Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Leishmaniasis and AIDS. Leishmaniose et SIDA.
Therapeutic strategy. Local treatments for atopic dermatitis. Stratégie thérapeutique. Les traitements locaux de la dermatite atopique.
The other erythrocytic groups. Les autres groupes érythrocytaires.
Five years' use of the CO2 laser in oral and maxillofacial surgery. Results of 320 cases. Cinq années d'utilisaiton du laser CO2 en chirurgie stomatologique et maxillo-faciale. Bilan de 320 observations.
Induction of labor in twin pregnancies compared to singleton pregnancies; risk factors for <term_start> failure <term_end> échec <term_trans>. Déclenchement du travail des grossesses gémellaires: comparaison avec les grossesses monofœtales et facteurs associés au risque d'échec.
Ophthalmoscopic appearance of vitelliform discs of the macula. Aspects ophtalmoscopiques du disque vitelliforme de la macula.
Bone lipoma in children. Apropos of a case. Le lipome osseux de l'enfant. A propos d'une observation.
<term_start> Morbidity <term_end> morbidité <term_trans> in radical neck dissection performed after irradiation. La morbidité de l'évidement complet du cou exécuté après irradiation.
Related, induced and associated psychiatric disorders to cannabis. Troubles psychiatriques liés, induits ou associés au cannabis.
Liberating one's talents. Libérer les talents.
Stereo-<term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> of the rhinopharynx with motion pictures. Stereo-endoscopie du rhinopharynx avec phote-cinema
Recurrent <term_start> pericarditis <term_end> Péricardite <term_trans> revealing a malignant mediastinal mesenchymoma. Péricardite récidivante révélatrice d'un mésenchymome malin du médiastin.
French School of Public Health (FSPH). II. Risk analysis and regulation. L'Ecole des Hautes Etudes en Santé Publique (EHESP). II. L'analyse et la regulation du risque.
Turner's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome de Turner.
Shoulder dystocia. La dystocie des épaules.
Kabuki <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: Update and review. Le syndrome Kabuki : mise au point et revue de la littérature.
Natural history of chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans>. 4-year follow-up in a school-age <term_start> population <term_end> population <term_trans>. L'histoire naturelle de la bronchite chronique. "Follow up" pendant quatre ans dans une population d'âge scolaire.
Prader-Willi-Labhardt <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in a girl with development of an insulinoprivic diabete. Syndrome de Prader-Willi-Labhardt chez une fille avec évolution d'un diabéte insulino- prive.
Effect of <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans> produced by chlorpromazine on the resistance to asphyxia. L'hypothermie produite par la chlorpromazine et la résistance à l'asphyxie.
Congenital <term_start> glaucoma <term_end> Glaucome <term_trans>: future of vision and pressure. Results of an 11-year study. Glaucome congénital : devenir visuel et pressionnel. Résultats d'une étude sur 11 ans.
This retrospective chart review included 12 inpatients with early infectious flexor synovitis who received conservative treatment with antibiotics, immobilization, and elevation without surgical <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>. La présente analyse rétrospective des dossiers médicaux portait sur 12 patients hospitalisés à cause d’une synovite infectieuse précoce des fléchisseurs qui avaient reçu un traitement prudent au moyen d’antibiotiques, d’une immobilisation et d’une élévation, sans drainage chirurgical.
The Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography in St. Petersburg. Le Musée d'anthropologie et d'ethnographie Pierre-le-Grand à Saint-Petersbourg.
Stem <term_start> cells <term_end> Cellules <term_trans> in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>: concept and medical interest. Cellules souches en dermatologie: concepts, identification et intérêt.
The authors present a brief clinical report describing a five-year-old girl with a slow-growing mass in the right maxillary sinus extending into the lacrimal sac and its management. Les auteurs présentent le bref rapport clinique et la prise en charge d’une fillette de cinq ans ayant une masse du sinus maxillaire droit à croissance lente qui s’étend dans le sac lacrymal.
Parasite-host relationships and treatment. Le parasite et ses relations avec ses hôtes.
This is followed by a brief review of some of the clinical studies that have targeted memory processes. Nous poursuivons par une brève mise au point de quelques études cliniques sur les processus mnésiques.
Anti-epileptic effect of clobazam in Lennox-Gastaut <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (author's transl). Utilisation du clobazam comme anti-épileptique dans le syndrome de Lennox et Gastaut
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of ischemia associated with acute myocardial infarction. Prévention de l'ischémie associée à l'infarctus aigu du myocarde
Antagonist ovarian stimulation protocols lower the risk of hyperstimulation and should therefore be preferred. Les protocoles de stimulation antagonistes minimisant le risque d’hyperstimulation ovarienne sont donc à privilégier.
Most patients with mild <term_start> hyperkalemia <term_end> hyperkaliémie <term_trans> (> 74.5% in each treatment <term_start> category <term_end> catégorie <term_trans>) achieved normokalemia, whether or not they received treatment. La plupart des patients présentant une hyperkaliémie légère (> 74,5 % dans chaque catégorie de traitement) atteignaient la normokaliémie, qu’ils aient reçu ou non un traitement.
Space organization and structure of the scorpion population in the region of Sfax (Tunisia). Organisation spatiale et structure du peuplement des scorpions de la région de Sfax (Tunisie).
Radical cystectomy for <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Technic. Cystectomie radicale pour cancer. Technique.
Risk factors for positive surgical margins following radical prostatectomy: review. Facteurs de risque de marges chirurgicales positives après prostatectomie radicale: mise au point.
Dermatitis, papulous pigmented purpuric. Dermatite papuleuse purpurique et pigmentée.
We used a natural <term_start> experiment <term_end> expérience <term_trans> design to compare trends in the domestic supply of tobacco, <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> and seven food groups, between 1980 and 2013, in 21 countries or territories joining WTO after 1995 and 26 non-member countries, using propensity score weights. Nous avons utilisé un plan d'expérience dans les conditions naturelles pour comparer, entre 1980 et 2013, l'évolution de l'offre nationale de tabac, d'alcool et de sept groupes d'aliments dans 21 pays ou territoires devenus membres de l'OMC après 1995 et 26 pays non membres, à l'aide de pondérations par le score de propension.
Cooperation between the physician and the ophthalmologist in the realm of the crystalline lens. La collaboration entre médecin et ophtalmologiste dans le domaine du cristallin.
Importance of nucleotypes in cancer <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans>. Intérĕt du nucléotype en cytologie cancéreuse.
Reconstituting an enlarged family, the innovative Hameau Service project. Reconstituer une famille élargie, le projet innovant de Hameau Service.
The MORE tool was piloted for 3 weeks by 14 clinical pharmacists, 9 of whom responded to the subsequent <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Quatorze pharmaciens cliniciens, dont neuf ont répondu à l’enquête qui a suivi, ont testé le MORE pendant trois semaines.
<term_start> Preservation <term_end> Conservation <term_trans> of estrogen sensitivity of an adult rat müllerian <term_start> derivative <term_end> dérivé <term_trans> placed in an androgenic surrounding. Conservation d'une sensibilité aux oestrogènes d'un dérivé mullerien adulte de ratte placé en milieu androgénique.
Results concerning depth activity tests. Résultats relatifs aux tests de poursuite en profondeur
Bacteriological, parasitological and virological study of the digestive flora in alpha-chain <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Etude bactériologique, parasitologique et virologique de la flore digestive dans la maladie des chaînes alpha.
Late complication of surgical repair of aortic coarctation: ruptured pseudoaneurysm of the aorta treated by thoracic endovascular aortic repair. Complication tardive d'un traitement chirurgical par interposition prothétique d'une coartation aortique: rupture d'un faux anévrisme anastomotique traitée par implantation endoluminale d'endoprothèse couverte.
3rd Consensus Conference on anti-infectious therapy. Osteoarticular bacterial infections except mycobacterium infections (Tours, January 25, 1991). 3e conférence de consensus en thérapeutique anti-infectieuse. Les infections bactériennes ostéoarticulaires en dehors des infections à mycobactéries (Tours, 25 janvier 1991).
Several studies published in 2020 focus on the management of chronic <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Plusieurs études publiées en 2020 concernent la prise en charge de la douleur chronique.
Aspects of myocardia caused by B1 hypovitaminosis observed in Abidjan. Aspects de la myocardie par hypovitaminose B1 observée a Abidjan.
For a better answer to expectations in the field of organ transplantation: The French Graft Establishment. Pour une meilleure réponse aux attentes en matière de transplantation d'organes: l'Etablissement français des Greffes.
Comparisons of the results of myelographic examination with clinical data and operative findings apropos of 150 cases of lumbar disk hernia. Confrontations des resultats de l'examen myelographique avec les donnees cliniques et les constatations operatoires a propos de 150 cas de hernies discales lombaires.
About the thesaurus.... Autour du thesaurus....
Supplemental parenteral nutrition for intensive care patients: a logical combination with enteral nutrition. Nutrition parentérale compé- mentaire de la nutrition entérale aux soins intensifs: une association logique.
<term_start> Virulence <term_end> virulence <term_trans> of nervous centers in young pigs inoculated with Teschen virus, Malagache strain. Etude de la virulence des centres nerveux de porcelets inoculés de virus de Teschen (souche Malgache).
We found that approximately one in five patients presenting to the ED for a mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> concern have a repeat visit within six months, consistent with previous studies. Nous avons constaté qu’environ un patient sur cinq qui se présente au SU pour un problème de santé mentale a une visite répétée en dedans de six mois, conformément aux études précédentes.
Spontaneous bone regeneration. Régénération osseuse spontanée.
Variations of the biosynthesis and quantification of mRNA of human fibronectin during aging in culture. Variations de la biosynthèse et quantification de l'ARNm de la fibronectine humaine au cours du vieillissement en culture.
Role of the pathologist in oncology. Role du pathologiste en oncologie.
Possible effect of speech rehabilitation on the I.Q. of children showing a marked discrepancy between verbal I.Q. and performance I.Q. Study of 7 cases with the WISC test before and after rehabilitation. Action éventuelle d'une rééducation orthophonique sur le quotient intellectuel d'enfants présentant une discordance importante entre Q.I. verbal et Q.I. performance. Etude portant sur sept cas testés au WISC avant et aprés rééducation.
Triplets and quadruplets in Switzerland, 1985-1988. Triplés et quadruplés en Suisse, 1985-1988.
Choice of a <term_start> class <term_end> classe <term_trans> I intravenous anti-arrhythmic drug in severe ventricular arrhythmias. Le choix d'un antiarythmique intraveineux de la classe I dans les arythmies ventriculaires sévères.
Use of the <term_start> computer <term_end> ordinateur <term_trans> for automatic analysis of the electrocardiogram. A description of the system. Utilisation de l'ordinateur pour l'analyse automatique de l'électrocardiogramme. Description du système.
Phagocytosis of a merozoite in a blood smear from a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with Plasmodium vivax malaria. Macrophagie de mérozoïtes sur frottis sanguin d'un malade atteint depaludisme à Plasmodium vivax.
Therapy of pulmonary stenosis with an intact intraventricular septum. Traitement des sténoses pulmonaires avec septum interventriculaire intact.
Treatment of allergic uveitis by bacterial sensitization with perfusions of plasma from previously vaccinated patients. Traitement des uvéites allergiques par sensibilisation bactérienne avec des perfusions de plasma de malades antérieurement vaccinés.
Jean-Pierre Soulier (1915-2003). An evocation of the scientific and medical achievement of Jean-Pierre Soulier. Jean-Pierre Soulier (1915-2003). Une évocation de l'oeuvre scientifique et médicale de Jean-Pierre Soulier.
Family welcome, a life occasion for aged and handicapped persons. L'accueil familial, un lieu de vie pour les personnes âgées et handicapées.
The <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> was developed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) through an iterative, consultative process with Statistics Canada and external experts. L’enquête a été élaborée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) au moyen d’un processus itératif et consultatif avec Statistique Canada et des experts externes.
How to localize a <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the brachial plexus. Comment localiser une lésion au niveau du plexus brachial?
Present ways of controlling staphylococci. Armes actuelles contre le staphylocoque.
For a solution of reprieve: legal or clandestine abortion? Pour la solution du délai: l'avortement légal ou clandestin?
Transitions to adulthood among Spanish cohorts in 1940, 1950, and 1960. Transitions vers l'age adulte des generations espagnoles nees en 1940, 1950 et 1960.
Black hairy tongue. Les langues noires villeuses.
Most burns occurred in the summer, probably due to older children's increased outdoor activities during school vacations. La plupart des brûlures se sont produites durant l’été, probablement en raison du fait que les enfants plus grands augmentent leurs activités de plein air pendant les vacances scolaires.
The presence of mycobacteria in bronchoalveolar lavage fluid from an immunocompetent patient does not necessarily imply tuberculosis. La présence de mycobactéries dans un LBA de sujet immunocompétent n'est pas synonyme de tuberculose.
Infantile autism and organic pathology. Autisme infantile et pathologie organique.
Regression of <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in the world and especially in French departments in the Americas. La regression du paludisme dans le monde et plus particulierement dans les departements francais d'Amerique.
To determine potential risk factors for developing positional plagiocephaly in infants seven to 12 weeks of age in Calgary, Alberta. Déterminer les facteurs de risque potentiels de plagiocéphalie positionnelle chez les nourrissons de sept à 12 semaines à Calgary, en Alberta.
Cutaneous localizations in child Langerhans cell histiocytosis. Manifestations cutanées des histiocytoses langerhansiennes de l'enfant.
Arteriography of the limbs under general anesthesia of very short duration with propanidid. Artériographie des membres sous anesthésie générale de très courte durée par le propanidide.
It was hypothesized that the recreational waters from beaches represent a source of antimicrobial-resistant Escherichia coli for people engaging in water activities. OBJECTIVE On a soulevé l’hypothèse que les eaux de baignade des plages représentent une source d’infection à l’Escherichia coli résistant aux antimicrobiens pour les personnes qui s’adonnent à des activités aquatiques.
Genetic <term_start> advice <term_end> conseil <term_trans> in cases of t(Dq Dq) familial translocation: apropos of a case. Le conseil génétique dans les cas de translocation familiale t(Dq Dq): à propos d'une observation.
Neonatal icterus and erythrocyte glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency in Congolese newborn infants in Brazzaville. L'ictère néonatal et le déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase érythrocytaire chez les nouveau-nés congolais à Brazzaville.
Correction of auricular fibrillation by quinidine in a Holstein cow. Correction de la fibrillation auriculaire, par la quinidine, chez une vache Holstein.
Using a qualitative descriptive approach, we conducted in-depth semistructured interviews with patient-primary caregiver dyads who experienced same-day discharge or standard care after primary THA with the direct anterior approach in 2016-2017. À l'aide d'une approche qualitative descriptive, nous avons procédé à des entrevues semi-structurées approfondies avec des paires patients-proches aidants à qui on a offert soit le congé le jour même, soit les soins standards après une PTH primaire par approche antérieure directe en 2016-2017.
This is a descriptive study where one hundred and fiftyone children aged 3 months to 18 years with echocardiographically confirmed VSD were studied. Il s'agit d'une étude descriptive dans laquelle cent cinquante et un enfants âgés de 3 mois à 18 ans avec une VSD confirmée par échocardiographie ont été étudiés.
Consensus conference: <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> and contribution. Les conférences de consensus:méthodologie et apports.
A case of a congenital anomaly of the left coronary in an infant, with anatomical <term_start> verification <term_end> vérification <term_trans>. A propos d'une observation d'anomalie de naissance de la coronaire gauche chez le nourrisson avec vérification anatomique.
Hemorrhage in menopause. Les hémorragies de la menopause.
Coagulation of the hemolymph in Macropipus puber (L)., Crustacea, Decapoda. Electrophoretic demonstration of a plasma component intervening in <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans>. Coagulation de l'hémolymphe chez Macropipus puber (L.). Crustacé décapode. Mise en évidence par électrophorèse d'un composant plasmatique intervenant dans l'hémostase.
Apert <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: a reported observation. Syndrome d'Apert: à propos d'une observation.
Mediastinal bronchial <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> <term_start> aneurysm <term_end> Anévrisme <term_trans>: treatment with stent-graft. Anévrisme médiastinal de l'artère bronchique : traitement par endoprothèse aortique.
The 1996 Schering Lecture. An inquiry into the experience of oncology patients who leave biomedicine to use alternate therapies. Hépatite C: dépistage et traitment.
Severe symptomatic hemogenia with <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the stomach; <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans> by gastrectomy. Hémogénie grave symptomatique d'un cancer d'estomac; guérison par gastrectomie.
PROGESTERONE AND SYNTHETIC PROGESTATIVE AGENTS. LA PROGEST'ERONE ET LES PROGESTATIFS DE SYNTH'ESE.
Action of propylthiouracil on I-131 T4 transport. Action du propylthiouracile sur le transport de T4-131-I.
About two complications of ovarian drilling by fertiloscopy. A propos de deux complications au cours du drilling ovarien par fertiloscopie.
A manifesto by physicians for Syria. Manifeste des médecins pour la Syrie.
One in seven children with isolated CL/P screened positively for OSA according to the PSQ. Un enfant sur sept ayant une F/LP isolée était positif à l’AOS selon le PSQ.
Bleaching vital teeth. "B.V. Bleaching Vital". La méthode de blanchiment des dents vitales. "B.V. Bleaching Vital".
Association of lupus erythematosus and Behçet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Association d'une maladie lupique et d'une maladie de Behçet.
Type 2 diabetes and eating disorders. Diabète de type 2 et troubles du comportement alimentaire.
Burkitt's type acute lymphoblastic leukemia. Cellular phenotype and chromosome abnormally (author's transl). Leucémie aiguë lymphoblastique de type Burkitt. Etude du phénotype cellulaire et d'anomalies chromosomiques.