text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Nine main avenues were defined as priority projects for the institution. Neuf axes principaux ont été alors définis comme prioritaires pour l’avenir de l’institution, constituant les projets Vision 20/20. |
Is breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> by mammography useful? Le dépistage du cancer du sein par mammographie est-il utile? |
Pelvic inflammatory diseases. Les infections génitales hautes. |
Nutritional <term_start> survey <term_end> Enquête <term_trans> in Haute-Marne (1959-1964). Enquête alimentaire en Haute-Marne (1959-1964) |
Treatment of febrile <term_start> convulsions <term_end> convulsions <term_trans>. New data and new options. Traitement des convulsions fébriles. Nouvelles données et nouvelles options. |
Description and evaluation of the counseling and consultation activities performed by public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> nurses for apprentices and students in Vaud: the youth and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. Description et évaluation d'une activité de conseil et d'écoute menée par des infirmières de santé publique auprès d'apprentis et de gymnasiens vaudois: le programme "jeunesse et santé". |
A case of pneumothorax complication: bilateral pulmonary resection. A propos d'un pneumothorax compliqué: résection pulmonaire bilatérale. |
April 22nd, 2005 law of patients' rights and end of life: not a well-known law due to poor communication. Loi du 22 avril 2005 relative aux droits des malades et à la fin de vie: une loi mal connue parce que mal expliquée. |
Relation of <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> and blood lipids and apolipoproteins--a study of a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of 3,897 wage-earners from the Lyon region. Relations entre consommation d'alcool, et lipides et apolipoprotéines sériques--étude dans une population de 3,897 salariés de la région lyonnaise. |
Effect of local refrigeration on the process of <term_start> excitation <term_end> excitation <term_trans> of the motor nerves in situ in man. Effets de la réfrigération locale sur les processus d'excitation des nerfs moteurs in situ chez l'homme. |
Platelet function and tests for their ascertainment. Fonctions plaquettaires et tests d'appréciation de ces fonctions |
Risk indices of reagin <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. I. The rhesus phenotype and specific IgE production. Les indicateurs de risque de l'allergie réaginique. I--Phénotype rhésus et production d'IgE spécifiques. |
Red pepper, a too little used therapeutic agent for anorexia, liver <term_start> congestion <term_end> congestion <term_trans> and various vascular disorders (hemorrhoids, varices). Le priment rouge, élément thérapeutique trop oublié, contre l'anorexie, la congestion du foie et les troubles vasculaires (hémorroïdes, varices). |
Aran-Duchenne? Duchenne-Aran? The quarrel around progressive muscular atrophy. Aran-Duchenne? Duchenne-Aran? La querelle de l'atrophie musculaire progressive. |
Study of contralateral improvement of hearing after fenestration. Etude de l'amélioration controlatérale après fenestration. |
The filarial etiology of elephantiasis; Cochin leg in Travancore (India). A propos de l'étiologie filarienne de l'éléphantiasis; la jambe de Cochin au Travancore (Inde). |
Excision & block of the 3rd left dorsal sympathetic ganglion: indications, technic & results. L'ablation et le blocage du troisième ganglion sympathique dorsal gauche; indications, technique, résultats. |
<term_start> Ecology <term_end> Ecologie <term_trans> and ethology of Ixodes ricinus L. in Switzerland (Ixodoidea: Ixodidae). III: copulation, nutrition and oviposition. Ecologie et éthologie d'Ixodes ricinus L. en Suisse (Ixodoidea: Ixodidae). Troisième note: copulation, nutrition et ponte |
Evaluation of sexuality among Afro-Caribbean patients homozygous SS sickle cell disease followed in Martinique. Évaluation de la sexualité chez les patients afro-caribéens drépanocytaires homozygotes SS suivis en Martinique. |
Monitoring and assessment indicators in 2001 of "Roll Back Malaria" initiative in Benin. Indicateurs de suivi et d'evaluation en 2001 de l'initiative <Faire reculer le paludisme> au Benin. |
Weight variation after reduction mammary surgery: retrospective study of 100 cases. Profil pondéral après chirurgie mammaire de réduction: étude rétrospective à propos de 100 cas. |
Diagnostic problems of transsexualism. Problèmes de diagnostic du transsexualisme. |
Distal bone metastasis (index finger) with a pseudophlegmonous appearance, of bronchial origin. Métastase osseuse distale (index) d'allure pseudo-phlegmoneuse d'origine bronchique. |
Possible alteration of adrenergic neurons in the mesolimbic system of psychotics (author's transl). Altération possible de neurones adrénergiques du système méso-limbique des psychotiques. |
Chronic lupus erythematosus, syphilis, diabetes, paraproteinemia. Lupus erythémateux chronique, syphilis, diabète, paraprotéinémie |
Auto-oxidation or <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> homogenate: research of oxidizing agent and targets. Comparison with <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> homogenate. Auto-oxydation de l'homogénat de cerveau: recherche de l'agent oxydant et des cibles. Comparison avec l'homogénat de foie. |
Intra-uterine <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> retardation and <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> hormones. Retard de croissance intra-utérin et hormone de croissance. |
Whither anaesthesia? Réticulo-histiocytose multicentrique. A propos d'un cas. |
Values in professional and social life. Les valeurs dans la vie sociale et professionnelle. |
Cost of an intraperitoneal chemohyperthermia (IPCH) related to cytoreductive surgery. Coûts et financement de la chimiohyperthermie intrapéritonéale (CHIP) associée à une chirurgie d'exérèse. |
Subacute and chronic hepatic attacks of medicinal origin. Les atteintes hépatiques subaiguës et chroniques d'origine médicamenteuse. |
Adaptation of a soft-signs <term_start> scale <term_end> echelle <term_trans> to children with autism spectrum disorders. Adaptatation d'une echelle des signes neurologiques a l'enfant souffrant de trouble envahissant du developpement. |
Gamma hemolysin of Staphylococcus aureus: purification and properties. Hémolysine gamma de staphylococcus aureus: purification et propriétés. |
Saurositus peyrierasi n.sp., filarioid parasite of Uroplatus fimbriatus in Madagascar. Saurositus peyrierasi n.sp., filaire parasite d'Uroplatus fimbriatus à Madagascar. |
Two hot <term_start> meals <term_end> repas <term_trans> prepared with adequately iodized salt were served daily for more than 21 days per month to approximately 89% of the 12,113,584 children aged 3 to 6 years enrolled in anganwadi centres (June 2011 to March 2012). Deux repas chauds préparés avec du sel suffisamment iodé ont été servis tous les jours pendant plus de 21 jours par mois à près de 89% des 12 113 584 enfants âgés de 3 à 6 ans inscrits dans des centres <i>anganwadi</i> (de juin 2011 à mars 2012). |
Rocuronium and sugammadex use for the management of neuromuscular blockade in urgent abdominal surgery in a patient with Landouzy-Dejerine myopathy. Gestion de la curarisation par rocuronium et sugammadex pour chirurgie abdominale en urgence chez une patiente porteuse d'une myopathie facio-scapulo-humérale. |
<term_start> Frequency <term_end> fréquence <term_trans> of Wolff-Parkinson-White syndrome in infants: a personal clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Sur la fréquence du Wolff-Parkinson-White chez les nourrissons, à propos d'un cas clinique personnel. |
Approximately one in five children/adolescents with ADHD on a stimulant experienced combination <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> or therapy switching; however, the majority of the medications used in combination or switching were not label-indicated for the treatment of ADHD in Canada. Environ un enfant/adolescent sur cinq qui souffrent de TDAH et prennent des stimulants ont fait l’expérience d’une thérapie par combinaison ou par changement; toutefois, la majorité des médicaments utilisés en combinaison ou pour le changement n’étaient pas indiqués sur l’étiquette pour le traitement du TDAH au Canada. |
Powder compressibility correlates with cake strength which means that a <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> with better compressibility consequently has the better cake strength. La compressibilité de la poudre est corrélée à la résistance au choc, ce qui signifie qu'un échantillon avec une meilleure compressibilité a par conséquent la meilleure résistance au choc. |
I want and I don't want. Wanderings of Fall. Je veux et je ne veux pas. errances d'automne. |
A maintenance and sealing <term_start> plug <term_end> bouchon <term_trans> for intraventricular catheters. Un bouchon de maintien et d'étanchéité pour les cathéters intra-ventriculaires. |
We also identified that the majority of resources were available in English, targeting both patients and caregivers in the outpatient setting. Notre sondage s’est limité à des cliniques traitant des adultes atteints d’IRC. |
Lymphatic involvement in non-small cell bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: surgical and prognostic implications. Extension lymphatique du cancer bronchique non à petites cellules: implications chirurgicales et pronostiques. |
Study by gel diffusion of the inhibition of peptic proteolysis by sulfated polysaccharides. Etude par diffusion sur gélose de l'inhibition de la protéolyse peptique par les polysaccharides sulfatés. |
Monogenic diseases are caused by disturbances in a single <term_start> gene <term_end> gène <term_trans>, and currently only targeted diagnostic testing is available following a specific clinical suspicion. Les maladies monogéniques sont causées par des perturbations dans un seul gène, et actuellement seul un test diagnostique ciblé peut être réalisé suite à une suspicion clinique spécifique. |
Different modalities of work with alternating shifts. Différentes modalités du travail en équipes alternantes. |
Breast <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> and cytosteatonecrosis. Apropos of 55 cases. Hématome et cytostéatonécrose mammaire. A propos de 55 observations. |
Designing a therapeutic education <term_start> program <term_end> programme <term_trans> for patients with lymphedema: live with lymphedema. Conception d'un programme d'éducation thérapeutique pour les patients porteurs de lymphœdème: « vivre avec un lymphœdème » |
The neurosurgeon and imaging. Le neurochirurgien et l'image. |
Albumino-cytologic <term_start> dissociation <term_end> Dissociation <term_trans> associated with multiple sclerosis <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Dissociation albumino-cytologique au cours de syndrome de sclérose en plaques. |
Notes on the history of French psychiatry from Pinel to our time. Aperçus sur l'histoire de la psychiatrie Francaise de Pinel a nos jours. |
Twin <term_start> pregnancy <term_end> Grossesse <term_trans> involving a molar pregnancy and living fetus with progression to invasive mole: about two cases. Grossesse gémellaire associant une grossesse molaire et un fœtus vivant avec évolution vers mole invasive: à propos de deux cas. |
Acute <term_start> pancreatitis <term_end> Pancréatite <term_trans> caused by foreign bodies. 2 cases. Pancréatite aiguë à corps étrangers. 2 observations. |
Hepatic <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> by posterior extraperitoneal puncture. Statistics of 1000 cases. La biopsie hépatique par ponction postérieure extra-péritonéale. Statistique de 1000 cas. |
Complicated polycystic liver disease with intracystic hemorrhage and obstructive jaundice. Polykystose hépatique compliquée d'une hémorragie intra-kystique et d'un ictère compressif. |
6/11 Re-education and probing of intermittent urination. 6/11 Rééducation et sondage urinaire intermittent. |
<term_start> Deafness <term_end> Surdité <term_trans> and associated disorders. Surdité et troubles associés. |
Ureterocele with pyelo-ureteral duplication developing inside the bladder in children. Les urétérocèles sur duplication pyélo-urétérale à développement intra-vésical chez l'enfant. |
The drama of the French hospital. Le drame hospitalier français. |
Neonatal <term_start> seizures <term_end> Convulsions <term_trans>, buprenorphine abstinence <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, and substitutive treatment with morphine. Convulsions néonatales, syndrome de sevrage à la buprénorphine et traitement morphinique substitutif. |
The difficulty of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> education in the school environment. Apropos of an original <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of a campaign on the theme of noise. De la difficulté de l'éducation pour la santé en milieu scolaire. A propos d'une expérience originale d'une campagne sur le thème du bruit. |
Is the thyrotropic <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> an antidepressive agent? L'hormone hypothalamique thyréotrope (T.R.H.) est-elle un agent antidépresseur |
Did the Erve Valley in Mayenne (the Armoricain Massif, France) play the role of a refuge station during the last (Weichsélien) glaciation? La vallée de l'Erve en Mayenne (massif Armoricain, France) a-t-elle joué le rôle de station refuge au cours du dernier épisode glaciaire (Weichsélien)? |
Letter: Major <term_start> hypercalcemia <term_end> Hypercalcémie <term_trans> after medical treatment of cataracts. Hypercalcémie majeure après traitement médical de la cataracte |
Sulfur derivatives structurally analogous to benzoylene-<term_start> urea <term_end> urée <term_trans>. Dérivés soufrés analogues structuraux de la benzoylène-urée |
Since the 1970s, international research on male contraception has been actively pursued. Depuis les années 1970, il existe une recherche internationale active sur la contraception masculine. |
Pancreatic reflux into Wirsung's duct during peroperative biliary radiomanometry in acute and chronic pancreatitis (author's transl). Le reflux dans le canal de Wirsung au cours de la radiomanométrie biliaire peropératoire dans les pancréatites aiguës et chroniques. |
Transsexualism: surgical aspects. An <term_start> experience <term_end> Expérience <term_trans> of the plastic surgical unit's in Bordeaux. Le transsexualisme: aspects chirurgicaux. Expérience du service de chirurgie plastique de Bordeaux. |
A holder with magnetic attraction for handling small contaminated instruments: Endo-Capt. Support à attraction magnétique pour la manipulation de la petite instrumentation souillée: l'Endo-Capt. |
Most (63%) participants were able to recall the information provided to them about their risk of kidney injury, 68% recalled the education provided on strategies to reduce risk, and 65% believed their primary care practitioner had received enough information to conduct appropriate follow-up care. La plupart des participants (63 %) étaient en mesure de se souvenir de l'information qui leur avait été transmise au sujet de leur risque d'insuffisance rénale, 68 % se rappelaient la formation reçue concernant les stratégies pour réduire leur risque, et 65 % estimaient que leur médecin de soins primaires avait recueilli suffisamment d'information pour effectuer un suivi adéquat. |
Consequences of tibiotalar arthrodesis on the foot. A retrospective study of 36 cases with 8.5 years of followup. Etude du retentissement de l'arthrodèse tibio-talienne sur le pied. A propos de 36 cas revus avec un recul moyen de 8 ans et demi. |
The obligating Yes of the Executive Federal Council. Verpflichtendes Ja des Bundesrates. |
Statistical data on the <term_start> diet <term_end> alimentation <term_trans> of patients with portacaval anastomosis. Données numériques sur l'alimentation des anastomoses porto-caves. |
A 28-year-old male, newly diagnosed with <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>, presented to a chiropractic clinic with the complaint of mid-thoracic <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> beginning after a tonic-clonic seizure with no associated external trauma. Un homme de 28 ans, qui a reçu un diagnostic récent d’épilepsie, s’est présenté à une clinique de chiropratique se plaignant d’une douleur mi-dorsale débutant après une crise de grand mal sans traumatisme externe associé. |
Prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> epidemiology. Epidémiologie du cancer de la prostate. |
The maxillary sinus in dentistry (I). Le sinus maxillaire en odontolgoie (I). |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of seroma by quilting suture after harvesting latissimus dorsi flap. The "Chippendale" technic. Efficacité du capitonnage dans la prévention du sérome après lambeau de grand dorsal. La technique de < Chippendale >. |
Presence of cytomegalic virus in some rodents of Equatorial Africa. Présence du virus cytomégalique chez quelques rongeurs d'Afrique équatoriale. |
Acute medical management and follow-up care studies were minimally represented. Les études sur la prise en charge médicale urgente et les soins de suivi n'étaient que très peu représentées. |
The "Marseillaise", lives and deaths of physicians and pharmacists of the first promotion of the "Pharo". La "Marseillaise", Vies et morts des médecins et pharmaciens de la première promotion du "Pharo". |
Methodic study of therapeutic effects of a placebo. ETUDE methodique des effets thérapeutiques d'un placebo. |
Hyperleukocytosis associated with polycythemia. Case report. Hyperleucocytose associée à une polyglobulie. Cas concret. |
Cytogenetics of myelodysplastic syndromes. Cytogénétique des syndromes myélodysplasiques. |
Some reflexions to guide the parents toward adoption. Quelques réflexions pour guider les parents vers l'adoption. |
Acetabular protrusion, coxa profunda, deepened acetabulum. Protrusion acétabulaire, coxa profonda, cotyle approfondi. |
All studies published in English up to January 22, 2018, were captured. Ont été saisies toutes les études publiées en anglais jusqu'au 22 janvier 2018. |
Severely food insecure men (particularly in British Columbia, Alberta, Quebec/Labrador and the Atlantic region) tended to eat a higher amount of TF, including fish/seafood, compared with food secure and moderately food insecure men, while no difference was observed in women. Les hommes en situation d’insécurité alimentaire sévère (en particulier en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec/Labrador et en région atlantique) avaient tendance à manger une plus grande quantité d’AT, y compris du poisson/fruits de mer, par rapport aux hommes en sécurité alimentaire et en insécurité alimentaire modérée, alors qu’aucune différence n’a été observée chez les femmes. |
Resuscitation in the infant. La ressuscitation chez l'enfant. |
Infertility is not fatality. La sterilité n'est pas une fatalité. |
Symposium on hiatal hernia in children. X. <term_start> Conclusions <term_end> Conclusions <term_trans> of the symposium. Symposium sur les hernies hiatales de l'enfant. X. Conclusions du symposium. |
Individual institutions govern research ethics applications and each must administer and regulate their own protocols. Chaque établissement régit des applications éthiques en recherche, et doit administrer et réglementer ses propres protocoles. |
Here we report the cases of two patients who presented to the emergency centre (EC) with dyspnoea, and their chest X-rays (CXR) revealed the 'water bottle sign', which is the typical appearance of the cardiac silhouette that is present when there is a large pericardial <term_start> effusion <term_end> épanchement <term_trans>. Nous rapportons ici les cas de deux patients qui se sont présentés au centre d’urgence (CU) avec une dyspnée, et leurs radiographies thoraciques (CXR) ont révélé un coeur « en forme de bouteille », qui est l’aspect typique de la silhouette cardiaque présente en cas d’épanchement péricardique majeur. |
Annual meeting of the Swiss Society of Cardiology and annual meeting of The Swiss Society of Infection. Zurich, 21-23 March 1996. Abstracts. Séance annuelle de la Société Suisse de Cardiologie, séance annuelle de la Société Suisse d'Infectiologie. Zurich, 21-23 mars 1996. |
<term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> No. 2. Cerebral <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans>. Séance d'interprétation en neuroradiologie. Cas No. 2. Lymphome cérébral. |
Action of potassium concentration, acetylcholine and pilocarpine on the rhythm of spontaneous contractions of myxine auricle fragments. Action de la concentration potassique, de l'acétylcholine et de la pilocarpine sur le rythme des contractions spontanées de fragments d'oreillette de myxine. |
Indications for the laser in digestive tumor pathology. Indications du laser en pathologie tumorale digestive. |
Cutaneous, hepatic and hematologic manifestations due to nevirapine: DRESS <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>? Manifestations cutanées, hépatiques et hématologiques liées à la névirapine: DRESS syndrome? |
2 theses on the history of the art of dentistry. Deux thèses consacrées à l'histoire de l'art dentaire. |
Mucocele of the maxillary sinus. Apropos of 60 cases from the stomatology department of the Cardiology Hospital in Lyon. Mucocèle des sinus maxillaires. A propos de 60 observations issues de la consultation stomatologique de l'hôpital Cardiologique de Lyon. |
Diet therapy of filarial chyluria using medium chain triglycerides. Traitement diététique de la chylurie filarienne par les triglycérides à chaînes moyennes |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.