text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Pharmacology of d'-azidothymidine, a clinically active antiretroviral agent against AIDS. Pharmacologie de la 3'-azidothymidine, un antirétroviral cliniquement actif contre le SIDA.
|
The different chemical parameters have been studied: electrical conductivity, equivalent humidity, total of calcareous, organic matter, assimilable phosphorus, and exchangeable potassium, pH, organic carbon. Les différents paramètres chimiques ont été étudiés : conductivité électrique, humidité équivalente, calcaire total, matières organiques, phosphore assimilable, potassium échangeable, pH, carbone organique.
|
<term_start> Excitability <term_end> excitabilité <term_trans> of artificial membranes: role of electroosmosis and of the dielectric constant. L'excitabilité des membranes artificielles: le rôle de l'électroosmose et de la constante diélectrique
|
A bill to abolish the license and institute a professional tax. Du projet de loi supprimant la patente et instituant une taxe professionnelle.
|
Nicole Rondeau: woman of action. Nicole Rondeau, femme d'action.
|
We quantified the contributions of leading causes of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> and drug overdose to changes in life expectancy at birth over time and inequalities by sex and socioeconomic status in British Columbia. Nous avons quantifié la contribution des principales causes de décès et de surdose à l’évolution de l’espérance de vie à la naissance et aux disparités en matière de sexe et de situation socioéconomique en Colombie-Britannique.
|
Physiology of a professional deadlock. <term_start> Training <term_end> formation <term_trans> management. Physiologie d'une serrure professionnelle. Gestation de formation.
|
Pigmented villo-nodular synovitis. Apropos of 4 cases. Synovite villo-nodulaire pigmentée. A propos de 4 observations.
|
Fetal arrhythmias: <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, prognosis, treatment; apropos of 33 cases. Arythmies foetales: diagnostic, pronostic, traitement; à propos de 33 cas.
|
Rights and recourse of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Les droits et recours du malade.
|
Management of head and neck Langerhan's cell histiocytosis in children. Du diagnostic à la prise en charge des localisations ORL de l'histiocytose Langerhansienne chez l'enfant.
|
Cytological evaluation from the left external canal showed neutrophils, macrophages, rods and cocci. La cytologie du conduit externe gauche révèle des neutrophiles, macrophages, bacilles et cocci.
|
We present the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of a patient with a nonbacterial thrombotic aortic valve endocarditis experiencing severe thromboembolic complications and an acute right internal carotid artery occlusion in the context of a paraneoplastic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and an asymptomatic severe acute respiratory syndrome coronavirus-2 <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>, despite treatment with different and overlapping anticoagulant medications. Nous présentons le cas d’un patient atteint d’endocardite thrombotique non bactérienne de la valve aortique et présentant des complications thromboemboliques graves et une occlusion aiguë de la carotide interne droite dans le contexte d’un syndrome paranéoplasique et d’une infection à coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2 (SRAS-CoV-2) asymptomatique, malgré différentes anticoagulothérapies se chevauchant.
|
First results of gene <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> for Leber congenital amaurosis. Premiers résultats d'une thérapie génique contre l'amaurose de Leber (I).
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of posterior dislocation of the shoulder not recognized for three weeks. A propos d'un cas de luxation postérieure de l'épaule méconnue pendant trois semaines.
|
Program objective Objectif du programme
|
Pharma clinics. How I treat...a diabetic patient with severe <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Pharma clinics. Comment je traite ... un patient diabétique avec obésité sévère.
|
Canadian clinicians and patients need clean, clear knowledge. Apport de l' EEG dans le diagnostic d'une intoxication au baclofène.
|
Pancreatic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Les cancer du pancréas.
|
Migration of plastic material components into food. Migration dans les aliments de composants des matériaux plastiques.
|
<term_start> Expression <term_end> Expression <term_trans> of proliferation marker Ki 67 in chronic lymphocytic leukemia. Expression du marqueur de proliferation Ki 67 dans les leucemies lymphoides chroniques.
|
Poisoning by orally administered bismuth salts. Intoxications par les sels de bismuth administrés par voie orale.
|
In this paper, we discuss various issues related to the concept of resilience, which is conventionally defined as a dynamic process allowing for a positive <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> in a context of significant adversity. Dans cet article, nous abordons différentes questions relatives au concept de résilience, classiquement définie comme un processus dynamique permettant une adaptation positive dans un contexte d’adversité significative.
|
Dermatoglyphics in retinoblastoma. Les dermatoglyphes dans le rétinoblastome.
|
Clinicopathological <term_start> correlation <term_end> Corrélation <term_trans> in bladder endometriosis. Corrélation anatomo-clinique dans l'endométriose vésicale.
|
High temperature in erythrodermatitis starting and continuing by application of colorless liquid mercurial antiseptics. Poussées thermiques intenses chez une érythrodermique déclenchées et entretenues par des applications d'antiseptiques liquides mercuriels incolores.
|
Human activities and American trypanosomiasis. Review of the literature. Activités humaines et trypanosomose américaine. Revue de la littérature.
|
What one should know about AIDS. Ce qu'il faut savoir sur le SIDA.
|
Determination of small quantities of organically-combined mercury in food products & pharmaceutical preparations. Dosage de petites quantités de mercure en combinaison organique dans les denrées alimentaires et les préparations pharmaceutiques.
|
Rational organization of social struggle against <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Organisation rationnelle de la lutte sociale contre le cancer.
|
Presence of the nematode Physaloptera sibirica Petrow and Gorbunow 1931, <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of carnivores, in the lerot Eliomys quercinus L. in the Alps. Présence du nématode Physaloptera sibirica Petrow et Gorbunow, 1931 parasite de carnivores chez le lérot Eliomys quercinus L. dans les Alpes
|
The increased risk for patients on general medicine units is likely multifactorial. Le risque accru pour les patients séjournant dans un service de médecine générale est probablement multifactoriel.
|
Number and distribution of the nidations in the intact or reduced uterine horn in the rat following unilateral ovariectomy. Nombre et répartiton des nidations dans une corne utérine entière au réduite chez la ratte uniovariectomisée
|
Pharmacovigilance in Anaesthesiology : <term_start> methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> of an inquiry concerning 4 500 case reports (author's transl). La pharmacovigilance en anesthésiologie. Méthodologie d'une enquĕte portant sur 4 500 observations.
|
Biology of hepatitis C viruses: clinical implications. La biologie du virus de l'hépatite C: les implications cliniques.
|
Our study aims at investigating Caribbean medical school leaders' perceptions of the impact of accreditation on their school's processes. Notre étude vise à examiner les perceptions des directions des facultés de médecine des Caraïbes quant aux répercussions de l’agrément sur leurs processus.
|
Between October 2010 and March 2011, data on ART outcomes were extracted from monitoring tools at five facilities. Entre octobre 2010 et mars 2011, les données sur les résultats de l’ART ont été extraites des outils de suivi dans cinq services.
|
Apropos of diagnostic errors concerning bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. A propos d'erreurs de diagnostic concernant le cancer bronchique.
|
Sub-caput hip <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> treated by initial <term_start> arthroplasty <term_end> arthroplastie <term_trans>. Fractures sous-capitales de la hance traitées par arthroplastie initiale.
|
Bilateral edematous optic neuritis recurring after 2 years; results of neurosurgical treatment. Névrite optique oedémateuse bilatérale à deux ans d'intervalle; résultats du traitement neuro-chirurgical.
|
<term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans> and pathogenesis of algodystrophies. Etiologie et pathogénie des algodystrophies.
|
The encounter between the crucial developmental phase they cross and the neurobiological changes in their brains can be relatively « noisy ». La résonnance entre les modifications neurobiologiques de leur cerveau durant cette période de vie et l’utilisation d’écrans peut se manifester de façon relativement « bruyante ».
|
The nurse and the anxious client. L'infirmier et le client anxieux
|
Anal lesions and human papillomaviruses. Virologic, epidemiologic and cancerologic aspects. Lésions anales et papillomavirus humains. Aspects virologiques, épidémiologiques et carcinologiques.
|
Phlebitis and phlebothrombosis in medical practice. Phlébites et phlébo-thromboses en médecine praticienne
|
Dietary fibre intake and <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Fibres alimentaires et cancer du côlon.
|
Maternal effects of prolonged expulsive efforts. Conséquences maternelles de la prolongation des efforts expulsifs.
|
Toxic dermatitis caused by pseudoephedrine: apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Toxidermie à la pseudoéphédrine: à propos d'un cas.
|
Renal artery vascularization in the African black. Report of 44 dissections. La vascularisation artérielle rénale chez le noir africain. A propos de 44 dissections.
|
Development and prognosis of subretinal hemorrhage. Evolution et pronostic des hémorragies sous-rétiniennes.
|
Psychiatric complications and addictions. Complications psychiatriques et addictions.
|
Numbers peaked in June 2016 but the outbreak was ongoing in August 2017. The mean blood lead level in a <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> of 80 patients was 140.3 µg/dL (standard deviation: 122.6). Cette hausse a culminé au mois de juin 2016 mais la vague se poursuivait en août 2017. La plombémie moyenne, sur un échantillon de 80 patients, était de 140,3 µg/dL (écart type: 122,6).
|
Delayed <term_start> convulsion <term_end> Convulsion <term_trans> after lidocaine instillation for <term_start> bronchoscopy <term_end> bronchoscopie <term_trans>. Convulsion tardive après instillation de lidocaïne pour bronchoscopie.
|
Treatment of scolioses with medical gymnastics. Traitement des scolioses par la gymnastique médicale.
|
The fight against tuberculosis has to intensify, through the combination of several strategies, such as vaccination, active <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>, the adequate care of the cases, <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> of socioeconomic conditions of the populations and research for a new more effective <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>, news methods of diagnostic and antituberculosis drugs successful. La lutte contre la tuberculose doit s'intensifier, à travers la combinaison de plusieurs stratégies, telles que la vaccination, le dépistage actif, la prise en charge adéquate des cas, l'amélioration des conditions socio-économiques des populations et la recherche d'un nouveau vaccin, ainsi que de nouvelles méthodes de diagnostic.
|
<term_start> Psoriasis <term_end> Psoriasis <term_trans>. <term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans>, evolution, principles of treatment. Psoriasis. Diagnostic, évolution, principes du traitement.
|
Sarcoidosis presenting as an intrascrotal mass. Masse intrascrotale révélatrice d'une sarcoïdose.
|
The objective of this study was to see if animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans> climate change <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> was a subject of scholarly inquiry, advice, or discussion and if there was an evidence base from which to make <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> recommendations. L’objectif de la présente étude était de voir si l’adaptation de la santé animale aux changements climatiques était un sujet d’enquête savante, un avis ou une discussion et s’il y avait une base factuelle à partir de laquelle faire des recommandations d’adaptation.
|
Recurring intestinal invagination caused by mesenteric adenitis due to Malassez and Vignal <term_start> bacillus <term_end> bacille <term_trans>. Invagination intestinale récidivante par adénite mésentérique due au bacille de Malassez et Vignal.
|
Results were pooled across studies using quantitative synthesis. Les résultats ont été totalisés entre les études à l’aide d’une synthèse quantitative.
|
Intestinal perforations in percutaneous surgery of the kidney. Les perforations digestives dans la chirurgie percutanée du rein.
|
The major complication <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was 3.6% ± 4.2% and the average nodal yield was 31.3 ± 4.1. Le taux de complications graves s’est établi à 3,6 % ± 4,2 % et le nombre moyen de noeuds lymphatiques excisés a été de 31,3 ± 4,1.
|
Trachoma in Senegal: results of a national <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Le trachome au Sénégal: résultats d'une enquête nationale.
|
Gougerot Sjögren <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and hepatitis C virus: what relation? Syndrome de Gougerot Sjögren et virus de l'hépatite C: quels liens?
|
Study of normal food wastage. 1. Cheeses and fruits. Etude concernant les déchets normaux d'aliments. 1. Les fromages et les fruits.
|
Chronic <term_start> pancreatitis <term_end> Pancréatite <term_trans> and hyperlipidemia. Pancréatite chronique et hyperlipidémie.
|
Mitral valve prolapse and left ventricular anomalies in Ebstein's anomaly of the tricuspid valve. Apropos of 17 cases. Prolapsus mitral et anomalies ventricularies gauches dans la malformation d'Ebstein de la tricuspide. A propos de 17 observations.
|
Preventing and treating infections in children with asplenia or hyposplenia. Infections materno-fœtales à Streptococcus agalactiae.
|
Our estimates were based on three different generic types of <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans>ic beverages, which were grouped according to average calorie content (vodka coolers; beer [5%]; and beer [4%], wine and liquor) across different frequencies of alcohol use and binge drinking. Pour effectuer nos estimations, nous avons classé les boissons alcoolisées en trois catégories, en fonction de leur teneur moyenne en calories (coolers à base de vodka; bière 5 %; bière 4 %, vin et spiritueux) et de la fréquence de consommation et d'abus occasionnel d’alcool (ou hyperalcoolisation rapide).
|
Inhibition of platelet functions by molsidomine in animals. Inhibition des fonctions plaquettaires par la molsidomine chez l'animal.
|
Ocular myopathy with mitochondrial <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans>. Clinical and ultrastructural study. Myopathie oculaire avec anomalies mitochondriales. Etude clinique et ultrastructurale.
|
Pulmonary medicine. Four major papers in 2010-2011. Pneumologie. Quatre importantes publications.
|
This scoping review describes the current literature on food marketing to children in Canada by setting. Notre étude fait état de la littérature sur la publicité alimentaire destinée aux enfants au Canada en fonction du contexte.
|
Preparing the child for a surgical intervention. Extract of a nursing care research report. La préparation de l'enfant à une intervention chirurgicale. Extraits d'un travail de recherche en soins infirmiers.
|
Decrease in transcortin binding <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in depression. Diminution de l'activité liante de la transcortine (CBG) dans la dépression.
|
Substance P: a peripheral inhibitor of gastric acid secretion in the rat. La substance P: un inhibiteur periphérique de la sécrétion gastrique acide chez le rat.
|
Cysticercosis of the 4th <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans>. Cysticercose du quatrième ventricule.
|
Continuous <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> reaction and somatic symptomatology. <term_start> Case <term_end> cas <term_trans> study (study of soldiers and former soldiers). Réaction à un stress continu et symptomatologique somatique. Etude de cas (étude sur des soldats et anciens soldats).
|
Indications and technics of electrosystolic pacing in children. Indications et techniques de l'entrainement électrosystolique chez l'enfant.
|
Immunologic problems of gluten intolerance. Problèmes immunologiques de l'intolérance au gluten.
|
Pathology of vascular prostheses. Pathologie des prothèses vasculaires.
|
Incontinence is no longer considered an inevitable fate. Ne plus considérer l'incontinence comme une fatalité.
|
Hydrolysis of N-acyl tryptophan azalactones catalyzed by chymotrypsin. Hydrolyse des N'-acyl tryptophane azalactones catalysée par la chymotrypsine.
|
A case of recurrent extra-uterine <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Une observation de grossesse extra-utérine récidivante.
|
Gastroesophageal cancer and <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans>. Cancers gastro-oesophagiens et cytologie.
|
Fundus flavimaculatus and vitelliform macular <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans>. Fundus flavimaculatus et dégénérescence vitelliforme de la macula.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of silico-tuberculosis complicated by obstructive jaundice. Retro-pancreatic silicotic lymph nodes blocking the bile ducts. Un cas de silico-tuberculose compliquée d'ictère par rétention. Ganglions silicotiques rétro-pancréatiques bloquant la voie biliare.
|
Treatment of dilated cardiomyopathies. Recent findings. Le traitement des cardiomyopathies dilatées. Acquisitions récentes.
|
Angiographic aspect of a cavernous <term_start> hemangioma <term_end> hémangiome <term_trans> of the retina. Aspect angiographique d'un hémangiome caverneux de la rétine.
|
Report of the First Commission of Study and Research (plan and construction of hospitals) at the general assembly of the International Federation of Hospitals, 3 June 1955. Rapport de la Première Commission d'Etudes et de Recherches (plan et construction des hopitaux) a l'assemblée générale de la Fédération Internationale des Hôpitaux, le 3 juin 1955.
|
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> and structure of an acetylpeptide of orosomucoid. Isolement et structure d'un acetylpeptide de l'orosomucoide.
|
Enterobiasis of the female pelvi-genital tract: a report of three cases. Entérobiase pelvi-génitale: à propos de trois cas.
|
Twenty women (age 28-72 yr) were enrolled: 16 with invasive carcinoma and 4 with benign tumours. Vingt femmes (âgées de 28 à 72 ans) ont été inscrites : 16 étaient atteintes d’un cancer envahissant et 4 de tumeurs bénignes.
|
Present and future state of BCG <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Etat actuel et avenir de la vaccination par le BCG.
|
However, it promoted keratinocyte apoptosis in selected HF compartments. Cependant, elle a promu l'apoptose des kératinocytes dans certains compartiments de FP.
|
Neonatal <term_start> screening <term_end> Dépistage <term_trans> of <term_start> deafness <term_end> surdité <term_trans>: evoked otoacoustic emissions or acoustic distortion products? Dépistage néonatal de la surdité: oto-émissions acoustiques provoquées ou produits de distorsions acoustiques?
|
Surgical treatment of ectopic lentis (a report of 113 cases) (author's transl). Le traitement chirurgical de l'ectopie du cristallin. A propos de 113 cas.
|
Unilateral temporomandibular <term_start> ankylosis <term_end> Ankylose <term_trans> of infectious origin in children. Ankylose temporo-mandibulaire unilatérale de l'enfant d'origine infectieuse.
|
Diabetogenic effects of saliuretics. Effets diabétogènes des saliurétiques.
|
Vasodilating substance present in very purified preparations of angiotensin. Substance vasodilatatrice présente dans les préparations très purifiées d'angiotensine.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.