text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Acute complications of phlebitis. Complications aiguës des phlébites. |
In the posttest survey, 100.0% of residents and 79.0% of staff physicians desired more billing education during training. Dans le sondage post-test, 100,0 % des résidents et 79,0 % des médecins membres du personnel désiraient avoir davantage de formation sur la facturation durant les études. |
Somatomedin <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> in the normal child and in hypopituitarism. L'activité somatomédine du sérum chez l'enfant normal et dans les hypopituitarismes |
Definition of a reproducible method for acetabular anteversion <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> at CT. Définition d'un plan de mesure reproductible de l'antéversion acétabulaire en tomodensitométrie. |
Obliterating parietal hemodissection of the intracranial vessels in young patients. Anatomo-pathologic study and review of the literature. L'hémodissection pariétale oblitérante des vaisseaux intracrâniens chez le sujet jeune. Etude anatomo-pathologique et revue de la littérature |
Inhibitory action of estradiol on testosterone production in rat <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Action inhibitrice de l'oestradiol sur la production de testostérone chez l'embryon de rat. |
Jaundice. Ictere. Orientation diagnostique. |
Study of adrenal <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in cases of bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Etude de la fonction surrénalienne dans les cas de cancer bronchique. |
Placental <term_start> passage <term_end> Passage <term_trans> of macromolecules: transport pathway and <term_start> mode <term_end> mode <term_trans>. Passage placentaire des macromolécules: voie et mode de transport. |
<term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of acute drug-induced intoxications. Le diagnostic des intoxications médicamenteuses aiguës. |
A <term_start> strain <term_end> souche <term_trans> of mouse lacking retinal sensory epithelium. Une souche de souris dépourvues d'épithélium sensoriel rétinien. |
Cryptosporidium parvum: functional study of the intestinal malabsorption <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Cryptosporidium parvum: étude fonctionnelle du syndrome de malabsorption intestinale. |
Approximately 22% of Métis and First Nations children and youth were overweight, and 15% were classified as obese. Environ 22 % des enfants et des jeunes métis et des Premières Nations souffraient d’embonpoint et 15 % étaient classés comme obèses. |
Acute lymphoblastic leukemia in childhood: importance of sex as a prognostic factor (author's transl). Leucémie aiguë lymphoblastique de l'enfant. Importance du sexe parmi les facteurs de pronostic. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Crabbe and Hermans <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A propos d'un cas de maladie de Crabbé et Hermans. |
<term_start> Screening <term_end> Dépistage <term_trans> of cancerous and precancerous lesions of the oral mucosa in an at-risk <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Dépistage des lésions cancéreuses et pré-cancéreuses de la muqueuse buccale dans une population à risque. |
Neuroleptic agents. Les neuroleptiques. |
<term_start> Ascites <term_end> ascite <term_trans> in acute <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. L'ascite dans la pancréatite aiguë. |
Promoting an early intervention for child dermatologic surgery. Privilégier une intervention précoce en chirurgie dermatologique pédiatrique. |
<term_start> Correlation <term_end> corrélation <term_trans> of <term_start> case <term_end> cas <term_trans> numbers tracked by AIMS vs RLB was assessed using Pearson <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans>; agreement was determined using Bland-Altman plots and intraclass correlation coefficients (ICC). La corrélation entre le nombre de cas enregistrés dans les SGIA vs les logbooks a été évaluée à l’aide d’une corrélation de Pearson; l’agrément a été déterminé à l’aide d’un graphique de Bland–Altman et de coefficients de corrélation intraclasse (CCI). |
The patient was first put on WHO multidrug therapy during 6 months. La patiente a d'abord été mise sous le protocole de polychimiothérapie de l'OMS pendant 6 mois. |
Initial remission period in insulin-dependent <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> in the young subject. La phase de rémission initiale du diabète insulinodépendant du sujet jeune. |
<term_start> Phlebitis <term_end> Phlébite <term_trans> of the extremities. Phlébite des membres |
Ultrasonic study of the soft tissues of the hand. I. Study technic and normal <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> of the palm. Exploration ultrasonographique des parties molles de la main. I. Technique d'examen et anatomie normale de la paume de la main. |
Current aspects of Paget's bone <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Aspects actuels de la maladie osseuse de Paget. |
Di George <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Apropos of 2 cases. Le syndrome de Di George. A propos de deux observations. |
Neurogenic dysfunction of the ovaries. Les dysneurovaries. |
Hepatopexy using tissue adhesives as a complementary procedure of termino-lateral portacaval <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> in the treatment of <term_start> ascites <term_end> ascite <term_trans>. (Immediate and remote results in 33 operated cases). L'hépatopexie utilisant des adhésifs tissularies comme procédé complémentaire de l'anastomose porto-cave T.L. dans le traitement de l'ascite. (Résultats immédiats et éloignés dans 33 cas opérés) |
Remarks on the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and current treatment of maxillary sinusitis. Réflexions sur le diagnostic et le traitement actuel de la sinusite maxillaire. |
The purpose of this qualitative study was to explore the experiences of youth with Tourette Syndrome (TS). Cette étude qualitative visait à explorer les expériences des adolescents souffrant du syndrome de Gilles de La Tourette (SGT). |
Furthermore, the incision pattern fits within a desired areolar size, preventing unnecessary superfluous extension of the incisions. De plus, le mode d’incision s’associe à la dimension souhaitée de l’aréole et évite l’extension inutile des incisions. |
The value of Cottle's technic for esthetic and functional correction of the nose. Intérêt de la technique de Cottle pour les corrections esthetiques et fonctionnelles du nez. |
Preoperative measurements of the microvasculature revealed decreased blood flow in group N and group S, both of which were treated with subcutaneous nicotine. Les mesures préopératoires des microvaisseaux ont révélé une diminution du débit sanguin dans le groupe N et le groupe S, tous deux traités par de la nicotine sous-cutanée. |
The initial syncope during posterior myocardial infarction. Relationship with the occurrence of atrioventricular block? La syncope initiale au cours de l'infarctus myocardique postérieur. Relation avec l'apparition d'un bloc auriculo-ventriculaire? |
DNA polymerases in human <term_start> platelets <term_end> plaquettes <term_trans>. DNA polymérases des plaquettes humaines. |
Dermo-pharmaceutical efficacy of emulsions with NEO-PCL: galenic and rheological studies. Efficacité dermopharmaceutique d'émulsions à base de NEO-PCL: études galénique et rhéologique. |
Hypocalcemic <term_start> seizures <term_end> Convulsions <term_trans> in two newborn siblings revealing hyperparathyroidism in the mother. Convulsions hypocalcémiques chez deux nouveau-nés d'une même fratrie, révélatrices d'une hyperparathyroïdie maternelle. |
<term_start> Pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> interruption. What are the beliefs that restrict or benefit nurses in the context of a pregnancy interruption? Interruption de grossesse. Quelles sont les croyances qui contraignent ou facilitent le travail des infirmières en contexte d'interruption degrossesse? |
Antiheparin immunoglobulin in malignant <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans> with hypertriglyceridemia, in the hamster. Une immunoglobuline anti-héparine chez le hamster hypertriglycéridémique porteur d'un lymphome malin |
The high <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of gastroesophageal reflux disease (GERD) and the symptoms variability should lead to propose graduate treatments that have in common lifestyle modifications and postural measures. La fréquence du reflux gastro-oesophagien et la variabilité de l’importance des symptômes doivent conduire à proposer des traitements gradués qui tous ont en commun la mise en place de mesures hygiéno-diététiques et posturales. |
Anterior instability of the shoulder in athletes: apropos of 51 cases of stabilization using the Latarjet-Patte intervention. Instabilité antérieure de l'épaule chez le sportif: à propos de 51 cas de stabilisation par intervention de Latarjet-Patte. |
Mechanism of crystal deposition in the joints. Mécanismes des dépôts cristallins articulaires. |
Resources and organization of 124 health-care institutions in South-East France for standard precautions and <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans>. Ressources et organisation de 124 etablissements de l'interrégion Sud-Est pour la mise en oeuvre des précautions standard et d'isolement septique. |
Abdominal paraesophageal bronchogenic cyst. Kyste bronchogénique para-oesophagien abdominal. |
We planned to assess for risk of <term_start> bias <term_end> biais <term_trans> and apply GRADE <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> for any included studies. Nous avons prévu d'évaluer le risque de biais et d'appliquer les critères GRADE pour toutes les études incluses. |
The peptidase site of butyrylcholinesterase is distinct from the esterase site. Le site peptidasique de la butyrylcholinestérase est distinct du site estérasique. |
Funnel and Doi plots showed major asymmetry, suggesting <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> bias or true heterogeneity. Les courbes de biais (<i>«funnel plot»</i> et <i>«Doi plot»</i>) ont révélé une asymétrie majeure, suggérant ainsi un biais de sélection ou une vraie hétérogénéité. |
Perfusion of adrenaline and acetylcholine in rabbits. Analysis of the effects on blood pressure with the use of several pharmacological substances. La perfusion d'adrénaline et d'acétylcholine chez le lapin. Analyse des effets tensifs observés sous l'influence de quelques substances pharmacologiques. |
A total of 695 patients received a fully hydroxyapatite-coated collared stem during the study period. Durant la période à l’étude, 695 patients se sont fait installer une tige fémorale à collier entièrement recouverte d’hydroxyapatite. |
On a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of striated osteopathy. Sur un cas d'ostéopathie striée. |
What is to be done in the absence of a superficial venous network compatible with the creation of an arteriovenous shunt? Que faire en l'absence de réseau veineux superficiel compatible avec la création d'une FAV? |
Serious neurologic complications secondary to intrathecal injections of antineoplastic agents. Accidents neurologiques graves secondaires à l'injection intra-rachidienne d'agents cytostatiques. |
Little has been published about the presence of pharmaceuticals in waterbodies nearby or on reserve land of First Nations in Canada. Peu d’articles ont été publiés sur la présence de produits pharmaceutiques dans les plans d’eau à proximité ou sur les terres des réserves des Premières Nations au Canada. |
<term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> of AIDS in the mortality of young women in the UHC (University Hospital Center) of Nice. Incidence du SIDA dans la mortalité de la femme jeune au CHU de Nice. |
In vivo study of DNA and RNA kinetics of various normal and cancerous human cell populations. Etude in vivo de la cinétique de l'A.D.N. et de l'A.R.N. de quelques populations cellulaires humaines normales et cancéreuses. |
Economic approaches to <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans>. Approches économiques du tabagisme. |
Patients were categorized as living within 100 km of or more than 100 km from the nearest <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> treatment centre offering bevacizumab plus first-line <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Nous avons réparti les patients selon 2 catégories : ceux vivant à moins de 100 km et ceux vivant à plus de 100 km du centre de traitement du cancer le plus près offrant le bévacizumab et la chimiothérapie de première intention. |
Errors in the carrying out of drug prescriptions in the hospital environment. Les erreurs dans l'exécution des prescriptions médicales en milieu hospitalier. |
Technique and value of direct MR arthrography applying articular distraction. Arthro-IRM directe en traction axiale: technique et intérêt. |
Physical chemical <term_start> measurement <term_end> Mesure <term_trans> of 140S particles of the foot-and-mouth disease virus. Mesure physico-chimique des particules 140S du virus de la fièvre aphteuse. |
Extraordinary variant of the alpha rhythm. Une variante exceptionnelle du rythme alpha. |
Acetylcholinesterase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in the rectal mucosa of children. Significance in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of Hirschsprung <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Apropos of 115 cases. Etude de l'activité acétylcholinestérasique de la muqueuse rectale chez l'enfant. Intérêt pour le diagnostic de la maladie de Hirschsprung. A propos de cent quinze observations. |
The use of vancomycin in pregnant women. Utilisation de la vancomycine chez la femme enceinte. |
A correlative statistical analysis was performed between seminal parameter values and the year data were collected. Une analyse statistique corrélative a été effectuée entre les valeurs des paramètres séminaux et l’année de recueil des données. |
Aneurysmal bone cyst with orbital localization. Kyste anévrysmal des os à localisation orbitaire. |
Metastatic tumors of the iris and ciliary <term_start> body <term_end> corps <term_trans> of a lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Tumeur métastatique de l'iris et du corps ciliaire d'un cancer bronchopulmonaire. |
Is there a European family policy? Y-a-t'il une politique familiale europeenne? |
Monthly question: How must surgeons wash their hands? La question du mois: Comment un chirurgien doit-il se laver les mains? |
Principles & methods of university teaching of medical psychology & of a psychological <term_start> training <term_end> formation <term_trans> of the future physician. Principes et modalités d'un enseignement universitaire de la psychologie médicale et d'une formation psychologique du futur médecin. |
The <term_start> bursa <term_end> bourse <term_trans> of Fabricius. It gives wings to immunology. La bourse de Fabricius. Elle a donné des ailes d'oiseau à l'immunologie. |
Analysis of the phenomenon of <term_start> agenesis <term_end> agénésie <term_trans> of the eye in moles. Essai d'analyse du phénomène d'agénésie de l'oeil de la taupe. |
Double-blind study of the analgesic component of electropharmacological anesthesia. Etudes à double insu de la composante analgésique de l'anesthésie électromédicamenteuse. |
Treatment of rheumatic cardiopathy. Traitement des cardiopathies rhumatismales. |
Pathomimesis (author's transl). Les pathomimies |
Vesical replacement by ileo-caecal graft detubulized after total prostato-cystectomy. Remplacement vésical par greffon iléo-caecal détubulisé après prostatocystectomie totale. |
Treatment of traumatic epiphyseal detachment. Traitement des décollements épiphysaires traumatiques. |
The maintenance of rabies-free <term_start> status <term_end> statut <term_trans> depends, in part, on the geographical situation of a country. Le maintien du statut indemne de rage dépend en partie de la situation géographique du pays. |
Severe lesions in keratitis and uveitis following varnish splashing into the eye. Graves lésions de kératite et d'uvéite secondaires à la projection de vernis de peinture dans l'oel. |
Thermal cure of Bagneres-de-Bigorre in otorhinolaryngological incidences. La cure thermale de Bagnères-de-Bigorre dans ses incidences en oto-rhino-laryngologie. |
Research on a precise method of titration of <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> by the seroprophylaxis test. III. Variations in the time of contact & the temperature of the virus-<term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> mixture in vitro before <term_start> inoculation <term_end> inoculation <term_trans>. Recherche d'une méthode précise de titrage des anticorps par test de séroprotection. III. Variations du temps de contact et de la température du mélange virus-sérum in vitro avant l'inoculation. |
Wernicke's <term_start> encephalopathy <term_end> Encéphalopathie <term_trans> associated with pellagra encephalopathy: rare and unusual complication in an elderly woman hospitalized for aspiration pneumonia. Encéphalopathie de Gayet Wernicke associée à une encéphalopathie pellagrique : complication rare et inhabituelle chez une femme âgée hospitalisée pour pneumopathie d'inhalation. |
Acute tubular necrosis with acute renal failure during the first month of treatment with 5-amino-salicylate (Pentasa(R)). Insuffisance rénale aiguë par nécrose tubulaire aiguë au cours du premier mois de traitement par l'acide 5-amino-salicylique (Pentasa(R)). |
<term_start> Mode <term_end> Mode <term_trans> of action of various radiations used in <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Mode d'action des différents rayonnements utilisés en radiothérapie. |
A review of the rationale for triazole TDM, the targeted patient populations and available laboratory methods, as well as practical recommendations based on current evidence from an extended literature review are provided in the present document. Dans le présent document sont exposées une analyse de la raison d’être de la PVT des triazoles, les populations de patients ciblées et les méthodes de laboratoire offertes, de même que des recommandations pratiques fondées sur des données probantes à jour tirées d’une analyse bibliographique approfondie. |
Daily ethics. L'éthique au quotidien. |
Surgical treatment of congenital ring constriction: standard Z-plasty flaps versus microsurgical <term_start> excision <term_end> excision <term_trans> (author's transl). Le traitement des sillons de strictions: plastie en Z multiples circulaire ou excision simple? |
Rectal localization of myeloid leukemia. Un cas de localisation rectale d'une leucémie myéloide. |
Bactericidal activity of cefpiramide on P. aeruginosa using an in vitro pharmacokinetic simulation <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>. Etude de l'acctivité bactéricide du cefpiramide sur P. aeruginosa, dans un modèle de simulation pharmacocinétique in vitro. |
Boys were more likely to regularly take ASMs than girls (P = 0.047). Les garçons étaient plus susceptibles de prendre régulièrement des MAE que les filles (p = 0,047). |
Solo hand surgery. Unassisted hand surgery is being undertaken by necessity for both elective and emergency cases, due to hospital resource restrictions. Une opération non assistée de la main est entreprise par nécessité tant dans des cas non urgents qu’urgents, en raison des compressions aux ressources hospitalières. |
Pain or facial neuralgia? Une algie ou une névralgie faciale? |
Late neurologic complications of galactosemia: study of 3 cases. Complications neurologiques tardives de la galactosémie: étude de trois cas. |
TUBERCULOSIS OF THE PITUITARY AND OPTIC NERVES. TUBERCULOSE DE L'HYPOPHYSE ET DES NERFS OPTIQUES. |
4 anatomo-clinical cases of Creutzfeldt-Jakob <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Quatre observations anatomo-cliniques de maladie de Creutzfeldt-Jakob. |
How edema of lymphatic origin can be detected in its initial phase. Comment peut-on distinguer l'oedème d'origine lymphatique dans sa phase initiale. |
Effect of 5-bromodeoxyuridine in vivo and in vitro on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the avian skeleton. Action de la 5-bromodéoxyuridine in vivo et in vitro sur le développement du squelette de l'embryon d'oiseau |
Partial purification and characterization of interferon from mouse <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans>. Purification partielle et caractérisation de l'interféron provenant de cerveau de souris. |
Nursing care and <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Soins infirmiers et radiothérapie lors d'un cancer du sein. |
Antineutrophil cytoplasmic antibodies in human pathologies. Anticorps anticytoplasme de neutrophiles en pathologies humaines. |
Thyroid secretion in experimental <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans> (author's transl). La sécrétion thyroïdienne dans l'hyperplasie expérimentale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.