Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Hepatocyte ultrastructural variation as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of time and certain drug interferences. Variations ultrastructurelles hépatocitaires en fonction du temps et de certaines interférences médicamenteuses.
<term_start> Class <term_end> classe <term_trans> II--sagittal dimension. La classe II--dimension sagittale.
Twelve healthy dogs were included in this laboratory efficacy study. Évaluation de l’activité insecticide de l’afoxolaner par voie orale contre Phlebotomus perniciosus chez le chien.
Unintended changes in the composition of a drug commonly used in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans> caused by its container. Modification involontaire de la composition d'un médicament couramment employé en dermatologie sous l'effet du récipient utilisé pour le transvaser.
Effect of methionine supplementation of a diet low in riboflavin and at 2 levels of protein on <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of riboflavin in the lactating rat. Influence de la supplémentation en méthionine d'un régime alimentaire pauvre en riboflavine a 2 niveaux d'apport protéique sur le métabolisme de la riboflavine chez la ratte allaitante.
Use of a greater dilution of the silver nitrate solution to reveal the nucleolar organizer regions (AgNOR). Utilisation d'une plus grande dilution de la solution de nitrate d'argent pour la mise en évidence des régions organisatrices nucléolaires (Ag NOR).
Brain death disclosure. L'annonce de l'état de mort encéphalique.
A renal <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> was undertaken as an outpatient and demonstrated severe interstitial nephritis with acute and chronic components, parenchymal scarring, atrophy, and small vessel <term_start> arteriosclerosis <term_end> artériosclérose <term_trans>. Une biopsie rénale pratiquée en consultation externe a révélé la présence d’une néphrite interstitielle grave avec composantes aiguës et chroniques, des lésions au parenchyme, une atrophie et une artériosclérose des artérioles.
The project «Healthy claws - the foundation for the future» aims to establish a Swiss national claw <term_start> health <term_end> santé <term_trans> monitoring based on digital recordings by claw trimmers during claw trimming. Le projet « Des onglons sains-de bon pied vers l’avenir » vise à établir une surveillance nationale suisse de la santé des onglons basée sur des enregistrements numériques effectués par des ongleurs pendant le parage des onglons.
Polyp of the posterior urethra in children, unusual cause of obstruction of the lower urinary <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Polype de l'urètre postérieur chez l'enfant, cause rare d'obstruction du bas appareil urinaire.
Incidence of the residual ureter pathology. Fréquence de la pathologie de l'uretère restant.
Problems of river outlets for residual fluids from the paper industry. Sur les problèmes que pose le déversement dans les rivières des liqueurs résiduaires papetières.
Ovaries and Laparoscopy. Ovaires et coelioscopie.
This case report details a steroid-induced osteoporotic male who suffered a sternal insufficiency <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> after minimal trauma. Ce rapport décrit en détail le cas d’un mâle atteint d’ostéoporose causée par les stéroïdes et qui a subi une fracture par insuffisance osseuse du sternum après un traumatisme minime.
A total of 86 CIED-associated pneumothoraxes were identified, with 55 (63.9%) patients having a pneumothorax severe in size. Au total, 86 cas de pneumothorax liés à un DCEI ont été relevés; 55 patients (63,9 %) présentaient un pneumothorax important.
Polyarteritis nodosa related to hepatitis b virus infection. Périartérite noueuse en relation avec une hépatite B.
Twenty resistant clinical isolates [Staphylococcus pseudintermedius (n = 10) and Pseudomonas aeruginosa (n = 10)] were tested by broth microdilution using a concentrated inoculum (3.75 × 10<sup>7</sup> cfu/mL). MATÉRIEL ET MÉTHODE: Vingt souches cliniquement résistantes [Staphylococcus pseudintermedius (n = 10) et Pseudomonas aeruginosa (n = 10)] ont été testées par microdilution en milieu liquide à l'aide d'inoculum concentré (3.75 × 10<sup>7</sup> cfu/mL).
Hydronephrosis on a solitary ectopic pelvic kidney (2 cases). Hydronéphrose sur rein unique ectopique pelvien (2 observations)
Contribution to the study of the species of Culex (Neoculex) (Diptera, Culicidae) in the Ethiopian region. Description of Culex (Neoculex) pseudoandreanus sp. n. Contribution a l'étude des Culex (Neoculex) (Diptera culicidae) de la region éthiopienne. Description de Culex (Neoculex) pseudoandreanus sp. n.
Oral disorders in infants after gastro-intestinal neonatal surgery. Troubles de l'oralité après chirurgie digestive néonatale.
This paper examines the prospects for the WHO PHC agenda in 12 high-income <term_start> health <term_end> santé <term_trans> systems from Asia, Australasia, Europe and North America, comparing performances against the WHO agenda. Cet article étudie le potentiel du programme de l'OMS sur les SSP dans 12 systèmes de santé à revenu élevé en Asie, en Australasie, en Europe et en Amérique du Nord, en y comparant le rendement en fonction du programme de l'OMS.
Antibiotics. Les antibiotiques.
Chi-square and relative risk probability were used to examine the relationship between <term_start> training <term_end> formation <term_trans> location and practice location. Des tests de Chi carré et des analyses de risque ont été conduits afin d’étudier la relation entre le lieu de formation et le lieu de pratique.
Role of iron and a siderophore in the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans>l infections in the mouse: the study of two bacteria and three routes of <term_start> inoculation <term_end> inoculation <term_trans>. Rôle du fer et d'un siderochrome dans le développement d'infections bactériennes chez la souris: étude de deux bactéries et de trois voies d'inoculation.
New chromosome anomaly caused by translocation t(20;22) in chronic myeloid leukemia. Anomalie chromosomique nouvelle par translocation t(20;22) au cours d'une leucémie myéloïde chronique.
Genesis of the rapist. La génèse du violeur.
Severe injuries of the thorax in unassisted surgery. Traumatismes graves du thorax en chirurgie solitaire.
Treatment of cutaneous substance losses of the feet. Le traitement des pertes de substance cutanée des pieds.
Mrs. D.'s diabetic acidoketotic <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. Nursing care in the initial hours. Le coma diabétique acidocétosique de Mme D... Soins infirmiers su cours des premières heures.
Parisian psychiatric institutions under the Empire, as seen by a German visitor. Les institutions psychiatriques parisiennes sous l'Empire, vues par un visiteur allemand.
Cardiac catheterization. 1. Technic. Cathétérisme cardiaque. 1. Technique.
Carpal tunnel syndrome: clinical and electrologic forms. Results after neurolysis (88 cases). Syndromes du canal carpien: formes cliniques et électrologiques. Résultats après neurolyse (88 cas).
Transient internal palpebral inocclusion after dacryocystorhinostomy. Inocclusion palpébrale interne transitoire après dacryocystorhinostomie.
Current problems posed by staphylococcal infections in pediatric patients. Les problèmes actuels posés par les staphylocoques en pédiatrie.
Unilateral pulmonary edema, pneumopericardium and bronchial cancer (author's transl). Oedème pulmonaire unilatéral, pneumopéricarde et carcinome bronchique.
Viral hepatitis and periodic <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans>. Hépatite virale et hémodialyse périodique.
Pharmacokinetic and clinical study of cefazoline in children. Etude pharmacocinétique et clinique de la céfazoline chez l'enfant.
Alberta's health care dilemma. Néovascularisation du myope fort.
Unresectable hepatic adenomas. Management by selective hepatic artery <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans>. Adénomes hépatiques non résécables. Place de l'embolisation artérielle dans la conduite thérapeutique.
Generalization of leg <term_start> eczema <term_end> eczéma <term_trans>. Note sur la généralisation d'un eczéma de jambe.
Rheumatology. Do coxibs pose a cardiovascular risk? Rhumatotogie. Les coxibes augmentent-ils les risques cardiovasculaires?
Contextual challenges and solutions to undertaking a household adolescent mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> in a developing country. Problèmes et solutions contextuels à la réalisation d’une enquête sur la santé mentale des adolescents dans les ménages vivant dans un pays en développement.
Anatomopathological aspects of giant cell <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the bone. Aspects anatomopathologiques des tumeurs à cellules géantes des os
Few studies have addressed the links between sedentary behaviour (SED) and mental health in youth. Peu d’études ont traité des liens entre le comportement sédentaire (SED) et la santé mentale chez les adolescents.
Attempted treatment of a voluminous tympano-jugular and retropharyngeal glomus tumor by <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans>. Tentative de traitement par embolisation d'une volumineuse tumeur glomique tympano-jugulaire et rétropharyngée.
The recovery <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was of 53.9% and an overall mortality of 33.3%. Le taux de guérison était de 53,9% et celui de la mortalité globale de 33,3%.
Spinal <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> with neurological complications. Fractures du rachis avec troubles neurologiques.
Revascularization of the 2 lower limbs from the descending thoracic <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> without laparotomy. Revascularisation des deux membres inférieurs à partir de l'aorte thoracique descendante sans laparotomie.
Apropos of an <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with the polychemotherapy of cancer. A propos d'une expérience sur la polychimiothérapie des cancers.
Treatment of experimental trypanosomiasis of sheep caused by Trypanosoma brucei brucei: efficacy of Ro 15-0216 (a 2-nitroimidazole <term_start> derivative <term_end> dérivé <term_trans>). Traitement de la trypanosomiase expérimentale du mouton à Trypanosoma brucei brucei: efficacité du Ro 15-0216 (dérivé 2-nitroimidazolé).
Prognosis of spontaneous ascitic <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in cirrhotic patients. Pronostic de l'infection spontanée d'ascite chez le cirrhotique.
<term_start> Erythema <term_end> Erythème <term_trans> annulare centrifugum disclosing <term_start> hyperthyroidism <term_end> hyperthyroïdie <term_trans>. Erythème annulaire centrifuge révélateur d'une hyperthyroïdie.
Protect us from our friends, we will charge our enemies ourselves. Gardez-nous de nos amis, nous nous chargerons de nos ennemis.
Nuclear magnetic resonance in cerebral vascular diseases. L'IRM en pathologie vasculaire cérébrale.
Upper gastrointestinal bleeding in patients treated by low-dose <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans>. Hémorragies digestives hautes et aspirine à faible dose.
Outbreak of norovirus associated with a restaurant. La très edifiante affaire du Fat Duck.
Comprehensive geriatric <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans>: a useful tool for <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of acute situations in the elderly. L'évaluation gérontologique: un outil de prévention des situations à risque chez les personnes âgées.
HEPATIC <term_start> CIRRHOSIS <term_end> CIRRHOSE <term_trans> AND METABOLISM OF ADRENOCORTICAL STEROIDS. CIRRHOSE H'EPATIQUE ET M'ETABOLISME DES ST'EROUIDES CORTICO-SURR'E-NALIENS.
Placental enzymology at the cellular level. Enzymologie placentaire à l'échelon cellulaire.
Systematic fractional gas encephalography in the study of the <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans> of tuberculous meningitis in young adults. L'encéphalographie gazeuse fractionnée systématique dans l'étude des séquelles de la méningite tuberculeuse du jeune adulte.
Burns of the dorsal side of both hands. Secondary plastic repair. Remote results. Brûlures de la face dorsale des deux mains. Réparation plastique secondaire. Résultats éloignés.
Cytomegalovirus retinitis in AIDS. Treatment with intravitreal injections of ganciclovir. Rétinite à cytomégalovirus au cours du SIDA. Traitement par injections intravitréennes de ganciclovir.
Study of Siberian population movements: use of multiple markers. Etude des migrations de populations sibériennes du passé: apport d'une approche multi-marqueurs.
Phthalazinylides. The action of N-p-methoxy-phenacyl bromide on phthalazine. Phtalazinium-ylures. Action du bromure de N-p-méthoxy-phénacyle sur la phtalazine.
Prediction of fluid responsiveness: a new step towards a totally non invasive <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans>. Prédiction de la réponse au remplissage vasculaire : un nouveau pas vers une évaluation totalement non invasive.
Time is brain. Prise en charge de l'accident vasculaire cérébral ischémique à la phase aiguë.
Scalenic constriction <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> appearing after abandonment of pneumothorax. Le syndrome du défilé scalénique survenant après abandon d'un pneumothorax.
Recent data on the mechanism of concomitant <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in faradic <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>; effect of anesthetics and of chloropromazine. Nouvelles données relatives au mécanisme de l'hypertension concomitante de l'épilepsie corticale faradique; influence des anesthésiques et de la chlorpromazine.
Tuberculoid leprous <term_start> erythema <term_end> Erythème <term_trans> with acute onset. Erythème lépreux tuberculoide d'apparition brusque.
Our study was set in the Clinic of Psychiatry and Medical Psychology (CPMP) and the Emergency Medical Service (EMS) of the Campus University Hospital (Lome). Il s'est agi d'une étude prospective à visée descriptive et analytique incluant les patients reçus du 1<sup>er</sup> janvier au 31 décembre 2013.
Subdural or sub-arachnoid pericerebral effusions in the infant with subdural or subarachnoid localisation (author's transl). Les épanchements péricérébraux du nourrisson à localisation sous-durale ou sous-arachnoïdienne.
<term_start> Enzymes <term_end> Enzymes <term_trans> and beverage technology. 3. Pectolytic <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> and grape and apple technology. Enzymes et technologie des boissons. 3. Les enzymes et la technologie du raisin et de la pomme.
A new indication for exchange transfusion: treatment of hepatic <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>? Une nouvelle indication de l'exsanguino-transfusion: le traitement du coma hépatique?
Funnel chest: objective and subjective aspects. Thorax en entonnoir: l'objet et le sujet.
Sterility within the framework of urogenital tuberculosis in men. La stérilité dans le cadre de la tuberculose urogénitale chez l'homme.
Obliterations of the sylvian <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Les oblitérations de l'artère sylvienne.
Effects of a meal on the pleasantness of food and nonfood odors in man. Effets du repas sur l'agrément d'odeurs alimentaires et nonalimentaires chez l'homme.
Cervical spondylolisthesis of congenital origin. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>, review of the literature. Spondylolisthésis cervical de nature congénitale. A propos d'un cas, revue de la littérature.
This skill can be taught easily, in a controlled fashion to maximize success and minimize complications. L’insertion peut s’enseigner facilement sous supervision afin de maximiser les chances de succès et minimiser les risques de complications.
A rare <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans> of the infratemporal fossa. Tumeur rare de la fosse infratemporale.
PROFESSIONAL SECRECY OF PHYSICIANS AND HOSPITAL DIRECTORS ON THE SUBJECT OF THE DECLARATION OF FACTS CAPABLE OF GIVING RISE TO JUDICIARY INFORMATION. LE SECRET PROFESSIONNEL DES M'EDECINS ET DES DIRECTEURS D'H OPITAUX EN MATI'ERE DE D'ECLARATION DE FAITS SUSCEPTIBLES DE DONNER LIEU 'A DES INFORMATIONS JUDICIAIRES.
Carcinoid of the larynx. Well-differentiated neuroendocrine <term_start> carcinoma <term_end> Carcinomes <term_trans>. Apropos of 4 cases. Carcinoïdes du larynx. Carcinomes neuroendocrines bien différenciés. A propos de 4 cas.
Semi-rigid permeable contact lenses. Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with extended wear. Verres de contact semi-rigides gaz perméables. Notre expérience en cas d'utilisation prolongée.
New medical treatment of <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Les nouveaux traitements médicaux de l'épilepsie.
The medical profession at the crossroads. La profession médicale á la croisée des chemins.
Plasmacytic leukemia. Apropos of a case with prolonged survival after polychemotherapy. Premiers résultats de l'utilisation du laser CO2 en microchirurgie tubaire.
<term_start> Metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of benzo(a)pyrene in rat pleural mesothelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in culture. Métabolisme du benzo(a)pyrène par des cellules mésothéliales pleurales de rat en culture.
Lively people, pierced <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans>, tattooed <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans>. Sujets à vif, corps percés, corps tatoués.
The post-concussion <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome post-commotionnel.
Torsional <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> of the femoral neck (author's transl). Fractures spiroïdes du col du fémur. Etude de six observations.
An effective response to these outbreaks relies heavily on the <term_start> coordination <term_end> coordination <term_trans> of both public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and Veterinary Services to identify the signs, symptoms and patterns of <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> quickly and respond accordingly. L’efficacité de la réponse à ces foyers dépend beaucoup de la coordination entre les Services vétérinaires et ceux de santé publique afin d’identifier rapidement les manifestations, les symptômes et le profil de la maladie et d’intervenir en conséquence.
Tobacco industry strategies: marketing cigarettes to young people. Stratégies de l'industrie du tabac: marketing des cigarettes auprès des jeunes.
<term_start> Metoclopramide <term_end> métoclopramide <term_trans> in the treatment of radiation sickness and digestive disorders caused by anticancer <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. (Apropos of 50 cases). La métoclopramide dans le traitement du mal des rayons et des troubles digestifs de la chimiothérapie anticancéreuse. (A propos de 50 observations)
Retinal circulation and differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of headache. Circultion rétinienne et diagnostic différentiel des céphalées.
The place of psychopharmacology in the treatment of depressions (author's transl). La place de la psychopharmacologie dans le traitement des dépressions.
A clinical scale for determining the sensitivity of MECP2 genetic analysis. Une échelle clinique pour déterminer le sensibilité de l'analyse génetique de MECP2.
Prostate and seminal vesicle displacement following urethrography: a computed tomography-based study. Déplacements de la prostate et des vésicules séminales suite à l'uréthrographie: une étude par tomographie axiale.
Testicular feminization: apropos of 3 cases. Testicule féminisant: à propos de trois observations
Endomyocardial <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> by venous route. Our initial results. La biopsie endomyocardique par voie veineuse. Nos premiers résultats
The prevalence of chronic complications of sickle cell disease is high in patients with major sickle cell <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. La prévalence des complications chroniques de la drépanocytose est élevée chez les patients porteurs d'un syndrome drépanocytaire majeur au CHUSS.