text
stringlengths
15
1.96k
Vulvar involvement in Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: efficacy of metronidazole. Localisations vulvo-périnéales de la maladie de Crohn: efficacité du métronidazole.
"Transparent circles" lymph glands: an unusual appearance on lymphography in certain proliferative lymphoid syndromes: prognostic value. Les ganglions "cerclés transparents". Aspect inhabituel de la lymphographie dans certains syndromes lympho-prolifératifs. Intêrêt pronostique.
Comparative physiology: saturated fatty acids and cholesterolemia in ruminants. Physiologie comparée: acides gras saturés et cholestérolémie chez les ruminants.
Potentializing of tricyclics and serotoninergics by thyroid hormones in resistant depressive disorders. Potentialisation par les hormones thyroïdiennes des traitements tricycliques et sérotoninergiques dans les dépressions résistantes.
Cytoplasmic immunoglobulins in chronic B-lymphoid leukemia. Immunoglobulines intracytoplasmiques et leucémie lymphoïde chronique B.
Current aspects of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>: <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in the aged. Actualités sur l'hypertension artérielle: l'hypertension du sujet âgé.
Congenital esophago-aerial communications without atresia of the esophagus. Les communications oesophago-aériennes congénitales sans atrésie de l'oesophage.
Treatment of "shock" in deep phlebitis of the leg. Le traitement du "choc" dans les phlébites profondes des membres inférieurs
Influence of the sociocultural environment on the results of the verbal aptitude tests in the child. Influence du milieu socio-culturel sur les résultats des épreuves d'aptitudes verbales chez l'enfant
<term_start> Arthroplasty <term_end> Arthroplastie <term_trans> of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> and thromboembolism. Arthroplastie de hanche et maladie thrombo-embolique.
Granular cell tumor localized in the glottis in children. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Tumeur à cellules granuleuses à localisation glottique chez l'enfant. A propos d'un cas.
Anaphylactic shock after succicurarium. Choc anaphylactique aprés succicurarium
Extensive peripapillary myelinated nerve fibers, high ipsilateral myopia and refractory amblyopia. Fibres à myéline péripapillaires étendues, myopie forte ipsilatérale et amblyopie réfractaire.
Severe bradycardia, undetectable peripheral <term_start> pulse <term_end> pouls <term_trans>, respiratory <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans> and loss of pupillary, palpebral and corneal reflexes were observed immediately after injection. Une bradycardie sévère, un pouls périphérique indétectable, un arrêt respiratoire et une perte des réflexes pupillaire, palpébral et cornéen ont été observés immédiatement après l’injection.
HIV risk behavior in prison and factors associated with reincarceration of injection drug users. Pratiques à risque de transmission du VIH en milieu carcéral et facteurs associés à la réincarcération des usagers de drogue par voie intraveineuse.
This paper describes the main strategies of the programme: committed work at the local and national levels; monitoring of antibiotic use for informed decision-making; a national target for antibiotic prescriptions; <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of antibiotic resistance for local, national and global action; tracking resistance trends; infection control to limit spread of resistance; and <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> to raise awareness for action and behavioural <term_start> change <term_end> changement <term_trans>. Cet article décrit les principales stratégies du programme: engagement aux niveaux local et national; suivi de l'utilisation d'antibiotiques afin de prendre des décisions en connaissance de cause; objectif national de prescription d'antibiotiques; surveillance de la résistance aux antibiotiques pour agir au niveau local, national et mondial; observation des tendances de résistance; lutte contre les infections afin de limiter la progression de la résistance; communication afin d'inciter à l'action et au changement des comportements.
Affirming our knowledge: the stakes and the conditions of success. Affirmer notre savoir-faire: les enjeux et les conditions de réussite.
Acute decompensations of bronchopulmonary dysplasia: management and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Décompensations aiguës des dysplasies bronchopulmonaires: prise en charge et prévention.
Treatment of dough in patients with chronic respiratory failure. Le traitement de la toux chez l'insuffisant respiratoire chronique
Systemic <term_start> urticaria <term_end> Urticaire <term_trans>, sclerosing osteopathy, monoclonal gammopathy (Schnitzler <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>). Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Urticaire systémique, ostéopathie condensante, gammapathie monoclonale (syndrome de Schnitzler). A propos d'un cas.
Evolution of indications and results of the treatment of alcoholic chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans> in men. Study of 222 cases. Evolution des indications et des résultats du traitement de la pancréatite chronique alcoolique chez l'homme. Etude de 222 malades.
A discussion of racial relations and racism is addressed as a frequently missing element in the psychoanalytical <term_start> training <term_end> formation <term_trans> of future Jungian analysts. Une discussion sur les relations raciales et sur le racisme est abordée, en tant qu’élément souvent manquant dans la formation psychanalytique des futurs analystes Jungiens.
Automatic cell counter and analyzer. Compteur et analyseur automatique de cellules.
Thoracopleuromyoplasty as definitive cure for chronic pleural empyemas, after preparation by open thoracostomy. La thoracopleuromyoplastie comme correction définitive des empyèmes pleuraux chroniques, après préparation avec thoracostomie ouverte.
Electroretinography in diabetic retinopathy and in hypertensive retinopathy. L'électrorétinographie dans la rétinopathie diabétique et dans la rétinopathie hypertensive.
Involvement of the eustachian tube in the audio-phonation loop. L'intervention de la trompe d'Eustache dans la boucle audio-phonatoire.
The study evaluated preventive and curative aspects of child <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. L’étude a évalué tous les aspects curatifs et préventifs de la prise en charge de la santé de l’enfant.
Several recent developments in corticoid therapy. Quelques développements récents de la corticoldothérapie.
Comparative study of metabolic changes in rat liver after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of ethanol and other compounds. II. Intraperitoneal injection of fructose. Etude comparée des perturbations métaboliques provoquées dans le foie du rat par administration d'éthanol et d'autres composés. II. Cas de l'injection intrapéritonéale de fructose.
Peroxydasic activities of hemoglobinic combinations of the three haptoglobin phenotypes (author's transl). Activités peroxydasiques des combinaisons hémoglobiniques des trois phénotypes de l'haptoglobine.
The acquired immunodeficiency <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, a new <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of uncertain future. Le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), une maladie nouvelle de destin incertain.
Sedentary life style and unbalanced feeding habits represent major risk factors. Un mode de vie sédentaire et une alimentation mal équilibrée représentent des facteurs de risque majeur.
Insulinoma with amyloid stroma and satellite adenomatosis with non-B <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Insulinome à stroma amyloïde et adénomatose satellite à cellules non B.
Theory of mind in Asperger <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Syndrome d'Asperger et théorie de l'esprit.
Familial form of Leber's miliary retinal <term_start> angiomatosis <term_end> angiomatose <term_trans>. Forme familiale de l'angiomatose rétinienne miliaire de Leber
The authors report on a psoas <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans> <term_start> case <term_end> cas <term_trans> whose diagnostic has been facilitated by the use of abdominal echography. Les auteurs rapportent un cas d'abcès primitif du psoas dont le diagnostic a été facilité par l'apport de l'échographie abdominale.
Role of the retro-auricular flap in nose reconstruction. Example of septo-columellar reconstruction. Place du lambeau rétroauriculaire dans les reconstructions du nez. Exemple d'une reconstruction septo-columellaire.
Can an antiepileptic treatment be stopped? Peut-on arrêter un traitement anti-épileptique?
Secondary biochemical <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and IgM hypermacroglobulinemia in Waldenström's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Syndrome biochimique secondaire et hypermacroglobulinémie IgM dans la maladie de Waldenström.
Histological or genetic evidence of Alport <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> is not available in all patients. Les données génétiques ou histologiques nécessaires pour la confirmation du syndrome d’Alport étaient absentes pour certains patients.
Phospholipid concentration in amniotic fluid and fetal maturity. Le dosage des phospholipides dans le liquide amniotique et la maturité foetale
Multiple eosinophilic granulomas of the bones in diabetes insipidus. Borderline forms of histiocytosis X in the adult. Granulomes éosinophiles multiples des os dont un avec diabète insipide. Formes frontières de l'histiocytose X de l'adulte.
Attempt at a new physiopathological <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of edema. Essai d'une nouvelle classification physiopathologique des oedèmes.
Hazards to the conception product of drugs administered to the pregnant woman. I. Round table discussion. Les dangers pour le produit de conception des médicaments administrés à la femme enceinte. I. Table ronde.
Breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>: <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of treatment and diagnosis. Cancer du sein: impact du traitement et du dépistage.
Global <term_start> health <term_end> santé <term_trans>: a globalized public health. Santé globale: une santé publique mondialisée.
Surgery in very old persons. La chirurgie des personnes très âgées
Right-sided colonic diverticular <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: quo vadis? Maladie diverticulaire du côlon droit: quo vadis?
Among the various safety measures taken, much attention has been given to school closure as a non-pharmaceutical mitigation tool to curb the spread of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> through ensuring 'social' (physical) distancing. Parmi les diverses mesures de sécurité qui ont été prises, une attention particulière à été accordée à la fermeture des écoles devenue un outil non pharmaceutique pour freiner la propagation de la maladie par le biais d’une distanciation « sociale » (physique) ainsi garantie.
Histology &amp; biochemistry of melanomas. Etude histologique et biochimique des mélanomes.
Peripheral electrical stimulation in neurogenic bladder. Electrostimulation périphérique et neurovessie.
Rheumatoid arthritis and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Polyarthrite rhumatoïde et grossesse.
AL <term_start> amyloidosis <term_end> Amylose <term_trans> and monoclonal immunoglobulin deposit diseases. Amylose AL et maladies par dépôts d'immunoglobulines monoclonales.
Mycosis fungoides with <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> at the onset &amp; rapid fatal development. Mycosis fongoìde à tumeurs d'emblée à évolution rapidement mortelle.
Results were stratified by estimated glomerular filtration rate (eGFR) (< 60 and ≥ 60 mL/min/1.73 m(2)). Les résultats ont été stratifiés en deux groupes selon les valeurs de DFGe des participants (< 60 mL/min/1.73 m2 et ≥ 60 mL/min/1.73 m2).
Median length of stay was significantly shorter for IA (4 v. 5 d, p = 0.05). La durée médiane de l’hospitalisation était significativement plus courte pour les AI (4 c. 5 j, p = 0,05).
Automatic analysis of exploratory <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> in rats. Actography by using a closed circuit television system. Analyse automatique du comportement exploratoire chez le rat: actographie par utilisation d'un circuit fermé de télévision.
Osteoarticular diseases and old <term_start> age <term_end> age <term_trans>. Les maladies ostéo-articulaires et le 3e age.
Comparison of the efficacy and tolerance of recombinant human <term_start> erythropoietin <term_end> érythropoïétine <term_trans> between intravenous and subcutaneous <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> in chronic <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans>. Prospective multicenter study. Comparaison de l'efficacité et de la tolérance de l'érythropoïétine humaine recombinante entre l'administration intra-veineuse et sous-cutanée en hémodialyse chronique. Etude prospective multicentrique.
Cutaneous manifestations of anti-smallpox <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Manifestations cutanées de la vaccination antivariolique.
Treatment of low back pain and sciatica by intradiskal injection of chymopapain. Traitement des lombosciatiques par injection intradiscale de chymopapaïne
Molecular signals in <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> sorting in epithelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>: implication of the transmembrane domain and the post-translational process. Signaux moléculaires de tri des protéines dans les cellules épithéliales: implication du domaine transmembranaire et des processus de maturation post-traductionnels.
Europe against <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. L'Europe contre le cancer.
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and treatment of duodenal-pancreatic injuries. Apropos of 26 cases. Diagnostic et traitement des traumatismes duodéno-pancréatiques. A propos de 26 cas.
Depression and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Depression et grossesse.
Scarcity of nursing personnel. The problem is complex, but solutions exist. Pénurie de personnel infirmier. Le problème est complexe, mais les solutions existent.
Numerous scientific articles were published in various fields such as epidemiology, public <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, genetic, social and environmental determinants of cardiovascular diseases and their <term_start> association <term_end> association <term_trans> with mental health. Les très nombreuses publications scientifiques qui en découlent touchent des domaines aussi variés que l’épidémiologie, la santé publique, les déterminants génétiques, sociaux et environnementaux des maladies cardiovasculaires et mentales ainsi que leur association.
Closed traumatic ruptures of the normal upper urinary tract. Les ruptures traumatiques fermées des voies urinaires hautes normales.
Periodontal curettage. Le curetage parodontal.
Fraudulent use of digital radiographs: secret reality or fiction? Utilisation frauduleuse des radiographies numériques: réalité occultée ou fiction?
Depression and circle of family and friends. Dépression et entourage.
Utilization of 1035 MD in cerebral ischemia disorders. Utilisation du 1035 MD en pathologie ischémique cérébrale.
Moving from relatively simplistic estimates of need and demand for treatment, this review has shown that although such <term_start> estimation <term_end> estimation <term_trans> can inform national or subnational treatment planning, more sophisticated models are required for <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> and other drug treatment planning. En partant d’estimations relativement simplistes des besoins et de la demande de traitement, cette revue a montré que si ce genre d’estimation peut éclairer la planification des traitements à l’échelle nationale ou régionale, d’autres modèles plus sophistiqués sont nécessaires pour la planification des traitements des problèmes liés à l’usage d’alcool et des autres drogues.
Daily activities in a Poison Control Center. Un centre anti-poison au quotidien.
A clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of infectious endocarditis of dental origin. A propos d'un cas clinique d'endocardite infectieuse d'origine dentaire.
This prospective randomized, controlled study included 18 cat colonies around barns and stables that were randomly assigned to either a TNR group (10 colonies of 7 to 27 cats; 14.3 cats on average) or a control group (8 colonies of 7 to 26 cats; 14.5 cats on average). Les colonies ont été aléatoirement attribuées au groupe TNR (10 colonies de 7 à 27 chats; 14,3 chats en moyenne) et au groupe Contrôle (8 colonies de 7 à 26 chats; 14,5 chats en moyenne).
While there is concern about excessive laboratory test ordering in the ED, it is difficult to quantify the problem. RéSUMé: OBJECTIFS: Bien que l'on s'inquiète d'une commande excessive de tests de laboratoire dans le service d'urgence, il est difficile de quantifier le problème.
Deficits of attention, declarative memory, executive function, visual-spatial abilities, and verbal fluency have been observed. Ont été observés: des déficits de l'attention, de la mémoire déclarative, des fonctions exécutives, des capacités visuo-spatiales et de la fluidité verbale.
CULTURAL DESIRES AND NEEDS OF FRENCH WORKERS. D'ESIRS ET BESOINS CULTURELS DES OUVRIERS FRAN CAIS.
The median follow-up was 5.5 years. La durée médiane du suivi s’établissait à 5,5 ans.
Cardiovascular regulation as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of age. Determinants of antihypertensive treatment based on beta-blockers and calcium inhibitors. Régulation cardiovasculaire en fonction de l'âge. Déterminants d'un traitement antihypertenseur basé sur les bêtabloquants et les inhibiteurs du calcium.
Specific methods for the antituberculous prevention in agricultural environments. Modalités particulières de la prophylaxie antituberculeuse en milieu agricole.
Naturalizing empathy. Naturaliser l'empathie.
<term_start> Agenesis <term_end> Agénésie <term_trans> of the corpus callosum the anterior commissure and the olfactory lobes associated with other malformations (anatomo-clinical ovservation). Agénésie des commissures calleuse et antérieure et des lobes olfactifs accompagnée d'autres malformations (Observation anatomo-clinique)
A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of hemoglobin J Capetown alpha 92 (FG 4) Arg replaced by gln. Un nouveau cas d'hémoglobine J Capetown alpha 92 (fg4) arg in equilibrium gln.
Study and isoenzymatic definition of the subcellular forms of cerebral hexokinase. Contribution à l'étude et à la définition isoenzymatique des formes subcellulaires d'hexokinase cérébrale.
Therapeutic <term_start> embolization <term_end> Embolisation <term_trans> in ORL pathology. Indications and results. Embolisation thérapeutique en pathologie ORL: Indications et résultats.
A comparative study of clinical and paramedical aspects of multiple sclerosis in Tunisia. Etude comparative des aspects cliniques et paracliniques de la sclérose en plaques en Tunisie.
One quarter of adults stated they consumed above the low-risk alcohol drinking guidelines (no more than 10 drinks per week and 2 drinks per day and alcohol-free days every week). Un quart des adultes déclaraient dépasser les repères de consommation à moindre risque (maximum 10 verres par semaine, maximum 2 verres par jour et des jours sans consommation dans la semaine).
Pharmacy compounding of medicinal shampoos: an update. Aspects galéniques des shampooings médicinaux: mise a jour.
Nobel Prize in Physiology and Medicine 2013-the vesicular trafficking rewarded. Prix Nobel de médecine et physiologie 2013. Le trafic vésiculaire récompensé.
Importance of the intravenous <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of trimipramine in the treatment of depressive states. Intérêt de l'administration intraveineuse de la triméprimine dans le traitement des éstats dépressifs.
Lipoma of the buccal cavity apropos of a case of intrajugal lipoma. Lipome de la cavité buccale á propos d'une observation de lipome intrajugal
Variables related to surgical technique were most complete. Le nombre médian de variables relevées était de 43,5 (entre 13 et 54).
Pulmonary <term_start> angioma <term_end> Angiome <term_trans> in an infant cured after surgical intervention. Angiome pulmonaire chez un nourrisson guéri après intervention chirurgicale.
Lack of implication of estrogen receptors in ovarian toxicity induced by psoralens. Absence d'implication des récepteurs d'oestrogènes dans les phénomènes de toxicité ovarienne induits par les psoralènes.
Epidemiologic aspects of acute anterior optic neuropathies. Aspects épidémiologiques des neuropathies optiques ischémiques antérieures aiguës.
More than 100 perinatal centres (<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> III) are currently functioning in the country, with 32 new perinatal centres planned to open by 2016. The total number of obstetrician-gynaecologists in Russia is approximately 44 000, providing a ratio of 5.7 specialists per 10 000 women. Plus de 100 centres périnataux (niveau III) sont actuellement en fonction dans le pays; l’ouverture de 32 nouveaux centres périnataux est prévue pour 2016. En Russie, le nombre total d’obstétriciens-gynécologues s’élève à environ 44 000, soit 5,7 spécialistes par 10 000 femmes.
Some remarks on the current treatment of endocranial complications of chronic otitis. Quelques remarques sur le traitement actuel des complications endocraniennes des otites chroniques.
Results of quantitative Doppler echocardiography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of cardiac malformations in children. Apport de l'échocardiographie Doppler quantitative dans le diagnostic des malformations cardiaques chez l'enfant.