text stringlengths 15 1.96k |
|---|
After confirmation of severe <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> (blood pressure above or equal to 180/120 mmHg), target organ lesions have to be looked for and according to their pre-sence, an urgent hospitalization has to be immediately organized. Après avoir confirmé l’existence d’une hype... |
Study of the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> and cost of nosocomial infections in general surgery. Etude de l'incidence et approche du surcout des infections nosocomiales en chirurgie generale. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> and the law. Justice et cancer. |
Ultrastructural study of non-keratinized <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the <term_start> epidermis <term_end> epiderme <term_trans>. Etude ultrastructurale des cellules non kératinisées de l'epiderme |
Movement disorders and neurometabolic diseases. Mouvements anormaux et maladies neurométaboliques. |
The three major tests performed were flowability test, compressibility test and shear cell test. Les trois principaux tests effectués étaient le test de fluidité, le test de compressibilité et le test des cellules de cisaillement. |
The place of sclerotherapy in varices of the foot. La place de la sclérothérapie dans les varices du pied. |
Somatomedins and <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> disorders. Somatomédines et troubles de la croissance. |
From Whipple's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> to Tropheryma whipplei infections. De la maladie de Whipple aux infections à Tropheryma whipplei. |
The <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with a permanent tracheotomy. Psychological problems--reeducation and social adjustment. Le malade porteur de trachéotomie permanente. Problème psychologique--rééducation et réintégration sociale. |
Effect of amygdalectomy on asthmatic and allergic children. Study apropos of 55 cases. Influence de l'amygdalectomie chez les enfants asthmatiques et allergiques. Etude à propos de 55 observations. |
Home care, the nursing network. Soins à domicile, les réseaux de soins. |
Littoral cell <term_start> angioma <term_end> angiome <term_trans>: a rare vascular splenic <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. L'angiome à cellules littorales: une tumeur vasculaire rare de la rate. |
Histological examination concluded that there was a lack of cytonuclear atypia and retained the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> suggesting atypical fibrous epulis. L'examen histologique a conclu en une absence d'atypie cytonucléaire et a retenu le diagnostic d'épulis fibreuse remaniée. |
Perspectives on the future of medicine at McGill. Les perspectives d'avenir de la médecine à McGill. |
Osteoarticular tuberculosis in children (author's transl). La tuberculose ostéoarticulaire chez les enfants. |
Mechanism of action of Jendrassik's maneuver in normal and spastic subjects. Mécanisme d'action de la manoeuvre de Jendrassik chez des sujets normaux et spastiques |
Immunohistochemical study of the antigenic relations between a tumor protein and the <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans>, the embryonal <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and the bone marrow of the rat. Etude immunohistochimique des relations antigéniques entre une protéine tumorale et la rate... |
Staphylococcus aureus infection: when and how to treat? Infections à Staphylococcus aureus: quand et comment traiter? |
Etiologic link between vascular lesions and late-onset depression: myth or reality? Lésions vasculaires et dépression à début tardif: mythe ou réalité? |
Some recommendations emerge to intend to guide practices, but the literature lacks data to better define this <term_start> population <term_end> population <term_trans> and build guidelines about the transition between CAMHS and AMHS and about specific services for adolescents and young adults in psychiatry. Certaines ... |
3 year outcome of percutaneous endoluminal closure of persistent ductus arteriosus. 3 first Tunisian cases. Evolution à 3 ans de la fermeture de canal artériel persistant par voie endoluminale percutanée. A propos des 3 premiers cas tunisiens. |
The health care team faced with manic-depressive psychosis. L'équipe soignante face à une psychose maniaco-dépressive. |
The National Ethics Commission for human medicine: recommendations on assisted suicide. Commission nationale d'éthique pour la médecine humaine: recommandations sur l'assistance au suicide. |
Effects of nasosinal pathology on the development of asthmatic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les incidences de la pathologie naso-sinusienne dans l'évolution de la maladie asthmatique. |
Brief talks on dietetics. XIX. Further notes on slenderizing diets. Petites causeries de diététique. XIX. Encore de la diététique maigre. |
Hemodynamics of pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> of vascular origin. L'hémodynamique de l'hypertension artérielle pulmonaire d'origine vasculaire. |
Severe constriction of the visual field associated with vigabatrin discovered by thorough examination of a 17-year old girl. Amputation sévère du champ visuel sous vigabatrin découverte par examen systématique chez une jeune fille de 17 ans. |
Case reports, a relic of the past? Les rapports de cas, vestiges du passé? |
Malignant <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the larynx and of the hypopharynx. Epidemiology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, treatment. Tumeurs malignes du larynx et de l'hypopharynx. Epidémiologie, diagnostic, traitement. |
Physiological principles of pleural <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>. Principes physiologiques du drainage pleural. |
Water--source of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and wellbeing of the aged. L'eau, source de santé et de bien-être pour les personnes âgées. |
Physical principles of renal replacement therapy applied to end stage renal disease patients. Principes et modalités d'application de l'hémodialyse au traitement de l'insuffisance rénale chronique. |
Was the Copernican revolution responsible for the elimination of magic from the world? The example of solar analogies. La révolution Copernicienne résponsable du "desenchantement du monde"? L'exemple des analogies solaires. |
The severely asthmatic adolescent patient. Psychopathologic approach. Le sujet adolescent asthmatique grave. Approche psychopathologique. |
Traumatic spondylolisthesis of the axis: arguments in favor of surgical management after analysis of 8 patients. Spondylolisthesis traumatique de C2. Indications chirurgicales après analyse de 8 cas opérés par voie antérieure. |
Cushing's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (CS), which is often associated with infertility, exceptionally occurs in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, and markedly increases maternal and fetal morbidity and mortality. Le syndrome de Cushing (SC), déterminant fréquemment une... |
Rectal manifestations of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. Manifestations rectales du cancer de la prostate |
Epidemiology and <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of colorectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Epidémiologie et dépistage du cancer colorectal. |
Endoscopic gynecologic surgery in Africa. Luxury of necessity? Chirurgie endoscopique gynécologique en Afrique. Luxe ou nécessité? |
The fight against school <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> in children of migrants. Lutter contre l'échec scolaire des enfants de migrants. |
Fibrinolytic treatment of severe arteriopathies of the lower limbs. Traitement fibrinolytique des artériopathies sévères des membres inférieurs. |
Phacoemulsification: technical initiation at what price? Phacoémulsification: initiation a quel prix? |
Nurse practitioners - the national scene. Les infirmières practiciennes - le tableau national. |
24 hours at the Mobile Emergency and Resuscitation Service. 24 heures au SMUR. |
Cerebral achromatopsia without prosopagnosia, alexia, object agnosia. Achromatopsie cérébrale sans prosopagnosie ni alexie ni agnosie des objets. |
Size and formation of crystals in urinary calculi studied with x-ray diffraction profiles. Etude de la taille et de la formation des cristaux dans des calculs urinaires par l'analyse des profils de raies de diffraction des rayons X. |
Experimental treatment of strongylosis of the digestive tract of sheep in tropical zones with morantel tartrate. Essais de traitement des strongyloses digestives du mouton en zone tropicale par le tartrate de morantel |
Ectopic abdominal pregnancy. 2 cases treated by laparoscopic surgery. Grossesse ectopique abdominale. 2 cas traités par coeliochirurgie. |
Nurses' knowledge about the health care proxy and advance directives. Les connaissances des infirmiers sur la personne de confiance et les directives anticipées. |
Rejection or tolerance of implants? Rejet ou tolérance des implants. |
About Hugo De Vries' letter written to Léon Guignard dated November 12, 1899, complimenting him for the discovery of double fertilization. A propos d'une lettre de Hugo De Vries à Léon Guignard, datée du 25 novembre 1899, le félicitant de la découverte de la double fécondation. |
Efficacy of prophylactic treatment of intraocular pressure spikes due to intravitreal injections. Efficacité d'un traitement prophylactique hypotonisant dans l'hypertonie oculaire induite après injections intravitréennes. |
Treatment of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> by implantation of a carotid sinus stimulator. Traitement d'un cas d'hypertension artérielle par implantation d'un stimulateur sinu-carotidien. |
However, technological changes, and especially remote health (teleconsultations and remote monitoring) are disrupting the whole ecosystem. La mise en place, dans l’urgence, de la technologie connectée, en particulier les consultations virtuelles, amène par ailleurs des changements disruptifs majeurs et indispensables d... |
Generalization of the mitochondrial cycle in synchronous Euglena gracilis Z. during heterotrophic and phototrophic growth. Généralisation du cycle mitochondrial chez Euglena gracilis Z. en cultures synchrones, hétérotrophe et phototrophe |
Late results of adrenal surgery in Cushing's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and syndromes. 44 cases. Résultats tardifs de la chirurgie surrénalienne dans la maladie et les syndromes de Cushing. 44 observations. |
PTEN: a tumor suppressor with original properties. PTEN: un suppresseur de tumeurs aux propriétés originales. |
Surgical treatment for pancreatitis. Le traitement chirurgical des pancréatites. |
Glandular epithelioma of the small intestine. Epithélioma glandulaire du grêle. |
Parasitic uveitis in Quebec. Les uvéites parasitaires au Québec. |
Current data on the physiopathology of massive <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Données actuelles sur la physiopathologie de l'obésité massive. |
<term_start> Epilepsy <term_end> Epilepsie <term_trans>, anticonvulsants and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Epilepsie, medicaments antiepileptiques et grossesse. |
Ophthalmodynamometry : a complementary method in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of irreversible <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. L'ophtalmodynamométrie: méthode complémentaire dans le diagnostic du coma dépassé |
Recurrent corneal erosions: new manifestation of juvenile alport <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Erosion cornéene récidivante: nouvelle manifestation du syndrome d'Alport juvenile. |
Patients whose mesorectal <term_start> fascia <term_end> fascia <term_trans> was threatened or involved by <term_start> tumour <term_end> tumeur <term_trans> received preoperative RT. The study outcomes were rates of positive circumferential radial margin (CRM) and local <term_start> tumour <term_end> tumeur <term_tran... |
Laryngeal involvements in systemic lupus erythematosus. Atteinte laryngée compliquant un lupus erythémateux systémique. |
A new <term_start> antiseptic <term_end> antiseptique <term_trans>: A.T.S. I. Stabilized combination of trichloracetic acid and of salicylic acid. Un nouvel antiseptique: L'A.T.S. I. Association stabilisée d'acide trichloracétique et d'acide salicylique. |
Staphylococcus pseudintermedius and Pasteurella dagmatis associated in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of community-acquired <term_start> pneumonia <term_end> pneumonie <term_trans>. Staphylococcus pseudintermedius et Pasteurella dagmatis associés dans un cas de pneumonie communautaire. |
New opportunistic pathogens in AIDS. Les nouveaux pathogenes opportunistes dans le SIDA. |
Implementing a simplified radiography <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> after stable <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> fixation saves time and money. L'application d'un protocole radiographique simplifié après fixation d'une fracture stable permet d'épargner du temps et de l'a... |
Adenocarcinomas of the distal esophagus and gastric cardia: non-surgical management. Adénocarcinome du bas oesophage et du cardia: prise en charge non chirurgicale. |
The calculated annual incidence rate of invasive group A <i>Streptococcus</i> infection was 37.2 cases per 100 000 population. Les médecins en milieu rural peuvent rencontrer des cas de bactériémie à streptocoque du groupe A dans le cadre de leur pratique. |
Transurethral surgery and persistent urinary <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>: <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of a single preoperative dose of cefuroxime. Chirurgie transuréthrale et infection urinaire persistante: effet d'une dose unique preéopératoire de céfuroxime. |
The PCR products were sequenced to differentiate the BPV-1 and BPV-2 subtypes. Les produits de l’ACP ont été séquencés afin de différencier les sous-types PVB-1 et PVB-2. |
A disease which spreads terror "disease which heaven, in its furor, invented to punish the crimes of the world". Un mal qui répand la terreur "mal que le ciel, en sa fureur, inventa pour punir les crimes de la terre". |
Cystic parathyroid adenoma: an unusual case. Adénome parathyroïdien kystisé: une observation inhabituelle. |
IX. Adrenocorticotrophic activities of the human placenta. IX. Activités adréno-corticotropes du placenta humain. |
No news is bad news. Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles. |
Antibiotic combinations. Les associations antibiotiques. |
Given the complexity of the topic and current knowledge gaps, international metrics for access to drinking water should be interpreted with great caution. Compte tenu de la complexité du sujet et des lacunes des connaissances actuelles, les indicateurs internationaux pour l'accès à l'eau portable doivent être interprét... |
Aorto-arteriography of lower limbs by the trans-lumbar approach. A simplified method in dorsal decubitus. L'aorto-artériographie des membres inférieurs par la voie trans-lombaire. Une méthode simplifiée en décubitus dorsal. |
Easing of medical confidentiality in prison strong resistance to Geneva. Assouplissement du secret médical en prison: forte résistance à Genève. |
Advanced cardiac failure. New surgical approaches. L'insuffisance cardiaque avancée. Approches chirurgicales actuelles. |
Natural facings in pathologies of the incisor-canine tooth group. Recherche du naturel face à une pathologie du groupe incisivo-canin. |
Careful planning prior to, during and post implementation will help programs transition successfully to CBME. Une planification minutieuse avant, pendant et après la transition des programmes vers l’EMAC contribue à garantir son succès. |
Organization of antitubercular chemotherapy in Morocco. L'organisation de la chimiotherapie antituberculeuse au Maroc. |
Effect of nicardipine on cerebral vasomotor activity in hypocapnia. Action de nicardipine sur la vasomotricité cérébrale en présence d'une hypocapnie. |
<term_start> Hypnosis <term_end> hypnose <term_trans>, the unconscious, and the involuntary. L'hypnose, l'inconscient et l'involontaire. |
There is considerable controversy regarding its <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, clinical significance and management, and there is wide variation in practice in this regard. Une énorme controverse en entoure le diagnostic, la signification clinique et la prise en charge, et les pratiques vari... |
Bioethics: the thoughts of Pierre-Andre Taguieff (2). Bioéthique: les lumières de Pierre-Andre Taguieff (2). |
Lupus nephropathy. Treatment with the indomethacin-<term_start> hydroxychloroquine <term_end> hydroxychloroquine <term_trans> combination and comparison with corticoids. La néphropathie lupique Traitement par l'association indométacine-hydroxychloroquine et comparaison avec les corticoïdes |
Ultrastructural changes of the shin and muscle observed in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of mucopolysaccharidosis of the Huerler type. Modifications ultrastructurales de la peau et du muscle observées dans un cas de mucopolysaccharidose de Hürler. |
Pseudotumoral <term_start> hyperplasia <term_end> Hyperplasie <term_trans> of the tunica vaginalis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> in an 18-year-old adolescent. Hyperplasie pseudo-tumorale de la vaginale. A propos d'un cas chez un adolescent de 18 ans. |
Professor van Cauwenberge's conclusion of the day, dedicated to platelet adhesiveness. Conclusions du professeur van Cauwenberge à la journée consacrée à l'adhésivité plaquettaire |
Advances in coronary surgery. Les progrès de la chirurgie coronaire. |
The relations between <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> and myoaponeurotic plane in rhytidectomy: priority of extensive cutaneous release. Les rapports peau-plan musculo-aponévrotique dans le lifting: priorité à libération cutanée étendue. |
Recent aspects of molecular genetic analysis of lymphoid B neoplasms in man. Aspects récents de l'analyse moléculaire génétique de néoplasmes lymphoïdes B chez l'homme. |
The findings revealed that the current <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of knowledge and/orskills was inadequate in production, para-clinical and clinical areas in the day-todaywork of VASs. Les résultats montrent que le niveau actuel de connaissance/ capacité technique et exécutoire des auxiliaires vé... |
The price of pharmacuetical ceramics and their evolution: a market that is particular and restrained. Les prix de la céramique pharmaceutique et leur évoulution: un marché particulier et restreint. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.