Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
At the national level, public-private partnerships are vital in achieving objectives of common benefit. À l’échelle nationale, les partenariats public–privé sont déterminants pour la réussite d’objectifs d’intérêt commun.
Current limits and value of brain scanning in neurosurgical <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Valeur et limietes actuelles du scanning cerebral en diagnostic neurochirurgical.
There are modest differences between CAHHM-HSR study participants and the 2015 Canadian Community Health Survey-Rapid Response respondents in age (56.3 vs 51.7 mean years), <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of men (44.9% vs 49.3%), and mean INTERHEART risk score (9.7 vs 10.1). Les différences entre les participants du volet CAHHM-HSR et ceux du volet de réponse rapide de l’ESCC de 2015 étaient minimes quant à l’âge (56,3 ans vs 51,7 ans en moyenne), à la proportion d’hommes (44,9 % vs 49,3 %) et au score de risque INTERHEART moyen (9,7 vs 10,1).
Carotid endarterectomy and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of cerebral ischemic events in the elderly. Endartériectomie carotide et prévention des accidents ischémiques cérébraux chez les patients âgés.
Experimental study of two malformations of the cranium and the brain: cleiencephaly and acleiencephaly. Sur la réalisation expérimentale de deux malformations du crâne et de l'encéphale: cléiencéphalie et acléiencéphalie.
The neuroendocrine response during surgery and in the first 5 postoperative days in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> under continuous peridural analgesia. Réponse neuro-endocrinienne au cours de la chirurgie et dans les cinq jours post-opératoires chez le malade sous analgésie péridurale continue.
Clopirac effectiveness in traumatology and non articular rheumatisms (author's transl). Activité du clopirac dans les séquelles traumatiques et les rhumatismes abarticulaires
Some patients could benefit from intensive individual counseling. Certains patients pourraient bénéficier d’un accompagnement individuel plus intensif.
The management of this paraneoplastic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> includes an immunosuppressive therapy in addition to the treatment of the underlying <term_start> tumour <term_end> tumeur <term_trans>. Le traitement du syndrome paranéoplasique comprend des immunosuppresseurs en plus du traitement de la tumeur sous-jacente.
The relationship between <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> and infertility has been debated for years. La relation entre le stress et l'infertilité est débattue depuis des années.
The medico-legal examination, art or science? L'expertise médico-légale, art ou science?
Closed loop goal directed fluid therapy: anesthesia still has a lot to learn from aviation. Système de boucle fermée pour l'optimisation hémodynamique peropératoire: l'anesthésie a encore à apprendre de l'aéronautique.
What may be expected from electrophoresis in <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans>. Ce que la cardiologie peut attendre de l'électrophorèse.
Introduction to orbital surgery (author's transl). Introduction à la chirurgie de l'orbite.
Contribution of intracervical PGE2 <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> in premature rupture of the membranes at term. Prospective randomised clinical trial. Apport de l'administration intracervicale de PGE2 dans les ruptures prématurées des membranes à terme. Essai clinique prospectif randomisé.
Rapid and short-form a crown acrylic jacket. Exécution rapide et simplifée d'une couronne jaquette en acrylique.
<term_start> Change <term_end> changement <term_trans>. Le changement.
Pattern of mortality from ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in France 1968-1991. Evolution de la mortalité par cancer de l'ovaire en France entre 1968 et 1991.
3 weeks in the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Trois semaines à l'hôpital.
Laser CO2 in the surgery of acoustic neuroma. Le laser CO2 dans la chirurgie des neurinomes de l'acoustique.
We calculated the net cost (savings), the <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of patients with their own <term_start> device <term_end> appareil <term_trans> required for cost neutrality, and costs (savings) if all patients needed to be provided with a <term_start> device <term_end> appareil <term_trans>. Nous avons calculé le coût net (économies), la proportion de patients possédant leur propre appareil requise pour atteindre un coût nul, et les coûts (économies) si tous les patients avaient besoin qu'on leur fournisse un appareil.
Multiple sclerosis (MS) is an inflammatory chronic pathology of the central nervous system, and the second cause of acquired <term_start> disability <term_end> handicap <term_trans> for young adults. La sclérose en plaques est une pathologie inflammatoire chronique du système nerveux central, seconde cause de handicap acquis chez l’adulte jeune.
THE DENTIST AND DENTO-FACIAL ORTHOPEDICS. DIAGNOSIS. LE DENTISTE ET L'ORTHOPEDIE DENTO-FACIALE. DIAGNOSTIC.
Cholecystopathies of the Rokitansky-Aschoff sinuses: radiologic, morphologic and clinical study. Les cholecystopathies à sinus de Rokitansky-Aschoff; etude radio-anatomoclinique.
<term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of melitococcal spondylitis. Sur le diagnostic des spondylites mélitococciques.
Use of actapulgite during different intestinal diseases. Utilisation de l'actapulgite au cours des différentes affections intestinales.
Bundled central medullary bone wiring. Method of choice in the treatment of <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the neck of the fifth metacarpal necessitating a reduction. 30 cases. Embrochage centro-médullaire en bouquet. Méthode de choix du traitement des fractures du col du cinquième métacarpien nécessitant une réduction. A propos de trente cas.
<term_start> Effectiveness <term_end> Efficacité <term_trans> of gastropulgite in gastroenterologic practice. Efficacité de gastropulgite en pratique gastro-entérologique.
Aging of the bones. A microradiographic study of compact bone. Le vieillissement des os. Etude microradiographique de l'os compact.
Dark <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the rat olfactory epithelium. Sur les cellules sombres de l'épithélium olfactif du rat.
Correlations between coronary angiographic data and clinical, hemodynamic and metabolic consequences in cardiostimulator induced tachycardia. Corrélations entre les données angiographiques coronariennnes et les répercussions cliniques, hémodynamiques et métaboliques, lors de lat tachycardie induite par cardiostilmulateur
Changes in somatic experience expressed in spontaneous drawing by a 3-and-one-half-year-old female child. Modifications du vécu corporel exprimées dans le dessin spontané d'une enfant de trois ans et demi.
Assisted reproductive technology: biological, medical and ethical aspects. Assistance médicale à la procréation. Principaux aspects biologiques, médicaux et éthiques.
Monitoring lead <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> in children. Surveiller l'exposition au plomb des enfants.
The Sahel environment in which many Fulani nomads live has become embroiled in jihadism, conflict, and violence; at the same time, this region has experienced an increase in opportunities to connect through the wireless mobile <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> system. Le Sahel où vivent nombre de nomades peuls se trouve actuellement entraîné dans le djihadisme, les conflits et la violence ; en même temps, cette région offre désormais bien plus de possibilités de se connecter grâce à la technologie de la communication mobile non filaire.
Current aspects of human salmonellosis in Upper Volta. Study carried out at Centre Muraz (Bobo-Dioulasso) from 1966 to 1977: isolation of 1,013 Salmonella strains. Aspects actuels des salmonelloses humaines en Haute-Volta. Etude effectuée de 1966 à 1977 au Centre Muraz (Bobo-Dioulasso) : isolément de 1.013 Souches de Salmonella.
Data were collected on maternal sociodemographics and the prevalence of diagnosed GDM according to World Health Organization <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> from clinics where postnatal Palestinian refugee women had been diagnosed with GDM during previous pregnancies, and non-GDM women were used as controls. Des données sur les caractéristiques socioéconomiques des mères et la prévalence du diabète gestationnel (diagnostiqué d’après les critères de l’Organisation mondiale de la Santé) ont été recueillies auprès des dispensaires de l’UNRWA où, après leur accouchement, des réfugiées palestiniennes avaient reçu un diagnostic de diabète gestationnel dans leurs grossesses passées.
Society, the patient, the family physician and....tomorrow. La société, le patient, le médecin de famille et...demain.
Duplicate submission, redundant publication and plagiarism are under <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans>. Soumission multiple, publication redondante et plagiat sont sous contrôle.
Effects of the prolonged use of gliclazide in diabetic black Africans (apropos of 51 cases in Dakar). Effets de l'utilisation prolongée du gliclazide chez le Noir Africain diabétique (à propos de 51 cas dakarois).
We performed a retrospective chart review of all patients with breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> undergoing mastectomy alone or mastectomy and reconstruction at a Canadian <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> between 2010 and 2013. Les chercheurs ont procédé à une analyse rétrospective des dossiers de toutes les patientes atteintes d’un cancer du sein qui avaient subi une simple mastectomie ou une mastectomie suivie d’une reconstruction dans un hôpital canadien entre 2010 et 2013.
Medical treatment of endometriosis. Traitements médicaux de l'endométriose.
The relationship between udder secretion and the content of blood energy nutriments and nitrogen in the goat at the onset of lactation. Relations entre les sécrétions mammaires et les teneurs en nutriments énergétiques et azotés sanguins chez la chèvre au début de la lactation.
Science in transition. Science en transition.
Risk of underestimating platelet count because of the <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> of mean platelet volume at the end of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Risque de sous-estimation de la numération plaquettaire par augmentation du volume plaquettaire moyen en fin de grossesse.
Effects of heated <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> and cystamine on the blood <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans> of the intestine homotransplanted to the neck in dogs. Effets du sang chauffé et de la cystamine sur la circulation sanguine de l'intestin homotransplanté au cou chez le chien.
Azygography in the study of malignant tumours of the oesophagus (author's transl). L'azygographie dans l'étude radiologique des tumeurs malignes de l'oesophage
Extrapleural pneumothorax in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with a proaccelerin deficiency. A propos d'un pneumothorax extra-pleural realisé chez une malade présentant un déficit en pro-accélérine.
Apoplectic macroadenomas: the outcome of the residual pituitary gland. Macroadénomes apoplectiques: le devenir de l'hypophyse résiduelle.
Residence in long-term care was a significant predictor of chronic opioid use (hip: odds ratio [OR], 2.64; 95% confidence interval [CI], 1.93 to 3.59; knee: OR, 2.46; 95% CI, 1.75 to 3.45); other risk factors included female sex and increased comorbidities. Le fait d’habiter dans un établissement de soins de longue durée était un prédicteur important de consommation chronique d’opioïdes (hanche : rapport de cotes [RC], 2,64; intervalle de confiance [IC] à 95 %, 1,93 à 3,59; genou : RC, 2,46; IC 95 %, 1,75 à 3,45); le sexe féminin et l’augmentation des comorbidités constituaient d’autres facteurs de risque.
Humanity and human DNA. De l'homme et son ADN.
Cardiac MR: morphological and functional imaging. IRM cardiaque: une imagerie morphologique et fonctionnelle.
Chronic kidney disease, too often, too late. Insuffisance rénale chronique: trop souvent, trop tard.
Apropos of the natural history of a case of shoulder <term_start> calcification <term_end> calcification <term_trans>. A propos de l'histoire naturelle d'une calcification de l'épaule
<term_start> Bacteriology <term_end> Bactériologie <term_trans> of gastroenteritis in children caused by several strains of Escherichia coli. Bactériologie des gastroentérites infantiles dues à certains types d'Escherichia coli.
Structure and histophysiology of the sinusoidal wall. Structure et histophysiologie de la paroi sinusoïdale.
Nephrology-urology; clinical examination of patient with albuminuria. Nephrologie-uro'ogie; examen clinique d'un albuminurique.
Extracorporeal <term_start> circulation <term_end> Circulation <term_trans>; conditions for bloodless intracardiac operations. Circulation extra-corporelle; les conditions de la chirurgie intra-cardiaque exsangue.
Being HIV-positive on ART was associated with better treatment success and lower transfer out; age ≥55 years was associated with poor treatment success and higher death rates. Le fait d’être séropositif pour le VIH et sous ART est associé avec un meilleur résultat du traitement et un plus faible taux de transfert.
Surgical treatment of penile curvature: primum non nocere. Traitement chirurgical des courbures de verge: a propos d'une série de 45 patients.
Effect of arginine <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> on disturbances of hepatic glutamine <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> during acute ammonia intoxication in the rat. Effets de l'administration d'arginine sur les perturbations du métabolisme hépatique de la glutamine au cours de l'intoxication ammoniacale aiguë chez le rat.
Angiographic exploration in irreversible coma with a view to renal transplantation. Exploration angiographique des comas dépassés en vue des transplantations rénales.
Palliative care in the neonatal period. Réflexions et propositions autour des soins palliatifs en période néonatale : préambule.
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of ouabain and cyclic A.M.P. on the catecholamine output of the isolated adrenal gland. Effet de l'ouabaïne et de l'A.M.P. cyclique sur le débit en catécholamines de la surrénale isolée.
Budd-Chiari <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and Behçet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A case treated by mesenterico-atrial prosthesis. Syndrome de Budd-Chiari et maladie de Behçet. Une observation traitée par prothèse mésentérico-atriale.
Tobacco or health. Rash purpurique après prise de lisinopril.
Anti-vimentin <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in blood and synovial fluids of patients with rheumatoid polyarthritis. Les anticorps anti-vimentine dans le sérum et dans le liquide synovial des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde.
The coronary flow at <term_start> rest <term_end> repos <term_trans> and with exertion in patients with coronary disease. <term_start> Correlation <term_end> Corrélation <term_trans> with coronary angiography. Le débit coronaire au repos et à l'effort chez les coronariens. Corrélation avec l'artériographie coronaire.
The preventive recommendations for people with disabilities follow those of the general <term_start> population <term_end> population <term_trans> with some specificities, in particular the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of sensory disability, attention to the underestimated <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems in this population and those associated with the handicap. Les recommandations de prévention pour les personnes atteintes de handicap suivent celles de la population générale avec quelques spécificités, notamment la prévention du surhandicap sensoriel, l’attention aux problèmes de santé sous-estimés dans cette population, ainsi que les problèmes spécifiques en lien avec l’étiologie du handicap.
CLINICAL RESULTS OBTAINED WITH EMPLOYMENT OF BETAMETHASONE ORALLY AND INTRAMUSCULARLY. R'ESULTATS CLINIQUES OBTENUS AVEC L'EMPLOI DE LA B ETA-M'ETHASONE PAR VOIE ORALE ET PAR VOIE INTRAMUSCULAIRE.
Search for best tests of bacteriostasis in the <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> and control of pure antiseptic substances and commercial preparations. Recherche des meilleurs tests de bactériostase dans la sélection ou le controle des substances antiseptiques pures et des préparations commerciales.
Immunohistochemistry of human <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> explants was employed to further investigate the induction of ECM proteins by pep_RTE62G ex vivo. L'immunohistochimie des explants de peau humaine a été utilisée pour approfondir l'induction des protéines ECM par pep_RTE62G ex vivo.
The <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> of personalit in film production. L'expression de la personnalité dans la création cinématographique.
In recent years, this and the impact of tuberculosis and paratuberculosis on animal production have led to significant advances in knowledge about both pathogens and their host interactions. En raison de cette importance et des effets de la tuberculose et de la paratuberculose sur la production animale, de grands efforts ont été déployés pour faire avancer nos connaissances sur ces deux agents pathogènes et sur leurs interactions avec leurs hôtes.
Chronic hydrocephalus in an adult due to congenital membranous occlusion of the apertura mediana ventriculi quartii (foramen of Magendie). Report of two cases and review of the literature. Hydrocéphalie chronique de l'adulte par occlusion membranaire congénitale de l'ouverture médiane du quatrième ventricule (foramen de Magendie). Rapport de deux cas et revue de la littérature.
Medical therapy for these pathologies is most of the time symptomatic, combining painkillers, kinesitherapy, and functional and/or surgical orthopedic treatment. La prise en charge de ces pathologies est le plus souvent symptomatique, conjuguant des antalgiques, de la kinésithérapie, et des prises en charge orthopédiques fonctionnelles et/ou chirurgicales.
Multimodality MRI and PET for restaging prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> after biochemical failure of the treatment. Quelle imagerie pour la prise en charge de la rechute biochimique du cancer de la prostate : TEP ou IRM ?
Linburg-Comstock: Is Overuse an Etiological Factor? Background Historique
Androgens in <term_start> hematology <term_end> hématologie <term_trans>. Les androgènes en hématologie.
Medium-stay for geriatric patients: a long-stay waiting room or an active rehabilitation unit? Le moyen séjour gériatrique: antichambre du long séjour ou unité active de réadaptation.
Nine percent (95% confidence interval [CI]: 1-17) of practitioners used lymphocyte-depleting agents as the first-line approach for the treatment of Banff grade 1B acute rejection. Les agents de déplétion des lymphocytes sont utilisés par 9 % (IC 95 % : 1-17) des praticiens comme approche thérapeutique de première ligne pour les rejets aigus de stade 1B de Banff.
Evolution of the definition of AIDS. The main classifications of HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Evolution de la définition du SIDA. Principales classifications de l'infection par le VIH.
Transplant ureteral obstruction in an inguinal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> is a rare cause of allograft dysfunction, but early recognition may prevent allograft loss. En présence d’une hernie inguinale, la détection précoce de l’obstruction de l’uretère du greffon, une cause rare de ces troubles fonctionnels, peut prévenir la perte du rein greffé.
Importance of renal <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in isolated proteinuria or in proteinuria associated with <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Intérêt de la biopsie rénale dans l'étude des protéinuries isolées ou associées á une hypertension.
Differences were considered significant when the P-value was less than 0.05. Les différences étaient considérées significatives lorsque la valeur de <i>P</i> était inférieure à 0,05.
Congenital a<term_start> fibrinogen <term_end> fibrinogène <term_trans>emia: focusing on molecular mechanisms controlling fibrinogen secretion. Afibrinogénémie congénitale et contrôle de qualité de la sécrétion du fibrinogène.
Neonatal <term_start> hyperthyroidism <term_end> Hyperthyroïdie <term_trans> in a premature infant born to a mother with Grave's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Hyperthyroïdie néonatale chez un prématuré né de mère atteinte d'une maladie de Basedow.
Quality improvement interventions are needed to improve Electronic-First implementation. Des interventions visant à l’amélioration de la qualité sont nécessaires afin d’améliorer la mise en œuvre d’Electronic-First.
Influence of the <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> on the regulation of diurnal vigilance in the baboon. Influence de l'environnement sur la régulation de la vigilance diurne chez le babouin
Physiopathology of the state of shock. Physiopathologie de l'état de choc.
Problems of recurrence after excision for pulmonary tuberculosis. Le problème des rechutes après exerèse pour tuberculose pulmonaire.
Isolated angiitis of the central nervous system. Report of two cases and review of the literature. Angéite isolée du système nerveux central, deux nouveaux cas et revue de la littérature.
<term_start> Measles <term_end> Rougeole <term_trans>. Epidemiology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, evolution, <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Rougeole. Epidémiologie, diagnostic, évolution, prévention.
Psoriatic arthritis. Rhumatisme psoriasique.
Giant hyperplastic polyposis with adenomatous tissue. Polypose hyperplasique géante à composante adénomateuse.
Metacarpophalangeal dislocation of the index finger. Apropos of 7 operated cases. Les luxations métacarpo-phalangiennes de l'index. A propos de sept cas opérés.
Study of calcium ion fixation on the erythrocyte membrane by liquid phase electrophoresis. Etude de la fixation des ions calcium sur la membrane érythrocytaire à l'aide de l'électrophorèse en phase liquide.
Medico-pharmaceutical advertisements in the Norman Astrologer in 1904. La publicité médico-pharmaceutique de l'Astrologue Normand en 1904.
Psychiatric nurse: professional risks. Infirmier en psychiatrie: les risques du métier.
THE UNIVERSIT'E DE M'EDECINE DE MONTPELLIER AND THE PAPACY DURING THE MIDDLE AGES. L'UNIVERSIT'E DE M'EDECINE DE MONTPELLIER ET LA PAP'AUT'E AU MOYEN AGE.