text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Specialty residents' cognitive reasoning and procedural skills may improve during a four-week ICU rotation, whereas <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> skills may not. Le raisonnement cognitif et les habiletés techniques des résidents pourraient s’améliorer pendant un stage de quatre semaines à l’USI, alors que leurs compétences de communication pourraient demeurer inchangées. |
Childhood cutaneous tuberculosis from Morocco: a study of 30 cases. Tuberculose cutanée de l'enfant au Maroc: étude de 30 cas. |
Mitral valve replacement by an inverted Starr-Edwards aortic prosthesis. Remplacement valvulaire mitral par prothèse aortique de Starr Edwards inversée. |
Inhibition of ovarian <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> using a triphasic combination with <term_start> gestodene <term_end> gestodène <term_trans>. Inhibition de la fonction ovarienne par une association triphasique au gestodène. |
Articular manifestations in primary hemochromatosis: their diagnostic significance at the previsceral stage of the disease. Les manifestations articulaires au cours de l'hémochromatose primitive: leur intérêt diagnostique au stade pré-viscéral de l'affection. |
Oral dryness and glossodynia are two common situations that are difficult to manage. La sécheresse buccale et les glossodynies sont deux situations courantes posant essentiellement des difficultés de prise en charge thérapeutique. |
To improve their ability to prevent, prepare for, and respond to emerging and re-emerging <term_start> threats <term_end> menaces <term_trans>, countries should address these risk drivers, taking a multidisciplinary One Health approach that involves the animal and human <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> sectors. Afin d’améliorer leurs capacités de prévention, de préparation et d’intervention face aux menaces émergentes et ré-émergentes, les pays doivent s’attaquer aux facteurs de risque à travers une approche multidisciplinaire Une seule santé qui associe les secteurs de la santé animale, de la santé publique et de la protection de l’environnement. |
Incorporation of I-125 iodine in morphologic structures of the ovary in Triturus helveticus Raz. Study by high <term_start> resolution <term_end> résolution <term_trans> autoradiography. Incorporation de l'iode 125-I dans les structures morphologiques de l'ovaire chez Triturus helveticus Raz. Etude par autoradiographie à haute résolution |
How to limit cross-transmission of <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans>. Comment limiter la transmission croisée des bactéries. |
A total of 148 patients were included in the study, of whom 75 (50.7%) were men. Cent-quarante-huit (148) patients ont été inclus dans cette étude; 75 d’entre eux (50,7 %) étaient des hommes. |
Pulmonary <term_start> embolectomy <term_end> embolectomie <term_trans>. Apropos of a successfully treated <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. L'embolectomie pulmonaire. A propos d'un cas traité avec succès. |
Clinical, hematologic, and biochemical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of kala-azar (visceral leishmaniasis) observed in Belgium. Etude clinique, hématologique et biochimique d'un cas de kala-azar (leishmaniose viscérale) observé en Belgique |
Results of surgery of bronchiectasis in children. A propos des résultats du traitement chirurgical de la bronchectasie chez l'enfant. |
To resolve gaps in the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> system and beyond, the country needs to improve its domestic financing for <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and target disadvantaged locations and populations through a <term_start> precision <term_end> précision <term_trans> public health approach. Afin de combler les lacunes au sein et en dehors du système de santé, le pays doit revoir le montant du financement octroyé aux soins de santé à la hausse, mais aussi cibler les régions et populations défavorisées par le biais d'une approche de précision en matière de santé publique. |
Enriched medium and isolation technic for Escherichia coli in infantile <term_start> gastroenteritis <term_end> gastro-entérites <term_trans>. Milieu d'enrichissement et technique d'isolement des E. coli des gastro-entérites infantiles. |
Fasciola hepatica L.: the productivity of a sporocyst as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the size of Lymnaea truncatula Müller. Fasciola hepatica L.: etude de la productivité d'un sporocyste en fonction de la taille de Lymnaea truncatula Müller. |
Variation in the free amino acid content of ovary, hepatopancreas and hemolymph of Penaeus schmitti during ovarian maturation (Crustacea, Decapoda, Penaeidae). Variations des teneurs en acides aminés libres de l'ovaire, de l'hépatopancréas et de l'hémolymphe de Penaeus schmitti au cours de la maturation ovarienne (Crustacea, Decapoda, Penaeidae). |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> and characterization of oviduct polysomes from laying hens. Isolement et caractérisation de polysomes d'oviducte de poule en ponte. |
Skin tests in <term_start> allergology <term_end> allergologie <term_trans>: really so simple? Tests cutanés en allergologie: si simple en apparence... |
Usefulness of 24-hour electrocardiographic monitoring in the treatment of patients with Prinzmetal's <term_start> angina <term_end> angor <term_trans>. Utilitè des enregistrements électrocardiographiques de 24 heures au cours du traitement chez les malades souffrant d'un angor de Prinzmetal. |
Graves' <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Une maladie toujours en quâte du traitement idéal. Maladie de Basedow. |
Video-thoracoscopy. Principles and indications. La vidéo-thoracoscopie. Principes et indications. |
<term_start> Colonoscopy <term_end> coloscopie <term_trans> preparation with polyethylene glycol: several fractioned portions are preferable to single doses. Préparation à la coloscopie par la solution au polyéthylène glycol: la prise fractionnée est préférable à la prise unique. |
Adenoid cystic carcinoma (CAC) of the naso-sinonasal cavities: report of 5 cases, review of the literature. Carcinome adénoïde kystique (CAK) des cavités naso-sinusiennes: à propos de 5 nouveaux cas, revue de la littérature. |
European Society of mastology. Consensus conference on the <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Paris, 4-5 February 1993. Report of the Committee of Evaluation. Société européenne de mastologie. Conférence de consensus sur le dépistage du cancer du sein. Paris, 4-5 février 1993. Rapport du Comité d'évaluation. |
Nutritional <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> for 8-to-10-year-old children at breakfast. L'hygiène alimentaire des enfants de 8 à 10 ans au petit déjeuner. |
Henri Moissn, first French Nobel prize winner in chemistry: the man, the picture collector. Henri Moissan, premier Français prix Nobel de chimie: l'homme, le collectionneur de tableaux. |
Several considerations on personal statistics on 46 cases of cerclage of the cervix uteri. Quelques considérations à propos d'une statistique personnelle de 46 cerclages du col utérin. |
Contribution to the study of the epidemiology of heart diseases in Belgium. Contribution à l'etude de l'épidémiologie des cardiopathies en Belgique. |
Oncology and its applications. 1. Basic principles of oncology. L'oncologie et ses applications. Partie I: principes de base en oncologie. |
The outer ear. <term_start> Hygiene <term_end> Hygiène <term_trans> and pathology. L'oreille externe: Hygiène et pathologie. |
Peters' centro-corneal dysgenesis. Dysgénésie centro-cornéenne de Peters. |
Brazilians, although dissatisfied with the sensory aspect of the sunscreen, are willing to use it for its UV protection. Cependant, le jury brésilien était favorable à leur utilisation pour se protéger des UV, et ce malgré leurs propriétés sensorielles insatisfaisantes. |
Triage, an efficient reality. Le triage, une réalité efficace. |
Preparation of 35S labelled thiosemicarbazones. Préparation de thiosemicarbazones marquées au soufre 35. |
Stress and systemic <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans>: why should we inform the patients? Hypertension et stress: pourquoi informer les hypertendus? |
Clinical significance of paraneoplastic syndromes. Intérêt clinique des syndromes paranéoplasiques. |
Clear cell adenocarcinoma of the cervix uteri. A propos d'un cas d'adéno-carcinome à cellules claires du col utérin. |
Emerging work suggests that resting state pretreatment metabolic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in the fronto-insular cortex may distinguish between patients likely to respond to psychotherapy or medication and may function as a treatment-selection biomarker. D'après des travaux récents, l'activité métabolique de repos avant traitement dans le cortex fronto-insulaire pourrait différencier les patients susceptibles de répondre à une psychothérapie ou un médicament et pourrait représenter un biomarqueur du choix thérapeutique. |
Proximal tubular recanalization by endoluminal laser. II. Functional results in the female rabbit. Recanalisation tubaire proximale par sonde laser endoluminale. II. Résultats fonctionnels chez la lapine. |
Treatment of non-small cell lung carcinoma. Traitement des cancers bronchiques non à petites cellules. |
Study of certain dynamic and energetic aspects of the cardiac action of digitalis glycosides and sparteine. Etude de certains aspects dynamiques et énergétiques de l'action cardiaque des glucosides digitaliques et de la spartéine. |
Neuroanatomic and neurophysiologic bases. Main clinical and electroencephalographic correlations in metabolic coma. Bases neuro-anatomiques et neurophysiologiques. Principales corrélations clinques et électroencéphalographiques des comas métaboliques |
Sports under the sun. Les sports sous le soleil. |
Epidemiology of end-stage kidney failure: a state of national neglect. Epidémiologie de l'insuffisance rénale terminale: un état de carence nationale. |
Transient anterior internuclear ophthalmoplegia after arteriography with catheterization. Ophtalmoplégie internucléaire antérieure transitorire après artériographie par cathétérisme. |
Study of retinal nerve fibers by retinography in blue light. Etude des fibres nerveuses rétiniennes par rétinographies en lumière bleue. |
Recurrent venous thrombosis and magnesium. Thromboses veineuses récidivantes et magnésium. |
A reddened eye. Oeil rouge. |
20 years' existence of the Parasitology Service of the Medical Faculty of Kinshasa, Zaire. 20 ans d'existence du Service de Parasitologie de la Faculté de Médecine de Kinshasa, Zaïre. |
Introduction to the structure and functions of junction communications or gap junctions. Introduction à la structure et aux fonctions des jonctions communicantes ou jonctions gap. |
Action of phenobarbital on bromsulphalein retention in healthy newborn infants and infants. Action du phénobarbital sur la rétention de la bromesulfonéphtaléine chez les nouveau-nés et les nourrissons sains. |
Yet, under the combined <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of the loss of natural habitats, the intensification of agriculture with massive use of pesticides, global warming and biological invasions, insects show alarming signs of decline. Sous l’effet de la disparition des habitats, de l’intensification de l’agriculture avec l’usage massif des pesticides, du réchauffement climatique et des invasions biologiques, les Insectes montrent des signes alarmants de déclin. |
Ovarian genes. Gènes de l'ovaire. |
The results of purely medical treatment of Pott's disease in adults. Les résultats du traitement purement médical du mal de Pott chez l'adulte. |
Obtaining certification of <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>-free <term_start> status <term_end> statut <term_trans> is only the first step towards gaining benefits from improvements in animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. La reconnaissance officielle du statut indemne de maladie ne représente qu’une première étape dans le processus visant à générer des bénéfices grâce à une meilleure santé animale. |
Aneurysmal development of aorto-iliac medial dystrophies. Apropos of 12 cases. Evolution anévrysmale des média dystrophiés aorto-iliaques. A propos de 12 observations |
Manic-depressive psychosis. Efficacy of lithium in various disorders of carbohydrate <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Psychose maniaco-dépressive. Efficacité du lithium sur certains troubles du métabolisme glucidique. |
Risk of missed <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of 22q11.2 deletion in a fetal cardiac conotruncal malformation when another chromosomal abnormality is detected. Risque d'absence de diagnostic prénatal d'une délétion 22q11.2 associée à une autre anomalie chromosomique dans une malformation cardiaque conotroncale. |
Use of the intestinal graft in renal transplantation in children and adults. L'utilisation du greffon intestinal dans la transplantation rénale chez l'enfant et l'adulte. |
Splenoportography: still important technic. New prospects (author's transl). Splénoportographie: une technique toujours actuelle. Nouvelles perspectives. |
Researchers from Québec score points in the campaign against <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Les chercheurs québécois marquent des points dans la lutte contre le cancer. |
<term_start> Epilepsy <term_end> Epilepsie <term_trans> and <term_start> migraine <term_end> migraine <term_trans>, the crucial features of hallucinations. Epilepsie et migraine, la sémiologie des hallucinations est capitale. |
Study of complement variations in hypo-, normo-, and hyperglycemic rats. Etude des variations du complément chez des rats hypo-, normo- et hyperglycémiques. |
There were discrepancies in the genotypic analysis and the antimicrobial susceptibility testing (phenotypic analysis) of MRSA strains for rifampin, trimethoprim-sulfamethoxazole, gentamicin, <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans>, and enrofloxacin. Il y avait des divergences entre l’analyse génotypique et les tests de sensibilité aux antimicrobiens (phénotype) des souches de SARM pour la rifampicine, le triméthoprime-sulfaméthoxazole, la gentamicine, l’amikacine et l’enrofloxacine.(Traduit par les auteurs). |
A compulsory <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> policy has been implemented at European level. Une politique de vaccination obligatoire a été mise en oeuvre à l’échelon européen. |
The main outcomes of interest were rates of common perinatal mental disorders (CPMDs), primarily postpartum depression or <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>; measures of the quality of the mother-infant relationship; and measures of infant or child <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, growth and cognitive <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Les principaux résultats intéressants étaient les taux des troubles mentaux périnataux communs (TMPC), la dépression ou l'anxiété, essentiellement après l'accouchement, les mesures de la qualité de la relation mère-nourrisson, ainsi que la mesure de la santé, de la croissance et du développement cognitif du nourrisson ou de l'enfant. |
Linguistics and child psychopathology. Linguistique et psychopathologie infantile |
Here, we report a rare <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of SJS triggered by a combination of clobazam, lamotrigine and valproic acid in a 7-year-old boy. Ici, nous rapportons un cas rare de SJS déclenché par une combinaison de clobazam, la lamotrigine et l’acide valproïque chez un garçon de 7 ans. |
Obsessional psychoneurosis and demential development. Apropos of a case. Psychonévrose obsessionnelle et évolution démentielle. A propos d'une observation |
Epithelial-mesenchymal transition in kidney grafts. La transition épithélio-mésenchymateuse dans le greffon rénal. |
Surgical indications in the multi-injured with brain injury. Indications opératoires chez le polytraumatisé avec lésion encéphalique. |
These surveys provided information on 10 800 adults, for whom experienced well-being was measured using the Day Reconstruction Method and evaluative well-being was measured with the Cantril Self-Anchoring Striving Scale. Ces enquêtes ont fourni des informations sur 10 800 adultes, dont le bien-être a été mesuré en utilisant la méthode de reconstruction de la journée et le bien-être évaluatif a été quantifié avec l'échelle de Cantril (Cantril Self-Anchoring Striving Scale). |
The role of liver necrosis in the pathogenesis of "spontaneous" lactic acidosis. Le rôle de la nécrose hépatique dans la pathogénèse de l'acidose lactique "spontanée". |
Consciousness of the <term_start> body <term_end> corps <term_trans> in the healing touch. Prendre conscience de son corps par le toucher relationnel. |
Study of visual functions in 2 cases of quinine poisoning. Etude des fonctions visuelles dans deux cas d'intoxication par la quinine. |
The effects are also present on the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> and its cancerogenesis which is particularly activated for the squamous cell carcinoma. Les effets se marquent aussi au niveau de la peau et de sa cancérogenèse qui est particulièrement active pour le carcinome spinocellulaire. |
Treatment of male sterility; current acquisitions. Le traitement de la stérilité masculine; acquisitions récentes. |
Rise in the right kidney. A frequent abnormality in portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. A pathogenic theory (author's transl). L'élévation du rein droit. Une anomalie fréquente en cas d'hypertension portale. Une hypothèse pathogénique. |
For the <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> models, dehydration status (clinical model) and <term_start> fibrinogen <term_end> fibrinogène <term_trans> concentration (laboratory model) were selected for inclusion owing to their statistical significance. These variables increased the coefficient of determination (R (2) ) of the models by ≥ 7% but did not significantly improve the sensitivity or specificity of the models to predict passive transfer with a cutoff IgG concentration of 1000 mg/dL. For the GGT assay, including age as a covariate increased the R (2) of the model by 3%. For the ZnSO4 turbidity test, none of the covariates were statistically significant. Overall, the R (2) of the models ranged from 34% to 62%. This study has provided insight into the importance of adjusting for covariates when using indirect assays to predict IgG concentration in critically ill calves. Pour les modèles incluant les protéines sériques et plasmatiques, l’état d’hydratation et la concentration plasmatique en fibrinogène ont été retenus (statistiquement significatif). |
Toxicological study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of subacute poisoning with a raticide containing thallium. Etude toxicologique d'un cas d'empoisonnement subaigu par raticide au thallium. |
General principles of the responsibility of physicians apropos iatrogenic disease in urology. Principes généraux de la responsibilité du médecin, à propos des maladies iatrogènes en urologie. |
Pierre-François Nicolas (1743-1816), apothecary, physician, chemistry teacher on the eve of the French Revolution. Pierre-François Nicolas (1743-1816) apothicaire, médecin, professeur de chimie à la Faculté de médecine de Nancy, à la veille de la Révolution. |
Pseudomonas aeruginosa and imipenem: <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> between membrane protein D2 and resistance in fifteen strains isolated from patients with mucoviscidosis. Pseudomonas aeruginosa et imipénème: corrélation entre protéine de membrane D2 et résistance chez quinze souches isolées de patients mucoviscidosiques. |
Theoretical and clinical value of chromosomal sex determination in mankind. La valeur théorique et clinique du diagnostic du sexe chromosomique dans l'espèce humaine. |
Importance of the bacteriologic study in brain <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. Comparison of the evolution of bacteriologic and therapeutic results in a series of 102 cases. Intérêt de l'étude bactériologique dans les abcès cérébraux. Comparaison de l'évolution des résultats bactériologiques et thérapeutiques, sur une série de 102 cas. |
Abused women. Les femmes violentées. |
Electroretinographic monitoring of synthetic antimalarials. Surveillance electro-retinographique des antipaludeens de synthese. |
Digestion and reabsorption of lipids. La digestion et la résorption des lipides. |
The Wolof child aged 2 to 5 years (Senegal). Corporal exchanges and exchanges mediated by objects. L'enfant Wolof de 2 à 5 ans (Sénégal). Exchanges corporels et échanges médiatisés par les objets. |
Difficulties in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of frontal <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in epileptic children: clinical, diagnostic, physiopathological aspects. Apropos of 6 cases. Difficulté du diagnostic de syndrome frontal chez l'enfant épileptique: aspects cliniques, diagnostiques et physiopathologiques. A propos de six cas. |
The role of immunization against bacterial enteric infections (author's transl). Place des vaccinations dans la lutte contre les infections entériques bactériennes. |
Method for determining testosterone and epitestosterone in human urine. Méthode de dosage de la testostérone et de l'épitestostérone dans l'urine humaine. |
Recruiting and screening migrants: the mission of the ONI in Milan as told by chief medical officer Deberdt, 1953-63. Recruter et examiner les migrants: la mission de l'ONI de Milan d'apres le medecin-chef Deberdt (1953-1963). |
<term_start> Syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> of "Coup de fouet". A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> description and literature review. Syndrome du "Coup de Fouet" syndrome d'un cas et revue de la litterature. |
Both of these complications require preventive management through strict <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of blood glucose, blood pressure and hyperlipidemia. Ces deux complications nécessitent une prise en charge préventive par un contrôle strict de la glycémie, de la pression artérielle et de l’hyperlipidémie. |
Study of the principal tests of <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans> in the normal dog. Etude des principaux tests de l'hémostase chez le chien normal. |
Factors affecting the ascent of spermatozoa in the female genital tract (cornua); study based on the ewe. Recherches sur les facteurs de la remontée des spermatozoïdes dans les voies génitales femelles (cornes utérines); etude chez la brebis. |
Concussion and sport: too often underdiagnosed. Commotions cérébrales et sport: trop souvent méconnues. |
Perforation of the small intestine caused by an enterolith originating from a Meckel's diverticulum. Perforation du grêle par entérolite provenant d'un diverticule de Meckel. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.