text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The percentages of the cohorts born between 1893 and 1979 who initiated smoking early (e.g. before the age of 20 years) were determined. Les pourcentages des cohortes nées entre 1893 et 1979, ayant commencé à fumer de manière précoce (par exemple avant l'âge de 20 ans), ont été déterminés. |
Cancerization of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> by means of phenazines in rats. Cancérisation de la vessie à l'aide de phénazines chez des rats. |
Undocumented side effects : from actual observation to data from the literature (author's transl). Effets indésirables non décrits: de l'observation aux données de la littérature. |
Allergy accidents associated with antibio-<term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> of pulmonary tuberculosis. Les accidents allergiques au cours de l'antibio-chimiothérapie de la tuberculose pulmonaire. |
Double perforation revealing duodenal and jejunal metastasis from epidermoid carcinoma of the larynx. Double métastase duodénale et jéjunale d'un carcinome épidermoïde du larynx révélée par une double perforation. |
Sleep: recent physiological acquisitions and clinical and pharmacological perspectives. Le sommeil: acquisitions physiologiques récentes et perspectives cliniques et pharmacologiques |
If the mortality associated with severe malnutrition is to be reduced, inpatient and post-discharge management trials, supported by studies on the causes of mortality, are needed. Pour réduire la mortalité associée à la malnutrition sévère, il est nécessaire de réaliser des essais sur la prise en charge des enfants pendant et après leur hospitalisation, et de les étayer par des études sur les causes de la mortalité. |
Clinical value of complement study. Interet clinique de l'etude du complement |
Actinic reticuloid. Réticuloïde actinique. |
In vivo action of a curare on adenylcyclase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Action in vivo d'un vrai curare sur l'activité de l'adénylcyclase. |
In addition, milk recording data of the first 6 milk testing were included in the evaluations. En outre, le taux de cellules des 6 premiers contrôles laitier a été intégré dans le calcul des résultats. |
Reflections on 4 cases of ante-lunar carpal luxations. Réflexions à propos de quatre observations de luxations antélunaires du carpe. |
Histological study of bone marrow in 31 children with neuroblastoma. Etude histologique de la moelle osseuse chez 31 enfants atteints de neuroblastome. |
Effect of the severity of <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> disease on renal hemodynamics and renal oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> in patients with <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Influence de la sévérité de la maladie du foie sur l'hémodynamique rénale et la consommation d'oxygène rénale chez les malades atteints de cirrhose. |
Contribution of the posterior auricular <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> in the vascularization of the facial nerve in prestylian space: anatomical study and surgical applications. Contribution de l'artère auriculaire postérieure à la vascularisation du nerf facial dans l'espace préstylien : étude anatomique et conséquences chirurgicales. |
Mortality due to tuberculosis in 1964. Mortalité par tuberculose en 1964. |
Overall, short-acting β-agonists (63.5%), anticholinergic agents (53.4%), <term_start> corticosteroids <term_end> corticostéroïdes <term_trans> (54.5%) and antibiotics (71.1%) were prescribed more commonly to discharged patients (p < 0.05 for all). Dans l’ensemble, les β-2 agonistes à action rapide (63,5 %), les anticholinergiques (53,4 %), les corticostéroïdes (54,5 %) et les antibiotiques (71,1 %) étaient les agents prescrits le plus souvent aux patients recevant leur congé de l’hôpital (p < 0,05 pour tous). |
A diverse group of participants attended the meeting, including patients, family members, researchers, and health care providers. Un groupe diversifié de participants a assisté à la réunion, notamment des patients, des membres de leurs familles, des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé. |
Blood transfusion in anemic patients. When and how? La transfusion d'un malade anémique. Quand et comment? |
Mid term tolerance to low fat, high carbohydrate diet in hyperlipemia (or hyperglyceridemia). Tolérance à moyen terme des hyperlipidémies (ou hyperglycéridémies) à des régimes hyperglucidiques pauvres en graisses. |
Pathogenesis of rheumatoid <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> and ankylosing spondylarthritis. Pathogénie de l'arthrite rhumatoïde et de la spondylarthrite ankylosante. |
Medicine and traffic accidents. La médecine face aux accidents de la route. |
Glutamic acid and nitrogen excretion in the common carp, Cyprinus carpio L. Acide glutamique et excretion azotée chez la carpe commune, Cyprinus carpio L. |
Laparotomy, an exceptional procedure in the treatment of very serious cases of peritonitis . La laparostomie: méthode d'exception dans le traitement des péritonites gravissimes. A propos de vingt-neuf observtions. |
Monitoring of normal childbirth. Surveillance de l'accouchement normal. |
The secretagogic effect of dibutyryl cyclic adenosine monophosphate on the rat exocrine pancreas. A propos de l'action sécretagogue du dérive dibutyrylé de l'adénosine monophosphate cyclique sur le pancréas exocrine du rat. |
Crystalline structure of the molecular complex 1-3 aminophenazone-thiourea. Structure cristalline du complexe moléculaire 1-3 aminophénazone-thiourée. |
Voacanga alkaloids: structure of epivoacangarine and epivoacorine, alkaloids from the bark of the trunk of Voacanga bracteata Stapf. Alcaloïdes des Voacanga: structure de l'épivoacangarine et de l'épivoacorine, alcaloïdes des écorces de tronc du Voacanga bracteata stapf. |
To assess the use of penicillin and cephalosporin antimicrobials within Canadian provinces over the 1995 to 2010 time frame according to two metrics: prescriptions per 1000 inhabitant-days and the average defined daily doses dispensed per prescription. Évaluer l’utilisation de pénicilline et de céphalosporines au sein des provinces canadiennes entre 1995 et 2010 selon deux mesures : les prescriptions par 1 000 habitants-jours et les doses théra-peutiques quotidiennes moyennes dispensées par prescription. |
The role of new oral anticoagulants. Place des nouveaux anticoagulants oraux directs. |
Discussion of hematomas of the psoas muscle and crural paralysis. Discussion sur les hématomes du psoas et les paralysies crurales. |
Tuberculosis in longshoremen. La tuberculose en milieu portuaire. |
Maternal deaths and anesthetics in the Lomé (Togo) University Hospital. Mortalité maternelle: implication anesthésique au CHU de Lomée (Togo). |
An integrated national mortality <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> system for death registration and mortality <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans>, China. In China, sample-based mortality surveillance systems, such as the Chinese Center for Disease Control and Prevention's disease surveillance points system and the Ministry of Health's vital registration system, have been used for decades to provide nationally representative data on <term_start> health <term_end> santé <term_trans> status for health-care decision-making and performance evaluation. En Chine, des systèmes de surveillance de la mortalité fondés sur des échantillons (comme le système à points de surveillance des maladies du Centre chinois pour le contrôle et la prévention des maladies et le système d'enregistrement des données d'état civil du ministère de la Santé) sont utilisés depuis plusieurs dizaines d'années pour obtenir des données représentatives à l'échelle nationale de la situation sanitaire, en vue d'éclairer les processus décisionnels en matière de santé et d'évaluer les résultats. |
The active groups of ribonuclease. Les groupes actifs de la ribonucléase. |
Results after two and a half years of preganglionic sympathectomy in juvenile arteritis localized in the upper extremity. Résultats, après deux ans et demi d'une sympathectomie préganglionnaire, pour localisation à un membre supérieur d'une artérite juvénile. |
Maxillary ameloblastoma. Illustration apropos of a clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Améloblastome maxillaire. Mise au point à propos d'un cas clinique. |
Macrophages and immunity: mechanisms and effects of macrophage activation. Macrophages et immunité: mécanismes et effets de l'activation des macrophages. |
HIV epidemiology among drug addicts in the city of Ho Chi Minh. Trends between 1992 and 1995. Situation épidémiologique du VIH chez des toxicomanes à Hô Chi Minh-Ville. Evolution de la situation entre 1992 et 1995. |
Circulatory arrest in the operating room in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with a congenital long QT <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Arrêt circulatoire au bloc opératoire chez un malade porteur d'un syndrome de QT long congénital. |
Peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> in the treatment of the low cardiac output after extracorporeal circulation. La dialyse péritonéale dans le traitement du bas-débit cardiaque après CEC. |
Endodontic therapy of teeth with a wide open apex. Thérapeutique endodontigque des dents à apex largement ouvert. |
Epidemiology of syphilis. Epidémiologie de la syphilis. |
Non-assistance or malicious avoidance of treating patients in obstetrics and neonatology. Analysis of its jurisprudence. La non-assistance ou abstention délictueuse en obstétrique et en néonatologie. Bilan de la jurisprudence. |
Phenomena of <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> and restructuring of the personality in several cases of children and adolescents with severe head injuries. Phénomènes de régression et processus de restructuration de la personnalité dans quelques cas d'enfants et d'adolescents traumatisés craniens graves. |
Reflections on 5 deaths in 612 cases of pharyngo-esophageal foreign <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans>. Réflexions à propos de cinq décès sur 612 cas de corps étrangers pharyngo-oesophagiens. |
Focus on the <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>, pathogenesis and current treatment of spondylolysis and spondylolisthesis. Mise au point sur la classification, la pathogénie et le traitement actuel des spondylolyses et spondylolisthésis. |
Indications and results of the Subodh Mitra operation in the treatment of operable forms of cervical <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Indications et résultats de l'opération de Subodh Mitra dans le traitement des formes opérables du cancer du col utérin. |
Specific double-strand RNA of the turnip yellow-mosaic virus: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with specific dilution. RNA bicaténaire spécifique du virus de la mosaïque jaune du navet: expérience de dilution spécifique. |
Venous involvement in Behcet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: a series of 28 cases. Atteinte veineuse au cours de la maladie de Behcet: a propos de 28 cas. |
Self-sealing sclerotomies in pars plana vitrectomy. Sclérotomies autoétanches lors de la vitrectomie par la pars plana. |
Clinical study of attapulgite. Etude clinique de l'attapulgite. |
Artificial neural networks for decision making in urologic oncology. Réseaux neuronaux artificiels pour la prise de décision en cancérologie urologique. |
Progestive action of cortisone, <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on the hypophyseal sector; experimental studies. Action progestative de la cortisone; effet sur le secteur hypophysaire; étude expérimentale. |
Anesthetic problems posed by external electrocardiotherapy. Problèmes posés à l'anesthésiste par l'électrocardiothérapie externe. |
Thermometer fragment enclosed in the right inferior lobar bronchus: endoscopic <term_start> failure <term_end> échec <term_trans>: surgical extraction. Fragment de thermomètre enclavé dans la bronche lobaire inférieure droite: échec endoscopique: extraction chirurgicale. |
The efficacy of a piglet-specific inactivated Porcine circovirus type 2 (PCV2) <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> was evaluated with clinical field trials, as recommended by the Republic of Korea's Animal, Plant & Fisheries Quarantine & Inspection Agency. L’efficacité d’un vaccin spécifique pour les porcelets à base de circovirus porcin de type 2 (PCV2) a été évalué dans des études cliniques, tel que recommandé par l’Agence d’inspection et de quarantaine des animaux, plantes et des pêcheries de la République de la Corée. |
Can current composites be used for Class I and II restorations in posterior teeth? Peut-on utiliser les composites actuels pour les classes I et II des dents postérieures? |
Determination of the mean pK of the alpha-amino groups liberated in the enzymic hydrolysis of lactoglobulin at pH 7. Determination du pK moyen des groupes alpha-aminés libérés par hydrolyse enzymatique de la lactoglobuline A pH 7. |
A participatory approach for the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of type 2 diabetes for francophone youth of New Brunswick. Une approche participative pour la prévention du diabète de type 2 chez les jeunes francophones du Nouveau-Brunswick. |
Colonic <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> disclosed by eosinophil pneumopathy. Cancer colique révélé par une pneumopathie à éosinophiles. |
METHODS In-depth interviews were conducted at two sites in Cape Town, South Africa, with 14 women and 13 men who had used female condoms. Méthodes: Des entretiens en profondeur ont été menés sur deux sites de Cape Town, en Afrique du Sud, avec 14 femmes et 13 hommes qui avaient utilisé le préservatif féminin. |
What is your <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? Von Hippel-Lindau <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. Quel est votre diagnostic? Maladie de von Hippel Lindau. |
Thoracotomy with muscle sparing. La thoracotomie avec épargne musculaire. |
Epidemiology of osteoarthritis. Several remarks. Epidémiologie de l'arthrose. Quelques aperçus. |
Loss of consciousness and illnesses of neurologic and psychiatric origin. Pertes de connaissance et malaises d'origine neurologique et psychiatrique. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of sleep apnea syndromes. Evaluation des syndromes d'apnées du sommeil. |
Comparative study of antiarrhythmic properties of quinicine versus quinidine (author's transl). Comparaison de deux isomères quinicine et quinidine notamment pour leurs propriétés antidysrythmiques. |
Which treatment for <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans> in women with <term_start> contraindication <term_end> contre-indication <term_trans> to HRT? Quel traitement en cas d'ostéoporose chez les femmes ayant une contre-indication au THM? |
Role of the <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> in the regulation and in the evolution of certain metabolic functions and in temperature regulation in the rat. Le rôle du cerveau dans la régulation et dans l'évolution de certaines fonctions métaboliques et de thermorégulation chez le rat. |
Burden of <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>: from epidemic to costs. Poids de l'obésité: de l'épidémie aux coûts. |
Roll-your-own tobacco use among Canadian youth: current prevalence and changes in youth smoking "rollies" since 2008. TITRE Prévalence et variation de la consommation de tabac à rouler chez les jeunes Canadiens depuis 2008. |
Quality of life and HIV seropositivity: a national correlational study. Qualité de la vie et séropositivité VIH: une enquête nationale de confrontation. |
Modifications of monoaminergic fibers and <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the guinea pig infundibulo-tuberal region during the estral cycle. Modifications des fibres et cellules monoaminergiques de la région infundibulo-tubérienne du cobaye au cours du cycle oestral. |
The purpose of this article is to remain the specificities of these two populations and to propose recommendations for the good use of opioids for ambulatory care. Le présent article a pour but de rappeler les spécificités de ces deux populations aux extrêmes de l’âge et de proposer des recommandations de bon usage des opioïdes pour la médecine ambulatoire. |
<term_start> Dyspnea <term_end> dyspnée <term_trans> can also have a cardiac origin. Une dyspnée peut aussi être d'origine cardiaque. |
Dissecting medionecrosis of the thoracic <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>: anatomoclinical case report. Médianécrose disséquante de l'aorte thoracique: observation anatomo-clinique. |
A study of action planning in patients with Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> using the zoo map test. Etude de la planification de l'action au moyen du test du plan du zoo dans la maladie d'Alzheimer. |
Hemoglobin niosomes. II. In vitro interactions of plasma proteins and phagocytes. Niosomes d'hémoglobine. II. Interactions in vitro avec les protéines plasmatiques et les phagocytes. |
Variation of the resistance to antibiotics of staphylococcal strains isolated from the employees of an antibiotics factory. Variation de la résistance aux antibiotiques des souches de staphylocoques isolées chez les employés d'une fabrique d'antibiotiques. |
Familial choroideremia. Choroïdérémie familiale |
Thromboembolic phenomena during chronic hemodialysis. Etude des phénomènes thromboemboliques lors d'hémodialyses chroniques. |
Nurse's role in a clinical research unit. Rôle infirmier en unité de recherche clinique. |
Post-traumatic crossed cerebellar atrophy. Atrophie cérébelleuse croisée post-traumatique. |
Diagnostic and therapeutic value of ambulatory post-voiding bladder ultrasound imaging in evaluating neurogenic bladder dysfunction. Apport diagnostique et thérapeutique de l'échographie vésicale post-mictionnelle ambulatoire dans la prise en charge des neuro-vessies. |
Y-<term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans> analysis. L'analyse du chromosome Y. |
Broncholithiasis. Anatomoclinical study of 35 cases. La broncholithiase. Etude anatomo-clinique de 35 cas. |
Ulcerative plasmocytomas and plasma cell granulomas of the buccal mucosa. 4 cases. Plasmocytomes ulcérés et granulomes plasmocytaires de la muqueuse buccale. 4 observations. |
9--Clinical aspects: Decubitus ulcers. Local treatment of decubitus ulcers. 9--Clinique: l'escarre. Traitement local des escarres de décubitus. |
Serological study of 183 strains of Staphylococci isolated in Iran. Etude sérologique de 183 souches de staphylocoques isolées en Iran. |
Perineal anorectal wounds in war surgery. Plaies anorectales périnéales en pratique de guerre. |
Mercury pulmonary embolism after voluntary injection. Embolies pulmonaires mercuriques après injections volontaires. |
Current controversies on surgical treatment of stage III lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Traitement chirurgical du cancer du poumon de stade III : controverses actuelles. |
Hemostatic <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>; role of proteins of coagulation in hepatic exploration. La fonction hémostatique du foie; place des protéines de la coagulation dans l'exploration hépatique. |
Bullous cutaneous development associated with acute systemic lupus erythematosus. Evolution cutanée bulleuse au cours du lupus érythémateux aigu dissémine. |
We use the example of the public bench and <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> for this purpose. Nous utilisons, à cette fin, l’exemple du banc public en lien avec le tabagisme. |
The corporal approach in care. L'approche corporelle dans les soins. |
Esophageal and aortic perforations by fistulisation of a tuberculous pyothorax of the left base. Perforations oesophagienne et aortique par fistulisation d'un pyothorax tuberculeux de la base gauche. |
We conclude by emphasizing the significance of cultural factors in making relevant diagnoses and offering effective and holistic treatments to individuals with anxiety disorders. Nous concluons en soulignant l'importance des facteurs culturels dans l'établissement de diagnostics pertinents et en proposant des traitements efficaces et holistiques aux individus ayant des troubles anxieux. |
Role of the group <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on the exploratory <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> of Lebistes reticulatus L. (Pisces poeciliidae, cyprinodontiform). Rôle de l'effet de groupe dans le comportement d'exploration chez Lebistes reticulatus L. (Poisson poeciliidae, cyprinodontiforme) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.