text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Professional practice. Are the 35 hours at the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> realistic? Exercice professionnel. Les 35 heures à l'hôpital sont-elles réalistes? |
From maladjusted childhood to sector psychiatry. a sector practice originating from a medico-psycho-pedagogic center (author's transl). De l'enfance inadaptée à la psychiatrie de secteur: une pratique de secteur a partir d'un centre médico-psycho-pédagogique. |
Experimental study on the effect of halothane and methoxyflurane on the isolated perfused rat. Etude expérimentale de l'action de l'halothane et du méthoxyflurane sur le rat isolé et perfusé. |
Some technical points in the treatment of laryngoceles. Quelques points de techniques dans le traitement des laryngocèles. |
Several new aspects of renal vascularization; preliminary note. Quelques nouveaux aspects de la vascularisation rénal note préliminaire. |
Hypoglycemic effects of Rotra (Eugenia jambolona Lamarck) on the rabbit with alloxan diabetes. Action hypoglycémiante du Rotra (Eugenia jambolana Lamarck) sur le lapin avec diabéte alloxannique. |
Extra-ocular etiologic factors in retinal vein occlusion. Retrospective study of 24 patients. Facteurs étiologiques extraoculaires des occlusions veineuses rétiniennes. Etude rétrospective de 24 patients. |
Place of the Ross procedure (pulmonary autograft) in aortic valve surgery. La place de l'intervention de Ross (autogreffe pulmonaire) dans la chirurgie de la valve aortique. |
Effects of dichloroacetate and 2-chloropropionate on carbohydrate <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of isolated hepatocytes. Therapeutic applications. Etude des effets du dichloroacétate et du 2-chloropropionate sur le métabolisme glucidique de l'hépatocyte isolé. Applications thérapeutiques. |
PREOPERATIVE HYDRODYNAMIC <term_start> DIAGNOSIS <term_end> DIAGNOSTIC <term_trans> OF ODDITIS AND BILIARY OBSTRUCTIONS. 158 OBSERVATIONS WITH 104 FLOWMETER DETERMINATIONS AT CONSTANT PRESSURE. LE DIAGNOSTIC HYDRODYNAMIQUE PER-OP'ERATOIRE DES ODDITES ET DES OBSTRUCTIONS BILIAIRES. 158 OBSERVATIONS AVEC 104 D'EBITM'ETRI... |
The ongoing COVID-19 pandemic has exposed a work-life (im)balance that has been present but not openly discussed in medicine, surgery, and science for decades. La pandémie de COVID-19 a mis en lumière le déséquilibre entre travail et vie personnelle qui règne depuis des décennies dans les milieux de la médecine, de la ... |
Surgical and hormonal management of a giant mammary at puberty. Traitement chirurgical et hormonal d'un gigantisme mammaire pubertaire |
Routes of <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of opioids excluding patient-controlled analgesia. Voies d'administration des morphiniques à l'exclusion de la PCA. |
Ready to do teamwork? Prêtes á travailler en équipe. |
Remote results of treatment of megaesophagus. Résultats éloignés du traitement du mégaoesophage. |
Burkitt's <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Les tumeurs de Burkitt. |
Tuberculous osteitis of the cranial vault. Ostéite tuberculeuse de la voûte crânienne |
We now consider the pathophysiology of OA according to the patient's risk factors because we know that they involve different pathogenic mechanisms. On envisage maintenant la physiopathologie de l’arthrose en fonction des facteurs de risque du patient car on sait qu’ils impliquent des mécanismes physiopathologiques dis... |
Crow's feet. Les rides de la patte d'oie. |
Severe upper airway obstruction in infectious mononucleosis: a life emergency. L'obstruction sévère des voies aériennes supérieures au cours de la mononucléose infectieuse: une urgence vitale. |
Indications for the use of vitamin K1 in digestive disorders. Les indications de la vitamine K1 en pathologie digestive. |
<term_start> Radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the kidney and the particular development of certain <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the kidney in adults. La radiothérapie du cancer du rein et l'évolution particulière de cer... |
Public <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Drug addiction and health policy. Santé publique. Toxicomanie et politique de santé. |
The risk-benefit ratio of prayer in patients with aortocoronary bypass. Du rapport bénéfice-risque de la prière chez les pontés aorto-coronariens. |
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of <term_start> amyloidosis <term_end> amylose <term_trans> and Behcet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Report on 2 cases. Association amylose--maladie de Behçet. (A propos de deux cas). |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of phlebothromboses by pentosan polyester. Study in cancer surgery using labeled <term_start> fibrinogen <term_end> fibrinogène <term_trans>. La prévention des phlébothromboses par le polyester de pentosane. Etude en chirurgie cancérologique à l'aide du fibrino... |
Association of parathyroid adenoma and thyroid <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Association adénome parathyroïdien et cancer thyroïdien. |
Recurrent varicella and HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Apropos of 10 cases seen in Lomé. Varicelle récurrente et infection par le VIH. A propos de 10 cas observés à Lomé. |
Electron microscopic examination of the intranuclear granules in the epidermal <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of newborn rats. Observation au microscope électronque des granules intranucléaires dans les cellules de l'épiderme des rats nouveaunés. |
<term_start> Changes <term_end> Altérations <term_trans> in the visual evoked potential after experimental injuries of the retrochiasmatic optic fibers. Altérations des potentiels évoqués visuels après lésions expérimentales de la voie optique rétrochiasmatique. |
Pascal, medicine and dentistry. "Pascal" la médecine et l'odontologie. |
Laser trabeculoplasty: argon laser or krypton laser? Trabéculoplastie au laser: laser à l'argon ou laser au krypton? |
Psychodynamic aspects of personality of patients with Parkinsonism. Aspects psychodynamiques de la personnalité des parkinsoniens |
Sonographic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of presumed benign ovarian <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Échographie et doppler dans le diagnostic des tumeurs ovariennes présumées bénignes. |
Introduction of a new technique in a tertiary care maternity. Le Stan: introduction d'une nouvelle technique dans une grande maternité de type III. |
Inguinal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> in a man with a uterus. Une hernie inguinale chez un homme à utérus. |
Encephalitic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in a child with a positive reaction to Rickettsia burneti suring his <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans>. Syndrome encéphalitique chez un enfant présentant au décours de sa maladie une réaction positive visà-vis de Rickettsia burneti. |
High prevalence of proteinuric nephropathy screened in patients with type 2 diabetes consulting community-based general practitioners in French overseas departments and territories. ALBUM study. Prévalence elevée de la protéinurie dépistée en médecine générale chez les patients diabétiques de type 2 dans les DOM-TOM. E... |
Eschars in premature infants. Their <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> by water mattresses. L'escarre chez le prématuré. Sa prévention par le matelas d'eau |
Dental caries and their complications. Essential rules of <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> and dental <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. La carie dentaire et ses complications. Les règles essentielles d'hygiène et de santé dentaire. |
The search was performed from the beginning of the record through November 16<sup>th</sup>, 2015. La recherche a été effectuée du début des registres jusqu’au 16 novembre 2015. |
Parkinson's disease. Special study of abnormal forms and treatment. Maladie de Parkinson. Etude particulière des formes anormales et du traitement. |
Facility-based delivery increased by 28.2 points (95% CI: 20.3 to 36.1). Les accouchements en maternité ont augmenté de 28,2 points (IC 95%: 20,3 à 36,1). |
Retrorectal cystic hamartoma. Report of one <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with vaginal resection and review of the literature. L'hamartome kystique rétrorectal (HKRR) : à propos d'un cas réséqué par abord vaginal et revue de la littérature. |
Autism spectrum disorder (ASD) is characterized by impairment in social <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> and restricted patterns of behavior. Le trouble du spectre de l'autisme (TSA) se caractérise par des déficits de la communication sociale et des modes comportementaux restreints. |
Liver transplantation. Preliminary results in the district University Hospital of Geneva. La transplantation hépatique. Expérience préliminaire de l'Hôpital cantonal universitaire de Genève. |
TOTAL BILATERAL AND TRANSITORY PARALYSIS OF LATEROGYRATION OF THE EYEBALLS. PARALYSIE ABSOLUE, BILAT'ERALE ET TRANSITOIRE DE LA LAT'EROGYRIE DES GLOBES OCULAIRES. |
The genetic polymorphism of erythrocyte glucose-6-phosphate dehydrogenase in man. II. Study of a new varient with diminished <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>: th "Kabyle" type. Le polymorphisme génétique de la glucose-6-phosphate déshydrogénase érythrocytaire chez l'homme. II. Etude d'une nouvelle... |
Pentoxifylline: a cheap substitute for anti-TNFalpha agents? Pentoxifylline: l'anti-TNF du pauvre? |
Following the exclusion of scene deaths, this association remained and approached significance (odds ratio 3.48, 95% confidence interval 0.98–14.5, p = 0.053). Une fois les décès sur la scène de l’accident exclus, ce lien a persisté et s’est rapproché du seuil de signification (rapport des cotes 3,48, intervalle de con... |
Hormones IV. Hormones of the adrenal cortex (author's transl). Les hormones. IV. Les hormones des cortico-surrénales. |
A national order of nurses: a legal bill shows the consensus of the principal associations. Ordre national infirmier: une proposition de loi fait le consensus des principales association. |
Influence of respiratory acidosis on the cardio-accelerative <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of <term_start> catecholamines <term_end> catécholamines <term_trans>. Influence de l'acidose respiratoire sur l'effet cardio-accélérateur des catécholamines. |
Chronobiological study of the urinary <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of delta-aminolevulinic acid in man. Etude chronobiologique de l'excrétion urinaire de l'acide delta-amino-lévulinique chez l'homme. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of primary skin amyloidosis. Un cas d'amyloidose cutanée primitive. |
Practical problems due to mental disorders among hospital personnel. Les problèmes pratiques que posent les troubles mentaux dans le personnel hospitalier. |
Non-prostanoid <term_start> endothelium <term_end> endothélium <term_trans>-derived factors. Physiologic roles and possible implications in cardiovascular pathology. Facteurs non prostanoïdes dérivés de l'endothélium. Rôles physiologiques et implications possibles en pathologie cardiovasculaire. |
The Clinic of Ophthalmology of the Hôtel-Dieu after 100 years. La Clinique Ophtalmologique de l'Hôtel Dieu à 100 ans. |
Indications and results of intrahypophyseal implantation of radioactive isotopes in cases of diabetic retinopathy. Indications et résultats de l'implantation intra-hypophysaire d'isotopes radio-actifs en cas de rétnopathie diabétique. |
Considering its strong symbolic connotations and its rich history, syphilis could be regarded as the perfect example of venerian <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Elle peut également être considérée à plus d’un titre comme une maladie représentative de l’histoire de la médecine et paradigmatique de ... |
Antimicrobial prophylaxis for preventing recurrent urinary tract infections in non-pregnant women: pros and cons. Antibioprophylaxie des infections urinaires récidivantes (chez la femme non enceinte): pour ou contre? |
Personality of the alcoholic. La personnalité de l'alcoolique. |
Treatment by inosine of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of saturnine anemia. Traitement par l'inosine d'un cas d'anémie saturnine. |
Current non-surgical treatment for strabismus at the Westminster Eye Hospital (London). Le traitement non chirurgical du strabisme concomitant au Westminster Eye Hospital (Londres). |
Fixation of the mandible by suspension. Fixation de la mandibule par suspension. |
Study on how schizophrenic patients perceive treatment with injections in the deltoid muscle. Étude sur la perception du traitement injectable dans le muscle deltoïde par les patients souffrant de troubles schizophréniques. |
Current problems posed by typhoid infections. Problemes actuels poses par les infections typhoides. |
Certain endemic countries are taking the initiative to include podoconiosis in their national plans for the control of neglected tropical <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>s and to scale up interventions against the disease. Certains pays où la podoconiose est endémique ont pris l'initiative de l'incl... |
Complex care among pediatrics, addiction medicine and psychopathology. Un soin complexe entre pédiatrie, addictologie et psychopathologie. |
Enhancement by sodium butyrate of the cytotoxic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of methotrexate on leukemic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Augmentation de l'effet cyto-toxique du methotrexate sur des cellules leucémiques par le butyrate de sodium. |
Research on primary care: new legislation. La recherche portant sur les soins courants: une nouvelle disposition législative. |
Contact lenses and esthetics--cosmetics. Lentilles de contact et esthétique--cosmétique. |
No TXA-associated severe adverse reactions or complications were observed. Aucune grave réaction indésirable ou complication associée à l’ATX n’a été observée. |
Are Canadian youth still exposed to second-hand smoke in homes and in cars? Les jeunes Canadiens sont-ils toujours exposés à la fumée secondaire à la maison et en voiture? |
What future is there for hydrocephalus children? Intellectual and visual neurological prognosis in series of 77 cases of non-tumor hydrocephalus. Quel avenir pour les enfants hydrocéphales? Pronostic neurologique visuel et intellectuel d'une série de 77 hydrocéphalies non tumorales. |
Responses to quantitative questions were described. Les réponses aux questions quantitatives ont été décrites. |
Decreasing effect of propranolol on <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> induced by potassium cyanide in dogs. Réduction par le propranolol de l'hypertension provoquée chez le chien par le cyanure de potassium |
Transposition of great vessels with position anomaly of the atrioventricular valves or chordae: echocardiographic aspects and surgical correlations. Transposition des gros vaisseaux avec anomalie de position des valves ou des cordages auriculo-ventriculaires: aspects échocardiographiques et confrontation chirurgicale. |
No subject had serological evidence of Sin Nombre virus <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans>. Aucun sujet n’avait de manifestation sérologique d’exposition au virus Sin Nombre. |
Apparently idiopathic blue histiocyte <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A rare cause of splenomegaly in the adult. Le syndrome des histiocytes bleus apparemment idiopathique. Une cause rare de splénomégalie chez l'adulte. |
The future of the Nomina Anatomica: a personal viewpoint. L'avenir des Nomina Anatomica. Un point de vue personnel. |
Absence of metabolic repercussions after widespread and prolonged cutaneous application of a corticoid <term_start> ointment <term_end> pommade <term_trans> in young children. Absence de répercussions métaboliques après application cutanée étendue et prolongée d'une pommade corticoïde chez le jeune enfant. |
Prepubic TVT: a prospective study of 164 female patients treated for stress urinary incontinence. TVT prépubien. Etude prospective longitudinale dans le traitement de l'incontinence urinaire d'effort de la femme: à propos de 164 cas. |
Microdetermination to <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans> in biological fluids by kinetic methods. Comparison with continuous flow methods. Microdétermination de la créatinine dans les liquides biologiques par des méthodes cinétiques. Comparaison avec les méthodes en flux continu |
Macromolecules and blood parameters. Macromolécules et paramètres sanguins. |
<term_start> Removal <term_end> Ablation <term_trans> of the expander. Taking charge and postoperative care. Ablation de l'expanseur. Prise en charge et suivi post-opératoire. |
Presentation and diagnostic evaluation of head and neck cancer. Circonstances diagnostiques bilan d'extension des cancers des voies aérodigestives supérieures. |
Laparoscopic treatment of urological malignancies. Place de la chirurgie par voie coelioscopique dans le traitement des cancers urologiques. |
Antimicrobial properties of concentrated rose extract. Propriétés antimicrobiennes de l'essence concrète de rose. |
Stenotic peptic esophagitis following gastric intubation. Oesophagite peptique sténosante après sondage oeso-gastrique. |
Three-dimensional rigidity of the Ilizarov external fixator (original and modified) implanted at the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans>. Experimental study and clinical deductions. Rigidité tridimensionnelle de l'appareil d'Ilizarov (original et modifié) implanté au fémur. Etude expérimentale et déduction... |
Anatomo-clinical study of four malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of Vater's ampulla. Etude anatomo-clinique de quatre tumeurs malignes de l'ampoule de Vater. |
Different response of the superficial and deep lymph nodes to therapy in malignant lymphoreticulopathies. Réponse différente des ganglions superficiels et des ganglions profonds a la thérapeutique, dans les lymphoréticulopathies malignes. |
Experimental transmission of Bancroft's filariasis: comparison of the carrier capacity of A and B species of Anopheles gambiae. Transmission expérimentale de la filariose de Bancroft: comparaison de la capacité vectrice d'Anopheles gambiae A et. |
Visual function disorders after operation for retinal detachment. Les troubles fonctionnel visuels après opération du décollement de la rétine. |
Hemorrhagic diathesis in the female with the presence in the <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> of anti-thrombin of the <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans> type. Diathèse hémorragique féminine avec présence dans le sang d'une antithrombine du type de l'héparine. |
Alternate-level-of-care (ALC) days represent <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> beds that are taken up by patients who would more appropriately be cared for in other settings. Les niveaux de soins alternatifs (NSA) correspondent aux lits d'hôpital qui sont occupés par des patients qui recevraient des... |
Fifty-four per cent of cases (135 of 249) reported taking antimicrobials to treat campylobacteriosis. Cinquante-quatre pour cent des cas (135 sur 249) ont déclaré avoir pris des antimicrobiens pour traiter leur campylobactériose. |
Influence of paternal age in schizophrenia. Âge paternel élevé et risque de schizophrénie. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the bacteriologic quality of breast <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> in a neonatology service in Belgium. Evaluation de la qualité bactériologique du lait maternel dans un service de néonatologie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.