text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
People often signal their membership in groups through their clothes, hairstyle, posture, and dialect. RéSUMé: Les gens montrent souvent leur appartenance à un groupe à travers leurs modes vestimentaires, leur style de coiffure, leur posture et surtout leur dialecte.
|
Sensitivity of isolated rabbit articular chrondrocytes to the somatomedin <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of human <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Sensibilité des chondrocytes articulaires de lapin isolés à l'activité somatomédine du sérum humain
|
Genetic and cytogenetic aspects. Aspects génétiques et cytogénétiques.
|
Detailed tumour and treatment-specific data allowed calculation of VTE predictors. L’analyse des données détaillées sur les tumeurs et les traitements a permis d’établir les prédicteurs de la TEV.
|
Granuloma or <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans>? The unknown chronic periapical <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans>. Granulome ou kyste? La lésion chronique périapicale, cette inconnue.
|
Colorimetric analysis of pholcodine and its application in the analysis of pharmaceutical preparations. Dosage colorimétrique de la pholcodine et son application a l'analyse des préparations pharmaceutiques.
|
Physical violence during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> in Morocco. Sévices physiques durant la grossesse au Maroc.
|
Costs, costs and more costs: which one should we use? Notions et mesure des coûts en fonction de la perspective choisie.
|
Role of <term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> and B proteins in vertigo and tinnitus. Du role du cholestérol et des B-protéines dans les vertiges et les bourdonnements.
|
Adynamic form of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> in early childhood. Forme adynamique de l'asthme dans la première enfance.
|
Increase of serum gammaglutamyl-transpeptidase. Variations in significance. L'élévation de la gammaglutamyl-transpeptidase sérique. Une constatation de signification très variée.
|
Systematic bilateral aspiration biopsy in the <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of prostatic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. La cyto-aspiration prostatique bilatérale systématique dans le dépistage du cancer de la prostate.
|
The nitrogen <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of gymnosperms; variations in the arginase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and in the content of certain amino acids during germination of the seeds of Pinus pinaster Sol. Sur le métabolisme azoté dès gymnospermes; variations de l'activité arginasique et de la teneur en certains aminoacides au cours de la germination des graines de Pinus pinaster Sol.
|
Diabetic <term_start> diet <term_end> alimentation <term_trans> for children. L'alimentation de l'enfant diabétique.
|
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of osteoid osteoma of the orbit. Un cas d'ostéome-ostéoïde de l'orbite.
|
Intuition and psychiatry. Intuition et psychiatrie.
|
Diversity of cancer of the breast. De la diversité des cancers du sein.
|
Survival of a patient with 2d and 3d degree burns on 72 percent of the body surface. Survie chez un brûlé des deuxième et troisième degrés sur 72 percent de surface corporelle.
|
Exploratory strategies for cholestatic jaundice in 1984. Stratégie d'exploration des ictères cholestatiques en 1984.
|
Emergency therapy of acute thrombocytopenic purpura; indications, procedure & limitations of transfusional therapy. Sulla terapia di urgenza delle porpore trombocitopeniche acute; indicazioni, modalità e limiti della terapia trasfusionale.
|
Anterior traction of the mandible during parotidectomy. La protraction mandibulaire dans la parotidectomie.
|
Computer-assisted instruction and an expert system. Enseignement assisté par ordinateur et système expert.
|
How to feed Parisian workers. Comment se nourrissent les travailleurs parisiens.
|
Nuclear risk and human reactions. Risques nucléaires et réactions humaines.
|
Suppressor effect of TGF-beta 1 on the immune response in the chicken. Effets suppresseurs du TFG-beta 1 sur la réponse immunitaire chez le poulet.
|
Cerebral cavernoma: a rare vascular malformation. Les cavernomes cérébraux: une malformation vasculaire rare.
|
Transfusion and risk of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in Canada: Update 2012. Although multiple critical steps are taken to minimize the risk of infection from transfusion of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> or blood products in developed countries, this risk can never be entirely eliminated. Dans les pays industrialisés, de multiples mesures essentielles sont prises pour réduire au minimum le risque d’infection par une transfusion de sang ou de produits sanguins, mais ce risque ne peut jamais être réduit à zéro.
|
Study of plasma clearance of ceruloplasmin and apoceruloplasmins in normal humans. Etude de l'élimination plasmatique ches l'homme normal de la céruloplasmine et d'apocéruloplasmines
|
Relevant clinical and laboratory parameters were recorded on <term_start> case <term_end> cas <term_trans> proformas. Les paramètres cliniques et de laboratoire pertinents ont été enregistrés sur formulaires de cas.
|
Eighty-five percent of the farms changed their milk liners too late. Le changement des manchons était effectué trop tard dans 85 % des exploitations.
|
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the Humphrey perimetry programs SITA Standard and SITA Fast in normal probands and patients with glaucoma. Evaluation des programmes périmériques Humphrey SITA Standard et SITA Fast chez les patients normaux et glaucomateux.
|
Aorto-esophageal <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> secondary to a perforation of the esophagus by a foreign <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. Fistule aorto-oesophagienne secondaire à une perforation de l'oesophage par corps étranger.
|
Complex occlusal restorations: when should composites be used? Restaurations occlusales complexes: jusqu'où peut-on aller avec les composites?
|
Investigations on radioactive cobalt by the pancreas in rat. Recherches sur la fixation du cobalt (60Co) sur le pancréas du rat.
|
Contribution to the study of the follicles of the embryonic epiphysis of birds. Contribution à l'étude des follicules de l'épiphyse embryonnaire d'Oiseau.
|
Fundamental aspects of the <term_start> binding <term_end> liaison <term_trans> of drugs to circulating proteins. Aspects fondamentaux de la liaison des médicaments aux protéines circulantes.
|
Toxoplasmosis. Immunohistochemical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of acquired toxoplasmosis in a patient with AIDS and of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of congenital toxoplasmosis. Toxoplasmose. Etude immunohistochimique d'un cas de toxoplasmose acquise chez un patient souffrant de SIDA et d'un cas de toxoplasmose congénitale.
|
Effect ofloxacin on Haemophilus influenza, Streptococcus pneumoniae and Neisseria meningitidis. Comparison with similar molecules. Activité de l'ofloxacine sur Haemophilus influenzae, streptococcus pneumoniae et Neisseria meningitidis. Comparaison avec des molécules voisines.
|
Evolution of pancreatitis. Evolution des pancréatites.
|
Two cases of infectious jaundice. A propos de deux observations d'ictère infectieux.
|
Preparation for the state diploma. Dietetics: the nutrients. 1. Préparation au diplome d'état. Diététique: les nutriments. 1.
|
The year 2006, between cloning and doping (2). Année 2006, entre clonage et dopage (2).
|
Delay and magnitude of plasma and bone responses and of stable, residual, leachable hair fractions to two different levels of K, Na, Ca, Mg, P intake in rat (author's transl). Latence et amplitude des résponses plasmatique osseuse, et des fractions pilaires labile, stable et résiduelle a deux niveaux d'apport alimentaire en K, Na, Ca, Mg, P chez le rat
|
Synthesis and metabolic effects of various phenylthio-2 pyridinesulfonamides-5. Synthèse et effets metaboliques chez le rat de quelques phenylthio-2 pyridinesulfonamides-5.
|
Flecainide by the intravenous route: a new method for decreasing auricular fibrillation. Le flécaïnide par voie intraveineuse: une nouvelle méthode de réduction de la fibrillation auriculaire.
|
The implementation responsibilities for effective interventions were either not specified or were assigned to multiple governmental departments in 11 or 20 legislative documents, respectively. Les responsabilités de la mise en œuvre des interventions efficaces étaient soit non spécifiées soit affectées à plusieurs services gouvernementaux dans 11 ou 20 documents législatifs, respectivement.
|
In the <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> group, significantly more patients received one or more replacement doses of magnesium and phosphorus (p < 0.001). Dans le groupe protocole, un nombre significativement plus élevé de patients on reçu une ou plusieurs doses de replacement de magnésium et de phosphore (p < 0,001).
|
The physician-patient relationship in <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. La relation médecin-malade dans le glaucome.
|
You said: "without soul".... Vous avez dit: "Sans état d'âme"....
|
Aneurysms of the thoracic <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Anévrysmes de l'aorte thoracique.
|
The water concentration was increased in oil-treated <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> in the intermediate SC region (40-70% SC depth). La concentration en eau a été augmentée dans la peau traitée au pétrolatum dans la région SC intermédiaire (40-70% de profondeur du SC).
|
Drug-induced nephrotoxicity. Bibliography from January to December 2003. Néphrotoxicité des médicaments: veille bibliographique janvier-décembre 2003.
|
Medical deontology in Greek and Roman antiquity: myth and reality. La déontologie médicale dans l'antiquité grecque et romaine: mythe et réalité.
|
Hemodynamic study of postural regulation in the dog treated or not treated with levomepromazine. Etude hémodynamique de la régulation posturale chez le chien traité ou non par la lévomépromazine
|
Thoracic outlet syndrome. Syndromes de la traversée thoraco-brachiale.
|
Visual field disorders and hallucinogens. Désordres campimétriques et hallucinogènes.
|
The treatment of rheumatic heart disease. Le traitement du rhumatisme cardiaque.
|
Craniofacial approach for orbital <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> and ultrasonic bone cutting. Voies d'abord craniofaciales des tumeurs orbitaires et découpe osseuse ultrasonique.
|
Treatment of staphylococcal mastitis in the ewe with massive intramuscular injection of penicillin. Traitement des mammites staphylococciques de la brebis par une injection intramusculaire massive de pénicilline.
|
Reasons were similar across different regions, gender, non-patient or patient participants and real or hypothetical study designs. Les raisons étaient similaires dans les différentes régions, le sexe, les participants patients ou non-patients et les modèles d’étude réels ou hypothétiques.
|
Experimentation with the intravenous form of amitriptyline in 40 patients. Expérimentation de la forme intraveineuse de l'amitriptyline chez 40 malades
|
However, with the support of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), and other partners, the responsibility of the Mediterranean Zoonosis Control Centre in Athens, Greece, could be widened to include the countries of the Middle East. Dans ce contexte, il est envisagé d’élargir la portée du Centre méditerranéen de lutte contre les zoonoses, situé à Athènes (Grèce) afin d’y intégrer les pays du Moyen-Orient, avec le soutien de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et d’autres partenaires.
|
Regulation of the physiological activities of the resting adrenal medulla. Regulation de l'activité physiologique de la medullo-surrenale au repos.
|
Olfactory disorders. Les troubles de l'odorat.
|
Trophoblastic cryptocarcinoma with mononucleate <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>, secreting beta chorionic gonadotropic hormones in seminoma. Prognostic value. Cryptocarcinome trophoblastique à cellules mononucléées sécrétrices d'hormones gonadotrophiques chorioniques bêta dans les séminomes. Valeur pronostique.
|
Ambulatory anal surgery: a feasibility study. Chirurgie anale ambulatoire: étude de faisabilité.
|
However, no studies have explored the collective experiences of candidates who are unmatched. Cependant, aucune étude n’a exploré l’expérience globale des candidats non jumelés.
|
Exploration of visual memory by functional MRI. Exploration de la mémoire visuelle par l'IRM fonctionnelle.
|
DNA dependent RNA polymerase from B. subtilis spores. II. Partial purification and properties. RNA polymérase, DNA dépendante de spores de B. subtilis. II. Purification partielle et propriétés.
|
Hepatic angiomyolipoma. Magnetic resonance imaging and imaging by CT-xray. Angiomyolipome hépatique. Aspects en imagerie par résonance magnétique et au cours du portoscanner.
|
Extradural <term_start> empyema <term_end> Empyème <term_trans> in the posterior fossa. Exclusively medical treatment. Empyème extra-dural en fosse postérieure. Traitement médical exclusif.
|
The primary outcome measure was the history of the patient being assigned educational support as delineated in an IEP. Ils ont demandé si le patient a déjà reçu un soutien éducatif expliqué dans un PEI, ce qui constituait la mesure d’issue primaire.
|
Nevertheless, each radiological examination must be justified with a proper indication. Néanmoins, chaque examen radiologique doit être justifié avec une bonne indication.
|
14 Cases of baro-traumatic arthrosis. A propos de quatorze observations d'arthroses baro-traumatiques.
|
In 2010, the WHO Growth Charts for Canada were recommended for use in Canada, while the US Centers for Disease Control and Prevention (Georgia, USA) charts remained in active use. En 2010, l’utilisation des courbes de croissance de l’OMS pour le Canada a été recommandée au pays, tandis que les courbes des <i>Centers for Disease Control and Prevention</i> de Géorgie, aux États-Unis, étaient toujours utilisées.
|
Surgical treatment of lower eyelid retraction occurring after inferior rectus recession: a case report of a patient with congenital fibrosis of the extraocular muscles. Traitement chirurgical d'une rétraction de la paupière inférieure survenant après un recul du muscle droit inférieur.
|
All prevalence estimates were pooled across communities through random-effects meta-analyses in Stata version 14. Toutes les estimations de prévalence ont été poolées dans les communautés via des méta-analyses à effets aléatoires dans Stata, version 14.
|
The introduction of new teaching methods in medical studies or student-focused teaching: application to the initial <term_start> training <term_end> formation <term_trans> in hepatogastroenterology. L'introduction de nouvelles méthodes pédagogiques dans les études médicales ou l'enseignement centré sur l'étudiant: application à la formation initiale en hépato-gastroentérologie.
|
Simple goiter due to increased iodine loss. Les goitres simples dus à l'augmentation des pertes d'iode.
|
Short-term obstetrical anesthesia. Study of the tiapride-ketamine combination. Anesthésie de courte durée en obstétrique. Etude de l'association tiapride-kétamine.
|
The greater RTK/RAS/ERK signalling pathway: how <term_start> genetics <term_end> génétique <term_trans> has helped piece together a signalling network. La signalisation RTK/RAS/ERK élargie: contributions de la génétique à l'assemblage d'un réseau de signalisation.
|
Metastasis and pulmonary pseudo-tumors. Métastases et pseudo-tumeurs pulmonaires.
|
Note on persistent <term_start> diarrhea <term_end> diarrhées <term_trans> provoked by antibiotics. Note sur les diarrhées durables provoquées par les antibiotiques.
|
The Heart: 44 years and 2000 grafts later. Coeur: 44 ans et 2000 greffes plus tard.
|
Acute respiratory <term_start> distress <term_end> détresse <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with fatal outcome after inhalation of polyethylene glycol during preparation for <term_start> colonoscopy <term_end> coloscopie <term_trans>. Syndrome de détresse respiratoire aigu d'évolution fatale après inhalation de polyéthylène glycol au cours d'une préparation à la coloscopie.
|
Surgical management of primary bone cancer. Principes du traitement chirurgical des tumeurs osseuses malignes primitives.
|
Treatment and <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of shock myocardial infarct. Traitement et contrôle du choc dans l'infarctus du myocarde.
|
Of these health-care workers, only one dispatched nurse acquired COVID-19. Sur l'ensemble de ces soignants, seule une infirmière envoyée sur place a contracté la COVID-19.
|
Steinert's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> and lithiasis. Maladie de Steinert et lithiase.
|
Trigeminal neuralgia symptomatic of a small meningioma of the lateral wall of the cavernous sinus. Névralgie faciale symptomatique d'un petit méningiome de la paroi latérale du sinus caverneux.
|
Survival on either in-center HD or PD was better for ADPKD patients (HD: hazard ratio [HR] 0.48, 95% CI 0.44-0.53; PD: HR 0.73, 95% CI 0.60-0.88). Les perspectives de survie des patients, que ce soit avec l’hémodialyse (HD) en centre ou avec la DP, étaient meilleures pour le groupe MPRAD (RR : 0,48; IC 95 % : 0,44-0,53 pour l’HD; RR : 0,73; IC 95 % : 0,60-0,88 pour la DP).
|
Is surrogacy a crime against humanity or a treatment for uterine infertility? Gestation pour autrui : crime contre l'humanité ou traitement de l'infertilité utérine ?
|
Treatment of <term_start> constipation <term_end> constipation <term_trans> in the elderly. Le traitement de la constipation chez la personne âgée.
|
Pyocyanic infections in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. Les infections à pyocyanique en dermatologie.
|
Economic activity of Third World women and perspectives on the decline of their fertility. Activite economique des Femmes du Tiers Monde et perspectives de baisse de leur fecondite.
|
Auricular flutter disclosing cardiac <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Le flutter auriculaire une circonstance révélatrice de tumeur cardiaque.
|
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of different cations and of variations in pH on experimental bacterial aggregation. Effet de divers cations et des variations de pH sur l'agrégation bactérienne expérimentale
|
Significance of the adherence <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in constructive apraxia. La signification du syndrome d'adhérence dans l'apraxie constructive.
|
Microscopic colitis. Les colites microscopiques.
|
The mineral constituents of calcified tissues. III. Kinetics of the recrystallization of tricalcium phosphate in vivo. Les constituants minéraux des tissus calcifiés. VII. Cinétique de la recristallisation du phosphate tricalcique in vivo.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.