text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Treatment of hydatid cysts of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in the adult. Methods and indications. Traitement des kystes hydatiques du foie chez l'adulte. Méthodes et indications. |
Study of the mechanisms of action of anesthetic infiltration of the carotid sinus in states of hemorrhagic shock. Etude des mécanismes d'action de l'infiltration anesthésique du sinus carotidien dans les états de collapsus hémorragique. |
Eosinophilic gastroenteritis. Observation of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with diffuse lesions and involvement of peritoneal serosa. Gastro-entérite à éosinophiles. Observation d'un cas avec lésions diffuses et atteinte de la séreuse péritonéale. |
<term_start> Chemoprophylaxis <term_end> Chimioprophylaxie <term_trans> by preventive antiamebic therapy. Chimioprophylaxie par la thérapeutique antiamibienne préventive. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of delayed treatment of bilateral mandibular <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>. Un cas de traitement tardif de fracture mandibulaire bilatérale. |
Mesenchymoma of the popliteal hollow. Mésenchumome du creux poplité. |
Giant primitive neuroendocrine cutaneous carcinoma of the leg. Carcinome neuroendocrine cutané primitif géant de la jambe. |
Diagnsotic difficulty in pulmonary <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. Le problème diagnostique de l'abcès pulmonaire. |
Bile acids. Les acides biliaires. |
Human leukemia in the picture of viral infectious diseases. Les leucemies humaines dans le cadre des maladies infectieuses conditionnées à virus. |
Is the sodium ionic channel a cyclic hexapeptide? (author's transl). Le pore ionique perméable au sodium est-il un hexapeptide cyclique? |
Renal complications of bacterial endocarditis. Les complications rénales des endocardites bactériennes. |
Intestinal transplantation. Review of the literature. Transplantation intestinale. Revue de la littérature. |
Feminizing testicular <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with multiple hamartomas and bilateral paratesticular leiomyomas. Syndrome du testicule féminisant associé à des hamartomes multiples et à des léiomyomes paratesticulaires bilatéraux. |
Movement apraxia. Les apraxies gestuelles. |
Effects of thyroid and adrenal hormones on the cell potentials and the ion concentrations of rat liver. Effets des hormones thyrïdiennes et surrénaliennes sur les potentiels cellulaires et les concnetrations ioniques de foie de rat. |
Calcified subdural hematomas. Les hématomes sous-duraux calcifies. |
The mechanics of the Oxford diffusion method of the antibiotic test. Le mécanisme de la méthode de diffusion d'oxford du test antibiotique. |
Sublobar resection for non-small cell lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> (NSCLC) remains controversial owing to concern about local recurrence and long-term survival outcomes. La résection sous-lobaire pour le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) demeure controversée en raison du risque de récurrence locale et des perspectives de survie à long terme. |
Paradoxical development of a profuse eruption of molluscum contagiosum treated with erythromycin, then with tetracycline. Evolution paradoxale d'une éruption profuse de Molluscum contagiosum traitée par érythromycine, puis par terramycine. |
Aldosterone stimulation of rapidly labelled RNA in toad "Bufo marinus" <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Stimulation par l'aldostérone du RNA rapidement marqué dans la vessie de crapaud "Bufo marinus". |
The capsule-sensing pressure gauge (CSPG-V) is a new tool that measures the strength of inspiratory muscles; it is easy to use, noninvasive, inexpensive and lightweight. Les capsules manométriques (CM-V), un nouvel outil, mesurent la force des muscles inspiratoires. Ils sont faciles à utiliser, non invasifs, peu coûteux et légers. |
Fast-tracking in ambulatory anesthesia. La protonthérapie n'est pas une technique obsolète. |
Superficial pyoderma requiring oral antibiotic therapy: fusidic acid versus pristinamycin. Pyodermites superficielles nécessitant une antibiothérapie orale. Acide fusidique versus pristinamycine. |
Place and principles of surgery in the treatment of gastroesophageal reflux. Place et principes de la chirurgie dans le traitement de reflux gastro-oesophagien. |
Recent multicentre prospective observational cohort studies have significantly advanced biomarker development by allowing for the adequately powered evaluation of multiple biomarkers capable of detecting allograft rejection. Les études prospectives, multicentriques et comparatives récentes ont fait considérablement progresser l’élaboration de biomarqueurs en permettant l’évaluation adéquate de nombre d’entre eux, capables de détecter le rejet de greffe allogénique. |
Clinic determination of fetal <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> near term. Appréciation clinique du poids du foetus près du terme. |
This <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> is based on: (i) preparing validated collections of representative venom pools from the most medically dangerous snakes in high-risk regions of the world; (ii) strengthening the capacity of national antivenom manufacturing and quality <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> laboratories and their regulatory authorities and establishing new facilities in developing countries through technology transfer, as an integral part of efforts to develop their biological products industry; (iii) getting established laboratories to generate antivenoms for various regions of the world; and (iv) getting governments and relevant organizations to give snakebite envenoming due recognition within national and international public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> policy frameworks. Cette stratégie repose sur: (i) la préparation de collections validées de groupes représentatifs de venins prélevés sur les serpents les plus dangereux sur le plan médical dans les régions à haut risque du monde; (ii) le renforcement de la capacité de production nationale des sérums antivenimeux, des laboratoires de contrôle qualité et de leurs organismes de réglementation, et la création de nouvelles installations dans les pays en développement par transfert de technologies, en tant que partie intégrante de la stratégie de développement de leur industrie de produits biologiques; (iii) la production par les laboratoires déjà établis de sérums antivenimeux pour les différentes régions du monde; et (iv) la reconnaissance officielle par les gouvernements et les organisations compétentes de l'envenimation par morsure de serpent dans le cadre des politiques de santé publique nationales et internationales. |
Ischemic <term_start> colitis <term_end> Colite <term_trans> disclosing neoplastic microangiopathy. Colite ischémique révélant une mioroangiopathie tumorale. |
The antalgic gait and Trendelenburg gait are the classics. La boiterie d’esquive et la boiterie de Trendelenburg sont les plus classiques. |
Muscular involvement in HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Les atteintes musculaires au cours de l'infection par le VIH. |
Dietetic and therapeutic indications of various kinds of milk in infants. Indications diététiques et thérapeutiques des différents laits chez le nourrisson. |
Atebrin and psychosis. Atébrine et psychose. |
Resistance appearing in larvae of Culex fatigans & sensitivity retained by those of Anopheles aquasalis after 10 campaigns of systematic spraying of chlorinated insecticides in French Guiana. En Guyane Française, après dix campagnes de pulvérisations systématiques d'insecticides chlores, résistance apparue des larves de Culex fatigans et sensibilité conservée de celles de Anopheles aquasalis. |
Aortic <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans>: an unusual aortitis. Un ulcère aortique: une "aortite" peu classique... |
Secondary hyperuricemia (author's transl). Les hyperuricémies secondaires. |
Neurological complications of acute intermittent porphyria precipitated by porphyrinogenic drugs and efficiency of heme-arginate treatment. Complications neurologiques de la porphyrie aiguë intermittente précipitées par les médicaments porphyrinogéniques et efficacité du traitement par l'hème-arginate. |
Nasal lining was reconstructed with hinge-over lining flaps, forehead flaps, free flaps, or regional flaps. La paroi nasale a été reconstruite au moyen de lambeaux qui se chevauchaient sur la paroi, de lambeaux frontaux, de lambeaux libres ou de lambeaux régionaux. |
Study of Centaurium umbellatum Gil. Identification of phenolic acids. Etude de Centaurium umbellatum Gil. Identification des acides phénols |
Preparation of calcium gluconate by <term_start> fermentation <term_end> fermentation <term_trans>. La fabricatin du gluconate de calcium par fermentation. |
Eugregarines from Caraboidea Coleoptera. New data and species. (author's transl). Eugrégarines parasites de Coléoptères Carabiques. Données et Espèces nouvelles. |
Cardiac arrhythmias: a true challenge for community hospitals. Troubles du rythme cardiaque: un défi pour l'hôpital général. |
Renal <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans>. La thrombose de l'artère rénale |
The curiosities of three apothecaries. Les curiosités de trois apothicaires. |
Medicolegal expertise on lumbalgic casualties in industry within the context of the Sécurité Sociale. L'expertise des lombalgiques accidentés au travail dans le cadre de la Sécurité Sociale. |
An ascaris in the lacrimal duct. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> in Zaire. Un ascaris dans les voies lacrymales. A propos d'un cas zaïrois. |
Plan of reorganization of hospitals in North Vaudois. Plan de réorganisation des hôpitaux du Nord vaudois. |
Ultrasonography of the esophagus in children. Echographie de l'oesophage de l'enfant. |
This paper reviews the story of two childhood friends, Dr. Wm. Lloyd Stackhouse and Dr. Robert E. Cet article examine l’histoire de deux amis d’enfance, le Dr Wm. Lloyd Stackhouse et le Dr Robert E. |
Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie d'Alzheimer. |
Responsibility of the physician with regard to the third party in the treatment of schizophrenic patients. La responsabilité du médecin à l'égard des tiers dans le traitement du patient schizophrène. |
Ultrasound-guided percutaneous ethanol injection of small malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Results in 20 patients. Alcoolisation percutanée échoguidée des petites tumeurs malignes du foie. Résultats chez vingt patients. |
Urological complications of endometriosis. Complications urologiques de l'endométriose. |
Real-time tracking of this simple indicator could be used to prompt investigation and implementation of crowding interventions. Le suivi en temps réel de ce simple indicateur pourrait être utilisé pour accélérer l'enquête et la mise en œuvre des interventions en cas de surpeuplement. |
Urgent pulmonary resection for tuberculous lesions. L'exérèse pulmonaire d'urgence pour lésions tuberculeuses. |
HPLC study of blood isoniazid in patients with tuberculosis in Tunisia: significance and therapeutic results. Etude de l'isoniazide sérique par CLHP chez les tuberculeux en Tunisie: intérêt et conséquences thérapeutiques. |
The false equivalent Galeazzi in children. Un faux équivalent de Galeazzi chez l'enfant. A propos d'un cas. |
The Nicolas-Augier-Roux-collection of anatomical plaster models (1919-1939). La collection de modèles anatomiques en plâtre Nicolas-Augier-Roux (1919-1939). |
Striated lichenoid <term_start> keratosis <term_end> Kératose <term_trans>. Kératose lichéniode striée. |
The anatomic sapheno-femoral intersection, a source of varicose recurrence? Le carrefour anatomique saphéno-fémoral, source de récidives variqueuses? |
Paroxysmal EEG and EMG discharges induced by intermittent photic stimulation in the photosensitive Papio papio. Décharges paroxystique EEG et EMG induites par la stimulation lumineuse intermittente chez le Papio papio photosensible |
Dental ageneses, their significance. Les agénésies dentaires, leur signification. |
Acute colectasia in Salmonella <term_start> colitis <term_end> colite <term_trans>. Colectasie aiguë au cours d'une colite à salmonelles. |
Venous relations in cervical adenopathy. Review of a series of 300 cases. Rapports veineux. des adénopathies cervicales. Revue d'une série de 300 cas. |
The <term_start> disinfection <term_end> désinfection <term_trans> of inapparent microbial foci in the treatment of furunculosis. La désinfection des gites microbiens inapparents dans le traitement de la furonculose. |
Therapeutic drug monitoring of tiagabine. Suivi thérapeutique pharmacologique de la tiagabine. |
Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: a curable <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. La maladie de Hodgkin: un cancer curable |
Enlargement of the upper mediastinum in thoracic radiography? Elargissement du médiastin supérieur à la radiographie du thorax? |
Modern concept of a classical therapeutic agent: nitrate derivatives. Conception moderne d'une thérapeutique classique: les dérivés nitrés. |
Apropos of acute poisoning by isoniazid. A propos d'une intoxication aiguë par l'Isoniazide. |
Interdental bleeding. A method for controlling gingival <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Le saignement interdentaire. Une méthode de contrôle de la santé gingivale. |
Primary cancers of sphenoidal sinus. Les cancers primitifs du sinus sphénoïdal. |
Interactions between normal and transformed epithelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Interactions entre cellules épithéliales normales et transformées: conflits de voisinage. |
The Prospective Antifungal Therapy Alliance(®) registry is a prospective <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> study that collected data on the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, management and outcomes of invasive fungal infections (IFIs) from 25 centres in North America from 2004 to 2008. Le registre PATH de la Prospective Antifungal Therapy Alliance est une étude de surveillance prospective qui a permis de colliger des données sur le diagnostic, la prise en charge et les issues des infections fongiques invasives (IFI) provenant de 25 centres d’Amérique du Nord entre 2004 et 2008. |
<term_start> Level <term_end> niveau <term_trans> of free energy from diphosphopyridine nucleotide combined with phosphoglyceraldehyde dehydrogenase. Sur le niveau d'énergie libre de DPN combinée à la G-3-P déshydrogénase. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of chronic sinusitis. Diagnostic des sinusites chroniques. |
Spontaneous Serratia peritonitis in a cirrhotic patient. Péritonite spontanée du cirrhotique à Serratia. |
Abdominal fluid accumulation. Abscesses. Emergencies. Les collections abdominales. Les abcés - L'urgence. |
Neurosurgical problems and <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> of therapeutic efficiency in acromegaly. Problèmes nruro-chirurgicaux et critères d'efficacité thérapeutique dans l'acromégalie. |
Setting Cadre et type d’étude |
Preventive drug therapy of recurrence of atrial fibrillation. Prévention médicamenteuse des récidives de fibrillation auriculaire. |
A brief <term_start> training <term_end> formation <term_trans> intervention may be a useful and feasible way to engage social workers in patient-centered care for DR-TB and HIV coinfection. Une brève intervention de formation pourrait être une façon utile et faisable d'engager les travailleurs sociaux dans la prise en charge centrée sur le patient coïnfecté par la TB-DR et le VIH. |
Determination of ascorbic acid by thionine. Dosage de l'acide ascorbique par la thionine. |
Various therapeutic procedures in the treatment of dentomaxillary sequellae of cleft lip and palate. Les différents procédés thérapeutiques dans le traitement des séquelles dento-maxillaires des fentes labio-palatines. |
Ostium secundum and mitral insufficiency (3 cases). Ostium secundum et insuffisance mitrale (à propos de 3 observations) |
Imaging and PET-CT of adult and childhood lymphoma. Imagerie radiologique et TEP scanner des lymphomes de l'adulte et de l'enfant. |
Monitoring adult and adolescent asthmatics: the ANAES and AFSSAPS <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans>, September 2004. Le suivi de l'asthmatique adulte et adolescent: recommandations ANAES-AFSSAPS, septembre 2004. |
Study of human nasal mucociliary <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans> by means of serial scintigraphies of a particle labeled with technetium 99 . Etude du drainage muco-ciliaire nasal chez l'homme par scintigraphie séquentielles d'une particule marquée au technetium 99 m. |
The butcher was sad a heart!.... Le boucher en avait gros sur la patate!... |
Colo-colic & colo-rectal sutures; early & late results. A propos des sutures colocoliques et colo-rectales; résultats immédiats et éloignés. |
The suspensory muscle of the duodenum and rotation of the intestinal loop. Muscle suspenseur du duodénum et rotation de l'anse intestinale. |
Ulcero-mutilating acropathy with pigmentary retinitis and vestibular disorders. Acropathie ulcéro-mutilante avec rétinite pigmentaire et troubles vestibulaires. |
This process is only possible if the time interval between the two stimuli does not exceed a certain limit, called "Temporal Binding Window" (TBW). Ce processus n’est possible que si l’intervalle de temps entre les deux stimuli ne dépasse pas un certain délai, qu’on appelle « Temporal Binding Window » (TBW). |
Method Méthodes |
Effects of propofol. Effets du propofol. |
Lichenoid eruptions in the child. Eruptions lichénoïdes de l'enfant. |
Pulmonary excisions and exacerbation of old peptic ulcer. Attempt at <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> by vagotomy-pyloroplasty (author's transl). Exérèses pulmonaires et réveil ulcéreux gastro-duodénal essai de prévention par la vagotomie-pyloroplastie. |
Histochemical changes of adrenocortical lipids in mice treated by adrenalin and cortisone. Modifications histochimiques des lipides au niveau des zones du cortex surrénal de la souris traitée par l'adrénaline et la cortisone. |
Prediction of the intracranial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> degree and the course of the brain injury from the initial score of basal cisterns. Prévision du degré d'hypertension intra-crânienne et de l'évolution du traumatisme crânien à partir de l'examen initial des citernes de la base. |
Evolution of the impression technic in relation to new materials. Evolution de la technologie de l'empreinte en fonction des nouveaux matériaux. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.