text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Assessment of quality of life of patients with gastroesophageal reflux. Elaboration and <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> of a specific <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Mesure de la qualité de vie chez les malades ayant un reflux gastro-oesophagien. Elaboration et validation d'un questionnaire spécifique. |
2 duodenal diverticula and gastric <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Deux diverticules duodénaux et cancer gastrique. |
This study uses data from a representative provincial <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> conducted with 1342 fathers of children aged 6 months to 17 years. Cette étude utilise les données d’une enquête provinciale représentative réalisée auprès de 1342 pères d’enfants âgés de 6 mois à 17 ans. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the lung; therapeutic indications and results. Cancer du poumon; indications et résultats thérapeutiques. |
Evolution of the French guide for good laboratory practices and registration for the accreditation in healthcare organizations. Evolution du Guide de bonne exécution des analyses de biologie médicale (GBEA) et inscription dans une démarche d'accréditation des établissements de santé. |
Infrapatellar fat pad: anterior crossroads of the knee. Le corps adipeux infra-patellaire: carrefour antérieur du genou. |
Indications for and results of supraglottic laryngectomy in cancer of the laryngeal vestibule. Indications et résultats de la laryngectomie sus-glottique dans les cancers du vestibule laryngé. |
Clinical forms of ovulation disorders. Formes cliniques des troubles de l'ovulation. |
The dental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> of children in Europe I. La santé dentaire des enfants en Europe (I) |
Inhibin B is a good marker of ovarian follicular reserve. L'inhibine B est un bon marqueur de la réserve folliculaire ovarienne. |
Difficult instruments in urology. Les appareillages difficiles en urologie. |
Intoxication of domestic animals by insecticides. Intoxication des animaux domestiques par les insecticides. |
Digestive <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. L'épilepsie digestive. |
Pancreatic-portal <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. A rare complication of chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. La fistule pancréatico-portale. Une complication rare de la pancréatite chronique. |
Analytical study of 700 goiters seen at Centre Pierre et Marie Curie. Comparisons of clinical, isotope, surgical and anatomo-pathologic data. Therapeutic significance. Etude analytique de 700 goitres observés au Centre Pierre et Marie Curie. Confrontations des données cliniques, isotopiques, opératoires et anatomo-pathologiques. Incidences thérapeutiques. |
The incorporation in vivo of l-(3H)leucine into cerebellar proteins, in the young normal, underfed, hyperthyroid and hypothyroid rat (author's transl). Incorporation in vivo de la l-(3H)leucine dans les proteines du cervelet de jeunes rats normaux, sous-alimentés, hyperthyroidïens et hypothyroïdiens |
Essential thrombocythemia and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Thrombocytémie essentielle et grossesse. |
Esophageal cancers. Treatment. Cancers de l'oesophage. Traitement |
This paper traces the development of the CMCC Health Sciences Library from its humble beginning in 1945 to the present day. Cet article relate l’évolution de la bibliothèque des sciences de la santé du CMCC, depuis ses humbles débuts en 1945 jusqu’à ce jour. |
Incomplete pulmonary sequestration: difficulty of angiographic differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Séquestration pulmonaire incomplète: difficulté du diagnostic différentiel angiographique. |
<term_start> Biometry <term_end> Biométrie <term_trans> of the trachea. Biométrie de la trachée. |
Epidemiological survey of the dental zones of caries and its pathogenic correlation. Relevé epidemiologique des sites dentaires de la carie et son corollaire pathogenique. |
To facilitate both optimal <term_start> reading <term_end> lecture <term_trans> and synthesis of studies we deem useful to propose a standardized approach to the various steps of the development and writing of a narrative literature overview. Afin d’en optimiser la lecture et la synthèse, il nous paraît utile de proposer une méthode standardisée des différentes étapes de préparation et de rédaction d’une revue de littérature de type narratif. |
Basic or applied research: the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of <term_start> population <term_end> population <term_trans> policy. Recherche fondamentale ou recherche appliquee: le cas des politiques de population. |
Reflux of chyle in the pulmonary lymphatics. Reflux du chyle dans les lymphatiques pulmonaires. |
Boys endorsed messages that were "catchy" but not "cheesy" and had masculine themes. Les garçons préfèrent quant à eux des messages « accrocheurs », qui ne sont pas « de mauvais goût » et comportent des thèmes masculins. |
Bolus of methylprednisolone in rheumatic practice. Les bolus de méthylprednisolone en rhumatologie. |
Angiosarcoma of the breast: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. L'angiosarcome du sein: à propos d'un cas. |
Measurement of the sigmoid colon and its relationship with volvulus. La détermination des mesures du colon sigmoïde et leur rapport avec le volvulus. |
<term_start> Hemostasis <term_end> Hémostase <term_trans> of the preprostatic veins in total cystoprostatectomy. Anatomical bases. Hémostase des veines préprostatiques dans la cystoprostatectomie totale. Bases anatomiques. |
<term_start> Guidelines <term_end> Recommandations <term_trans> for the formation of a multidisciplinary group for point-of-care testing supervision according to EN ISO 22870. Recommandations pour la constitution d'un groupe d'encadrement des examens de biologie médicale délocalisés. |
These two crura bordered a retrocrural space in the inferior posterior mediastinum. Ces deux piliers étaient accolés à un espace inframédiastinal dans le médiastin postérieur inférieur. |
Increasing of the 5-alpha-<term_start> steroid <term_end> stéroïde <term_trans> reductase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of purified cell nuclei from the pituitary gland of castrate male rats. Augmentation de l'activité de la 5-alpha-stéroïde réductase des noyaux cellulaires purifiés d'hypophyses de rats mâles castrés. |
Target symptoms for interventions in emergency situations are agitation, aggressive <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>, delirious states, psychotic symptoms and <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> (psychotic or non-psychotic). Les symptômes nécessitant une intervention en urgence sont l'agitation, un comportement agressif, un état de délire, des symptômes psychotiques et une anxiété (psychotique ou non). |
Role of the public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> physician in emergency health services. Le rôle du médecin-hygiéniste dans les services de santé d'urgence. |
Molecular <term_start> genetics <term_end> Génétique <term_trans> and the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>: genes or pleasure? Génétique moléculaire et peau. Les gènes et le plaisir? |
Preparation of grafts. Préparation des greffons. |
Psychosocial problems posed by the discharge to the home of premature newborns. Problèmes psychosociaux posés par le retour à domicile du nouveau-né prématuré. |
Letter: Effect of high doses of penicillin G on platelet <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Lettre: Action de fortes doses de pénicilline G sur la fonction plaquettaire |
DRESS <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: 11 <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports and a literature review. DRESS syndrome : étude de 11 cas et revue de la littérature. |
Cushing's syndrome: review of the literature and 17 personal cases. Le syndrome de Cushing: revue de la littérature et de 17 observations personnelles. |
The motivational therapeutic approach involving the comorbidity issue is crucial to support the patient in his <term_start> change <term_end> changement <term_trans> towards a <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of his addictions. L’approche thérapeutique motivationnelle et la prise en compte de cette comorbidité permettent d’accompagner le patient dans son changement vers un contrôle de ses addictions. |
Nationality, <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of education, total duration of practice and personal use of tobacco were significantly associated with attitude towards tobacco cessation. La nationalité, le niveau d’éducation, la durée totale de l’exercice et le tabagisme personnel étaient associés de façon significative à l’attitude adoptée face au sevrage tabagique. |
Several cases of congenital malformation of the female genital tract found in Africa. Quelques cas de malformations congénitales de l'appareil génital féminin observés en afrique noire. |
Reconstruction of venous injuries of the lower limbs using grafts. Réparation par graffe des plaies veneuses des membres inférieurs |
Isolated effects of digitalic drugs on normal and ectopic cardiac automatism. Effets isolés des digitaliques sur l'automatisme cardique normal et ectopique. |
Antilipemics: from <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> to protection. Hypolipémiants: de la prévention à la protection. |
Fibulin-5 is essential for elastic fiber development. L'invalidation du gène de la fibuline-5 induit une élastinopathie. |
Uncommon congenital anomaly of the gallbladder. 2 new cases of <term_start> agenesis <term_end> agénésie <term_trans>, one associated with common bile duct lithiasis. Une anomalie congénitale exceptionnelle de la vésicule biliaire. Deux nouveaux cas d'agénésie dont un associé à une lithiase du cholédoque. |
Ultrastructural and microanalytic study of gold depots in the synovial membrane of man and animals during treatment with sodium aurothiopropanol sulfonate. Etude ultrastructurale et microanalyse des dépôts d'or dans la membrane synoviale chez l'homme et chez l'animal au cours des traitements par l'aurothiopropanol-sulfonate de sodium. |
Information before <term_start> anaesthesia <term_end> anesthésie <term_trans>. A propos de l'information avant une anesthésie. |
Effect of a hyperlipidic diet on lipogenesis, storage and utilization of lipids in the pregnant rat. Influence d'un régime hyperlipidique sur la lipogenèse, la mise en réserve et l'utilisation des lipides chez la ratte gestante. |
Progression of a case of ocular pemphigoid over five years. Évolution d'une pemphigoïde oculaire sur cinq ans. |
Junior residents (p = 0.026), Caucasian residents (p = 0.009) and those younger than 30 years (p = 0.008) had significantly higher EI scores. Les résidents juniors (<i>p</i> = 0,026), de race blanche (<i>p</i> = 0,009) et de moins de 30 ans (<i>p</i> = 0,008) ont présenté des scores d’IÉ significativement plus élevés. |
Psychological study executed with the non-caregiving hospital staff at the Centers for the Campaign against Cancer. Etude psychologique effectuée auprès du personnel hospitalier "non soignant" de Centres de lutte contre le cancer. |
In memory of Albert Lambrechts. In memoriam : Albert Lambrechts. |
Prolonged confusion <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in the course of cyclosporine treatment: a state of confusion? Syndrome confusionnel prolongé au cours d'un traitement par ciclosporine: état de mal à expression confusionnelle? |
Histological aspect and histogenesis of pilonidal fistula. Aspect histologiqueet histogénèse des fistules "pilonidales". |
Determining factors of pulmonary <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in healthy Tunisian children. Déterminants de la fonction pulmonaire chez l'enfant sain en Tunisie. |
Severe <term_start> diarrhea <term_end> Diarrhée <term_trans> with <term_start> hypokalemia <term_end> hypokaliémie <term_trans> attributed to diacetylrhein. Diarrhée sévère avec hypokaliémie profonde attribuable à la diacerhéine. |
Is "symptomatic benign hypertrophy" of the prostate linked to prostatic hypertrophy? "L'hypertrophie bénigne de la prostate" symptomatique est-elle liée à une hypertrophie de la prostate? |
90% of encephalic cranial potentially surgical were mostly hematoma (64%), subdural hematoma (46%) versus epidural hematoma (12%). Les LCEPC (90%) étaient dominées par les hématomes intra-cérébraux (64%). |
Report from Italy. A little piece of humanity. Reportage en Italie. Un petit morceau d'humanité. |
Action of cigarette smoke and some of its constituents on ventilatory resistance in the guinea pig. Action de la fumée de cigarette et de quelquesuns de ses constituants sur les résistances ventilatoires chez le cobaye. |
The transport of three flavonoids across artificial and biological membranes. 5. Transport in situ across the small intestine of the rat. Etude du transport de trois flavonoïdes à travers des membranes artificielles et biologiques. 5e communication. Etude du transport in situ à travers l'intestin grêle du rat |
On the formation of the skeleton. <term_start> Growth <term_end> Croissance <term_trans> of a long bone; radiographic and microradiographic signs (author's transl). Sur la formation du squelette; Croissance d'un os long. Séméiologie radiographique et microradiographique |
Dicrocoeliasis due to Dicrocoelium hospes (Looss, 1907) in Niger. Note sur la dicrocoeliose à Dicrocoelium hospes (Looss, 1907) au Niger. |
Vertebroplasty: 10 years clinical and radiological follow-up. Vertébroplastie: évaluation clinique et radiologique à plus de dix ans. |
2 cases of complete postoperative auriculo-ventricular block: plausible role of coronary air <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Deux cas de bloc auriculo-ventriculaire complet postopératoire: rôle plausible de l'embolie coronarienne gazeuse. |
Written <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> action plans: a useful tool for self-management. Le plan d'action écrit : un outil pour l'autogestion de l'asthme. |
The aim of a clinical <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> is to judge the efficacy of a new therapy or drug. Le but d'un essai clinique est de juger de l'efficacité d'une nouvelle thérapie ou d'un nouveau médicament. |
Simulation in pediatric surgery. Simulation en chirurgie pédiatrique. |
Anamnesis in psychosomatic medicine. L'anamnèse en médecine psychosomatique. |
The polarity concept in leprosy: polar types, polar system, polar concept, dichotomy. Le concept de polarité dans la lèpre: "polar types", "polar system", "polar concept", dichotomy |
ON 12 DEATHS DUE TO THE USE OF AN ANTICHOLINESTERASE INSECTICIDE: PARATHION. PHARMACOLOGICAL DESCRIPTION, SYMPTOMS AND TREATMENT. SUR DOUZE D'EC'ES D US 'A L'EMPLOI D'UN INSECTICIDE ANTICHOLINEST'ERASE : PARATHION. DESCRIPTION PHARMACOLOGIQUE, SYMPT OMES ET TRAITEMENT. |
Histochemical changes of the intestinal mucus in benign and malignant lesions of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> and rectum. Modifications histochimiques du mucus intestinal au niveau des lésions bénignes et malignes du côlon et du rectum. |
Can iatrogenic air <term_start> embolism <term_end> Embolie <term_trans> related to intraoperative use of hydrogen peroxide be easily avoided? Embolie gazeuse iatrogène due à l'utilisation peropératoire d'eau oxygénée: un accident facilement évitable? |
Clinical and neuro-endocrinological study of trh in melancholia. Etude clinique et neuro-endocrinienne de la TRH dans la mélancolie |
Imaging of encephalic parasitic diseases. Imagerie des parasitoses encéphaliques. |
Elementary vascular reactions to crural <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> in the peripheral <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Réactions vasculaires élémentaires à l'embolie crurique de la petite circulation. |
BK or not BK? A misleading presentation. BK or not BK? Ou quand le tableau est trop évident ! |
Treatment is often based on empiric selection from relatively few options supported by limited clinical evidence. Le traitement est souvent basé sur un choix empirique parmi relativement peu d’options étayées par des données cliniques probantes limitées. |
Dental injury during general <term_start> anaesthesia <term_end> anesthésie <term_trans>: the laryngoscope is not always guilty. Traumatisme dentaire lié à l'anesthésie générale : le laryngoscope n'est pas toujours coupable. |
2 Cases of circumscribed melanodermatitis caused by contact with mineral oil. Deux cas de melanodermite circonscrite causes par contact avec de l'huile minerale. |
Parotitis. Les parotidites. |
Caustic burns are increasingly common in homicides and suicide. Il est utilisé dans les actes criminels et d'autolyse. |
Descriptive study of suicidal adolescents conducted in Abidjan. Etude descriptive des conduites suicidaires des adolescents à Abidjan. |
<term_start> Chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> of breast cancers. Chimiothérapie des cancers du sein |
In fact, these measurements closely approximated original bone measurements (within 1.5%); therefore, validating their application in future presurgical planning for various orthopedic procedures. En fait, ces mesures étaient très près des mesures des os naturels (en dedans de 1,5 %), validant ainsi leur application dans la planification pré-chirurgicale future de différentes procédures orthopédiques.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Projection and representation of scientific France in the Eastern Portuguese Empire: the correspondence exchanged between the Boletim General de Medicina e Pharmacia of the medical-surgical School of Nova Goa and the Faculty of Medicine of Lille. Projection et représentation de la France scientifique dans l'Empire portugais de l'Orient, correspondance entre le Bulletin General de médecine et Pharmacie de Nova Goa et la Faculté de médecine de Lille. |
Significance of ulcerative lesions of the lingual mucosa in the assay of aphthous virus on vaccinated cattle. Signification des lésions exulcératives de la muqueuse linguale, dans le titrage du virus aphteux sur boeuf vacciné. |
Histological and ultrastructural data on thyroid gland calcium. Données histologiques et ultrastructurales sur le calcium thyroïdien. |
Guidance of tooth eruption in the support areas using proximal grinding. Guidance d'éruption des zones d'appui par meulage proximal. |
Correlations between physiopathology and <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans>. Methodologic attempt. Corrélations entre la physio-pathologie et l'environnement. Tentative méthodologique. |
Body alternation and sensory reciprocity, knowing touch and how to be touched. Altération corporelle et réciprocité sensorielle, savoir toucher et être touché. |
A practical on how to read: ultrasonograms of <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the kidney. En pratique comment lire: les échographies des tumeurs du rein. |
Renal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> and second cancer: critical review of the literature. Cancer du rein et deuxième cancer: analyse critique de la littérature. |
Peculiar image of the exocrine peri-insular zones in the white rat, the peri-insular halo. Sur une image particulière des zones exocrines péri-insulaires chez le rat blanc, le halo péri-insulaire. |
Ultrastructural pathology of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in shock. Pathologie ultrastructurale du foie de choc. |
Progress in next-generation sequencing, along with increasing methodological complexity, has led to the compilation of genome-wide maps of DNA methylation, histone modifications, RNA <term_start> expression <term_end> expression <term_trans>, and more. Les avancées du séquençage de nouvelle génération associées à une méthodologie de plus en plus complexe, ont permis de regrouper les cartes pangénomiques de la méthylation de l’ADN, des modifications de l’histone, de l’expression de l’ARN et plus encore. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.