text stringlengths 15 1.96k |
|---|
We hypothesized that a <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> of reversal of vitamin K antagonist (VKA) by prothrombin complexes concentrates (PCCs), as compared to vitamin K, is safe and reduces preoperative delay and hospital length of stay (LOS). Selon notre hypothèse, une stratégie d’inversion des ... |
Manipulations in genetic engineering. Consequences and fields of application. Les manipulations en génie-génetique. Incidences et domaines d'application. |
Multifocal inflammatory leukoencephalopathy: a complication of <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> by fluorouracil and levamisole. Leucoencéphalopathie multifocale inflammatoire, complication de la chimiothérapie par 5 fluorouracile et levamisole. |
Trends in the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> and indications for cesarean section. Evolution dans l'incidence et les indications de césariennes. |
"From alarm to broken <term_start> body <term_end> corps <term_trans>". Chronicle of an HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. "De l'alerte au corps détruit". Chronique d'une infection HIV. |
<term_start> Impact <term_end> Impact <term_trans> of advances in transthoracic imaging on the indications for transesophageal echocardiography. Impact des progrès en imagerie transthoracique sur les indications de l'échocardiographie par voie transoesophagienne. |
Quantitative <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> and clinical <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of lens opacities. Evaluation quantitative et surveillance clinique des opacites du cristallin. |
Classification and psychiatric practice. Classifications et pratique psychiatrique. |
10 cases of postoperative peptic ulcer. Considérations sur 10 observations d'ulcères peptiques post-opératoires. |
<term_start> Ataxia <term_end> ataxie <term_trans>-telangiectasia with acute lymphoblastic leukemia. Association d'une ataxie-télangiectasie avec une leucémie aiguë lymphoblastique. |
Current review of the detection and treatment of dislocating dysplasias of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> in early childhood (author's transl). Bilan actuel du dépistage et du traitement des dysplasies luxantes de hanche du premier age. |
The "vessel <term_start> case <term_end> cas <term_trans> flap". About one case in the lower limb. Le "vaisseau porte lambeau". A propos d'un cas clinique au niveau du membre inférieur. |
Congenital <term_start> dystrophy <term_end> Dystrophie <term_trans>: unilateral involvement in vitelliform retinal dystrophy or Best <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Dystrophie héréditaire: "atteinte unilatérale" dans une dystrophie maculaire vitelliforme ou maladie de Best. |
By 2040, deaths from chronic viral hepatitis worldwide are projected to exceed those from human immunodeficiency virus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>, tuberculosis and malaria combined. D'ici 2040, les décès causés par l'hépatite virale chronique dans le monde devraient dépasser ceux dus à tro... |
Novel psychoactive substances: a review. Nouveaux produits de synthèse : revue des données actuelles. |
On some lipid constituents of Corynebacterium ovis. Sur quelques constituants lipidiques de Corynebacterium ovis. |
Parietal extension of diffuse malignant pleural mesothelioma after biopsy. <term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> by local <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. L'extension pariétale des mésothéliomes pleuraux malins diffus après biopsies. Prévention par radiothérapie loca... |
Politics of Civil Hospices of Lyon's legacy development, from two recent examples . La politique de valorisation du patrimoine des HCL á travers deux exemples récents. |
Essential <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>, a complex trait. Les maladies complexes: l'hypertension artérielle. |
Lower gastrointestinal haemorrhage in a patient with colonic angiodysplasia. Hémorragies digestives basses chez une patiente ayant des angiodysplasies coliques. |
Rheumatoid arthritis in the aged. La polyarthrite rhumatoïde du vieillard. |
A high <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of CMCC students meet PA guidelines, and perceive PA counselling to be highly relevant and important to patient encounters. Une proportion élevée des étudiants du CMCC respectent les directives en matière d’AP et perçoivent que les conseils en matière d’... |
Horton's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Unusual forms. La maladie de Horton. Formes inhibituelles. |
Treatment of taeniasis by quinacrine. Traitement du taeniasis par la quinacrine. |
Splenic pseudocysts. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Les pseudokystes spléniques. A propos d'un cas. |
Current concepts of antiviral agents. Notions actuelles sur les antiviraux. |
Recurrent panniculitis associated with chronic active hepatitis C. Efficacy of Introna (a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>). Dermohypodermite subintrante associée à une hépatite chronique active due au virus C. Efficacité de l'Introna (un cas). |
Discovery of mineralocorticoid hormones. Découverte des hormones corticosurrénales. |
An exceptional case of a family suffering from metachromatic leukocystrophy. Very low level of arylsulfatase A and cerebroside sulfate sulfatase in healthy subjects. Observation exceptionnelle dans une famille atteinte de leucodystrophie métachromatique. Taux effondrés d'arylsulfatase A et de cérébroside sulfate sulfat... |
An experimental and clinical study of a new intubation tube with a foam-filled cuff. Etude expérimentale et clinique d'une nouvelle sonde d'intubation à ballonnet en mousse. |
What are the general principles and management of patients presenting with respiratory diseases and preparing for air travel? How to evaluate the respiratory risk before air travel? Quels sont les principes généraux de la prise en charge d'un patient présentant une maladie respiratoire préparant un voyage en avion? Com... |
Ocular burn and scleral lenses. Brûlure oculaire et verres scléraux. |
<term_start> Methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> and long-term follow-up of drug induced side effects in children (cancer, leukemia, AIDS, growth hormone). Méthodologie et pratique du suivi à long terme des effets indésirables des médicaments chez l'enfant (cancers, leucémies, SIDA, hormones de croissance)... |
Human papillomavirus vaccine risk and reality. Affections vasculaires cérébrales et... les anomalies cutanées qui font le diagnostic. |
Surgery of rectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: total exeresis of the mesorectum. Chirurgie du cancer du rectum: l'exérèse totale du mésorectum. |
Role of 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography for the initial detection, staging, search for recurrences and restaging of gynaecological and breast cancers. Intérêt de la tomographie par émission de positons au [18F]-fluorodésoxyglucose dans le diagnostic, le bilan d'extension et la recherche de récidive ... |
Type A Wolff-Parkinson-White <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> associated with left bundle-branch block. Electrocardiographic, vectorcardiographic, and endocavitary electrophysiological study. Syndrome de Wolff-Parkinson-White du type "A" associé à un bloc de la branche gauche. Etude électrocardiog... |
The Centers for Disease Control and Prevention (Georgia, USA) <term_start> weight <term_end> poids <term_trans>-for-age and body mass index are not suitable measures of adequate intake in this group of children. Le poids par rapport à l’âge et l’indice de masse corporelle des <i>Centers for Disease Control and Preventi... |
The results suggest that MT is induced in the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> during chronic inflammatory conditions, which could be speculated as a host defensive mechanism to protect the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> from inflammation-mediated liver injury. Les résultats suggèrent qu... |
Bronchopulmonary <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>. Surgical prognosis in patients over 65 years old. Cancer broncho-pulmonaire. Pronostic opératoire chez les sujets ŝhés de plus de 65 ans |
Diagrams of the internal <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> in fistulizing infections of the anus; latent changes of fistula sequels. Schémas d'anatomie interne des infections fistulisantes de l'anus; remaniements silencieux des fistules-séquelles. |
<term_start> Activity <term_end> Activité <term_trans> of iodinated derivatives of metanephrines and metasynephrines on blood pressure. Activité tensionnelle des dérivés d'iodation des métanéphrines et des métasynéphrines. |
Pseudohyperparathyroidism in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with a thyrotoxicosis. Pseudohyperparathyroïdisme chez une malade ayant une thyrotoxicose. |
Traumatic axial separation of the radial mid carpal joint. <term_start> Case <term_end> cas <term_trans> report and review of the literature. Séparation traumatique axiale de la médiocarpienne radiale. A propos d'un cas avec revue de la littérature. |
Simultaneous <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of blood insulin and plasma C-peptide levels. Value during assessment of glucose tolerance, especially in obese subjects (author's transl). Intérêt de la détermination simultanée des taux d'insuline et C-peptide plasmatiques pour l'appréciati... |
Central neurocytomas of the lateral <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans>. A series of 35 cases with review of the literature. Les neurocytomes centraux du ventricule latéral. Analyse d'une série de 35 cas et revue de la littérature. |
Skin manifestations associated with digestive tract diseases. Les manifestations cutanées associées aux maladies du tube digestif. |
The innovative pharmaceutical industry employs thousands of people in Quebec and so has the ability to exert strong political pressure; the public statements of Sanofi-Aventis concerning the provincial reimbursement of certain expensive drugs are an example. L'industrie pharmaceutique novatrice emploie des milliers de ... |
Reflections on the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of the new combined vaccines. Réflexions portant sur l'efficacité des nouveaux vaccins combinés. |
Does there exist a painful, autonomous, peripheral maxillary facial <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>? Existe-t-il un syndrome douloureux périphérique maxillo-facial autonome? |
Mineralocorticoid functional exploration in two cases of 11 beta OH corticosteroid deficiency. Etude de la fonction minéralo-corticoïde dans deux cas de déficit en 11 bêta hydroxylase |
In conclusion, given that most pediatric burn accidents occur at home, burn <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> should be focused on improving living conditions and on providing an educational <term_start> program <term_end> programme <term_trans> for parents. En conclusion, étant donné que la pl... |
The role of new regional <term_start> health <term_end> santé <term_trans> partners. Congress organized by the AMC (Assessment of Medical Care). Le rôle des nouveaux acteurs de santé régionaux. Congrès organisé par AMC. |
Moreover, Emergency Room's (ER) role as a critical link in SB <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> chain is encouraged. En outre, le rôle des urgences, lien crucial dans la chaîne de prévention, est encouragé. |
<term_start> Demography <term_end> Démographie <term_trans>, <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and remuneration of physicians in public hospitals in France. Démographie, activité et rémunération des médecins des hôpitaux publics en France. |
Study of anteversion of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> in children. Etude de l'antéversion de la hanche de l'enfant. |
Thoracic splenosis mimicking pleural and pulmonary metastasis. Splénose thoracique mimant une atteinte pleuropulmonaire métastatique. |
Is nosocomial <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> control useful? La lutte contre l'infection nosocomiale est-elle utile? |
Superselective vagotomy: operative testing of the gastric secretion and postoperative evolution. Report on 42 cases (author's transl). La vagotomie supersélective: contrôle peropératoire de la sécrétion gastrique et évolution postopératoire. A propos de 42 cas. |
Pulmonary tuberculosis in adults: radiological aspects before starting treatment. Tuberculose pulmonaire chez l'adulte: aspects radiologiques avant l'institution du traitement. |
Histological types of 876 breast cancers according to the 1981 WHO <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. Types histologiques de 876 cancers du sein selon la classification de l'OMS 1981. |
Fixed combination perindopril-amlodipine (Coveram) in the treatment of <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> and coronary heart disease. Le médicament du mois. Combinaison fixe perindopril-amlodipine (Coveram) dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance coronaire. |
Evolutive cutaneo-laryngeal <term_start> angiomatosis <term_end> Angiomatose <term_trans> in an infant treated with general corticotherapy. Angiomatose évolutive cutanéo-laryngée du nourrisson traitée par corticothérapie générale. |
ELPH's application of Xpey' Relational Environments serves as an example of the analytic framework's <term_start> utility <term_end> utilité <term_trans> for exploring and conceptualizing Indigenous <term_start> health <term_end> santé <term_trans> equity in BC's public <term_start> health <term_end> santé <term_trans>... |
Eccrine carcinoma with mucinous stroma of the face. Carcinoma eccrine à stroma mucineux de la face. |
Cecal forms of Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les formes caecales de la maladie de Crohn. |
Interrenal and suprarenal <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans> in selachians. Remarques sur les corps inter-et suprarénaux des sélaciens. |
Ultrasonic <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> in the <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of an abnormality of the biliopancreatic junction associated with tumor of the gallbladder. Diagnostic par écho-endoscopie d'une anomalie de jonction biliopancréatique associée à une tum... |
Action of UV on genetic recombination in Drosophila oogonia. Action des UV sur la recombinaison géntique dans les ovogonies de Drosophiles. |
ON THE RELATION BETWEEN THE TACTILE PERCEPTION THRESHOLD AND POTENTIALS EVOKED FROM THE SOMATO-SENSORY CEREBRAL CORTEX IN MAN. SUR LE RELATION ENTRE LE SEUIL DE PERCEPTION TACTILE ET LES POTENTIELS 'EVOQU'ES DE L''ECORCE C'EREBRALE SOMATO-SENSIBLE CHEZ L'HOMME. |
Initial prognostic factors of septicemia in adults. Facteurs initiaux de pronostic des septicémies de l'adulte |
Microsurgery in acute treatment of hand injuries. La microchirurgie en traumatolgie de la main. |
Congenital malformations of the coronary <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Malformations congénitales des artères coronaires. |
Hospitalization with his mother of the new-born child and the infant in a general paediatric unit. L'hospitalisation du nouveau-né et du nourrisson avec sa mère dans un service de pédiatrie générale. |
<term_start> Appendicitis <term_end> appendicite <term_trans> in the aged. L'appendicite du vieillard. |
Nutritional study of the membranes of Saccharomyces cerevisiae. 2. Utilization by the rat. Etude nutritionnelle des membranes de S. cerevisiae. 2. Utilisation par le rat. |
Ovarian <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Circumstances of detection, treatment, etiologic and prognostic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Cancer de l'ovaire et grossesse. Circonstances de découverte, traitement, di... |
Present interest and limits of human interferon in therapeutics. Intérêt et limites actuelles de l'interféron humain en thérapeutique. |
Parenteral nutrition at home: 2 years' <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Nutrition parentérale à domicile (NPD): une expérience de deux ans. |
Mutants resistant to rifomycin, modified in their DNA-RNA-polymerase. Mutants résistants à la rifampicine, midifiés dans leur DNA-RNA-polymérase. |
Prevention of repeated involuntary abortions; present-day therapeutic possibilities. Prophylaxie des avortements involontaires à répétition; passibilités thérapeutiques actuelles. |
Tuberculous cold abcess followed by injection of diphtheria-tetanus <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. Abcès froid tuberculeux après injection de vaccin diphtérie-tétanos. |
Nasal angiocentric T cell-natural killer cell <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans> with pancreatic localisation in a child. Lymphome N.K./T. nasal angiocentrique avec localisation pancréatique chez un enfant. |
Lympho-plasmacyte response of hematopoietic marrow of rats with tumor grafts treated with immunostimulants and cytostatic drugs. La réponse lympho-plasmocytaire de la moelle hématogène des rats avec greffe tumorale et traités avec des substances immunostimulantes et cytostatiques. |
Spontaneous pneumothorax in the adult. Problems of its development and treatment (apropos of 124 cases). Le pneumothorax spontané de l'adulte. Problèmes évolutifs et thérapeutique (a propos de 124 cas) |
Upper extremity arterial diseases. Artériopathies du membre supérieur. |
Perineal electrophysiological studies in erectile dysfunctions. Study of 423 cases. Apport des investigations électrophysiologiques périnéales dans les dysfonctions érectiles. Etude de 423 observations. |
We need to recognise this and engage in <i>reflective learning</i> if we are to make the choices that will lead to a society that is worth living in for all generations. En ce qui concerne les types d’apprentissages déclenchés par l’actuelle pandémie (en tant que disjonction), on constate un problème qui apparaît d’abo... |
Scientific and technological conditions of the emergence of synthetic biology. Conditions scientifiques et technologiques de l'émergence de la biologie de synthèse. |
Epidemiology and prognosis of childhood injuries in Dakar, Senegal. Epidémiologie et pronostic des accidents de l'enfant à Dakar, Sénégal. |
Immigrants and the labor market: a new <term_start> age <term_end> age <term_trans> of immigration? Les immigres et le monde du travail: un nouvel age de l'immigration? |
Research ethics and the use of placebo: status of the debate in Canada. L'éthique de la recherche et l'usage du placebo: un état de la question au Canada. |
Prednisolone in cerebral vascular accidents. La prednisolone dans les accidents vasculaires cérébraux. |
The structure and type of households as related to ethnic group in Western Zaire. La structure et le type des menages selon l'appartenance ethnique au Zaire Occidental |
Apparently primary pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> complicating systemic diseases. Epidemiological survey and review of the literature. L'hypertension artérielle pulmonaire apparemment primitive compliquant les maladies systémiques. Enquête épidémiologique et revue de l... |
<term_start> Determination <term_end> Détermination <term_trans> of the <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of initial fixation of radioiodine by the thyroid with the aid of two scintillation counters. Détermination du taux de fixation initial du radioiode par la thyroide à l'aide de deux compteurs à scintil... |
This management requires a multidisciplinary medical team, mainly hematologist and gynecologist, all along the genital lifespan, from the first periods to the desire for pregnancy. Cette prise en charge doit être multidisciplinaire, associant l’hématologue et le gynécologue, des premières règles de l’adolescente au dés... |
Hypertrophic pyloric stenosis in premature infant. La sténose hypertrophique du pylore chez le nourrisson prématuré. |
Rhythms and periodicity. Rythmes et periodicite. |
Recurrent upper respiratory tract infections and otitis in children. Rhinopharyngites et otites à répétition de l'enfant. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.