions à propos de la prescription de la correction optique. |
Icterus from the <term_start> pill <term_end> pilule <term_trans>. Ictère à la pilule. |
Prevalence of <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> in socio-professional groups. III. Unexposed workers (author's transl). Prévalence de la bronchite chronique dans différents groupes socio-professionnels. III. Etude de la population générale. |
Thrombodynamography (thromboelastography) in obstetrics & <term_start> gynecology <term_end> gynécologie <term_trans>. 2. Characteristics of thrombodynamograms & <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans> in normal pregnant women during labor. La thrombo-dynamographie (thrombélastographie) en obstétrique et en gynécologie. 2. Les caractères du thrombo-dynamogramme et de l'hémostase pendant l'accouchement, chez les parturientes normales. |
Extracranial primary meningioma. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Méningiome primitif extracranien. A propos d'un cas. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of petrol poisoning. Un cas de pétrolisme. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.