text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
<term_start> Malaria <term_end> Paludisme <term_trans> after diethylcarbamazine. Paludisme après diéthylcarbamazine.
|
Acute respiratory insufficiency in Von Reckling Hausen <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Insuffisance respiratoire aiguë au cours de la maladie de Von Reckling Hausen.
|
SERMs for treatment of <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans>: state-of-the-art and perspectives. Les SERMs dans le traitement de l'ostéoporose : état des lieux et perspectives.
|
The attending chiropractor assessed the athlete, and deemed manipulation was appropriate. Le chiropraticien soignant a évalué l’athlète et jugé qu’une manipulation était appropriée.
|
Factual approach to the treatment of genital <term_start> herpes <term_end> herpès <term_trans>. Approche factuelle du traitement de l'herpès génital.
|
Transplantation of maternal bone for immediate mandibular reconstruction in a child. L'osteotransplant maternel dans la reconstruction mandibulaire immediate chez l'enfant.
|
Oncogenes and anti-oncogenes: the <term_start> genetics <term_end> génétique <term_trans> of cancer. Oncogènes et antioncogènes: la génétique des cancers.
|
Must third ventricle colloidal cysts be resected? (author's transl). Faut-il aborder les kystes colloïdes du 3e ventricule?
|
Local treatment of chronic juvenile <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans>. Les traitements locaux dans l'arthrite chronique juvénile.
|
Experimental study in dogs. Replacement of the anterior cruciate ligament by a free transplant of the patellar tendon. Etude expérimentale chez le chien. Remplacement du ligament croisé antérieur par untransplant libre du tendon rotulien.
|
The kidney and <term_start> erythropoietin <term_end> érythropoïétine <term_trans>. Le rein et l'érythropoïétine.
|
Are calcium inhibitors useful in the treatment of effort <term_start> angina <term_end> angine <term_trans> pectoris. Les inhibiteurs calciques sont-ils utiles dans le traitement de l'angine de poitrine d'effort?
|
Further evaluation may help to identify other components that contribute to the success of the <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. Une évaluation additionnelle serait utile pour identifier d’autres éléments qui contribuent au succès du programme.
|
Eligible subjects for the retrospective study included all pediatric patients undergoing minor surgery between May 2011 and April 2013. Parameters of interest included patient demographics, minor surgery specifics, complications and outcomes. Tous les patients d’âge pédiatrique qui avaient subi une chirurgie mineure entre mai 2011 et avril 2013 étaient admissibles à l’étude rétrospective. Les paramètres d’intérêt incluaient la démographie des patients, les particularités des chirurgies mineures, les complications et les résultats cliniques.
|
Different effects of diclofenac and ketoprofen on the bactericidal action of polynuclear neutrophils in rheumatoid polyarthritis. Effets différents du diclofénac et du kétoprofène sur la bactéricidie des polynucléaires neutrophiles au cours de la polyarthrite rhumatoïde.
|
Effects of acetylcholine on external pancreatic secretion in rats: kinetics and dose-<term_start> effect <term_end> effet <term_trans> relationship. Action de l'acétylcholine sur la sécrétion pancréatique externe du rat: cinétique et relation dose-effet.
|
The rabies situation in Venezuela. Situation de la rage au Venezuela.
|
Instruction & mental <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> at the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> ward. L'enseignement et l'hygiène mentale de la salle d'hôpital.
|
Membranoproliferative glomerulonephritis in patients with cryoglobulinemia complicating hepatitis C virus: report of 11 cases. Glomérulonéphrite membranoproliférative secondaire à une cryoglobulinémie mixte compliquant une hépatite virale C: a propos de 11 cas.
|
Value of a brief ergometric test in the functional evaluation of chronic bronchopneumopathy. Intérêt d'une épreuve ergométrique de courte durée dans le bilan fonctionnel d'une bronchopneumopathie chronique.
|
These can help <term_start> health <term_end> santé <term_trans> planners to determine the appropriate amount and mix of treatments for substance use disorders. Ceux-ci peuvent aider les planificateurs des services de santé à déterminer la quantité et la combinaison appropriées de traitement pour les troubles liés à l’utilisation de substances.
|
Indications of penetrating keratoplasty from a histopathological study of 1129 corneal buttons (from 1982 to 1991). Indications de la kératoplastie transfixiante à partir d'une étude histopathologique de 1 129 boutons cornéens (de 1982 à 1991).
|
New pandemic influenza: what are the risks? Quel est le risque d'une nouvelle pandémie grippale?
|
Transmural stimulation of the isolated guinea pig ileum: action of <term_start> metoclopramide <term_end> métoclopramide <term_trans> and sulpiride. Stimulation transmurale de l'iléon isolé de cobaye: action du métoclopramide et du sulpiride.
|
Study of optimal conditions for stimulation of phenylalanine incorporation by polyuridylic acid in a cell-free system from rat liver. Etude des conditions optimales de la stimulation de l'incorporation de la phénylalanine par l'acide polyuridylique dans un système acellulaire de foie de rat.
|
Our estimates suggest that PBF intervention had no <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on the stock-outs of antenatal care drugs (P = 0.160), vaccines (P = 0.396), integrated management of childhood illness drugs (P = 0.681) and labour and <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> drugs (P = 0.589). RÉSULTATS: Nos estimations suggèrent que l'intervention du FBP n'a eu aucun effet sur les ruptures de stocks de médicaments pour les soins prénataux (P = 0,160), les vaccins (P = 0,396), les médicaments pour la prise en charge intégrée des maladies infantiles (P = 0,681) et les médicaments pour le travail et l'accouchement (P = 0,589).
|
<term_start> Changes <term_end> Altérations <term_trans> in the fundus in subacute sclerosing panencephalitis. Apropos of 23 cases. Altérations du fond d'oeil au cours de la panencéphalite sclérosante subaiguë. A propos de 23 cas.
|
Priapism in a 13-year-old treated successfully with a double caverno-spongiosum <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>. Priapisme chez un enfant de 13 ans traité avec succès par une double anastomose cavernospongieuse distale.
|
How can rational organization of professional additional tasks improve production, reduce fatgue and make the profession of the oral <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> more attractive? L'organisation rationnelle des tâches professionnelles annexes peut-elle améliorer le rendement, diminuer la fatique et rendre l'exercice professionnel du chirurgien-dentiste plus attrayant?
|
Although projected resource needs increase over time, a financial space analysis with ambitious projected increases in government funding indicates that government and donor funding jointly could be sufficient to cover the cost of the strategic plan from 2018 to 2020. Bien que les besoins projetés en ressources augmentent avec le temps, une analyse financière incluant des hausses prévues ambitieuses du financement gouvernemental indique que, pris ensemble, le financement gouvernemental et le financement des donateurs pourraient suffire à couvrir le coût du plan stratégique de 2018 à 2020.
|
Recent studies have shown an excess of chronic kidney disease (CKD) among younger adult males in the Pacific coastal region of Nicaragua and suggest a non-conventional CKD etiology in this region. Selon de récentes études, il existerait une prévalence d’insuffisance rénale chronique (IRC) excessive chez les jeunes adultes de sexe masculin de la côte du Pacifique du Nicaragua.
|
Beta-blocker prescription and chronic obstructive pulmonary disease. Prescription des bêtabloquants et bronchopneumopathie chronique obstructive.
|
The intestine-liver-lung axis in septic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. L'"axe intestin-foie-poumon" dans le syndrome septique.
|
Assembly of portable resucitation equipment. Conditionnement d'un matériel portable de ranimation
|
Spontaneous and provoked encystment of Endamoeba histolytica in culture. Enkystement spontané et provoqué d'Entamoeba histolytica en culture.
|
Groundwater resources are important sources of drinking water in Africa, and they are hugely important in sustaining urban livelihoods and supporting a diverse range of commercial and agricultural activities. Les ressources en eaux souterraines sont des sources importantes d’eau potable en Afrique, et elles sont d’une énorme importance pour les êtres vivants en milieu urbain et pour le soutien d’une gamme diversifiée d’activités commerciales et agricoles.
|
In conclusion, khat chewing habit affected almost half of the professional drivers in Jazan area. En conclusion, l’habitude de consommation de khat affectait près de la moitié des chauffeurs professionnels de la région de Jazan.
|
Endometrial cancers. Epidemiology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, disease progression and principles of treatment. Cancers de l'endomètre. Epidémiologie, diagnostic, évolution, principes du traitement.
|
Historically, most drugs have been used without a precise knowledge of their mechanism of action. Historiquement, la plupart des médicaments ont été utilisés sans que l’on connaisse leur mécanisme d’action.
|
The universe of nursing care. L'univers du soin infirmier.
|
Extraction and purification of tissue phosphopeptides. Extraction et purification des phosphopeptides tissulaires.
|
Dynamic modelling of the pathology-performance relationship. Modélisation dynamique de la relation pathologie-performance.
|
A healer at the end of the seventeenth century: Christophe Ozanne, the "physic" of Chaudray (1633-1713). Un guerisseur à la fin du XVIIe siècle: Christophe Ozanne, le "medecine" de Chaudray (1633-1713).
|
Treatment of spondylolisthesis (stage I-II) by neurosurgical decompression without either osteosynthesis or reduction. Traitement du spondylolisthésis (stade I-II) par décompression neurochirurgicale sans ostéosynthèse ni réduction.
|
Glycopeptides: mechanism of action and of resistance. Les glycopeptides: mécanismes d'action et de résistance.
|
Neurological complications of infectious mononucleosis (author's transl). Les complications neurologiques de la mononucléose infectieuse
|
Papillo-calicial pathology. Attempt at <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. La pathologie papillo-calicielle. Essai de classification.
|
Most respondents felt that the tool was useful and that it would be feasible to integrate it into their practice; however, they noted that a more streamlined version could improve ease of use. La plupart des répondants ont estimé que l’outil était utile et qu’il serait possible de l’intégrer dans leur pratique; cependant, ils ont aussi noté qu’une version simplifiée pourrait faciliter son utilisation.
|
Reducing <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> may result in a better immunization <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> for children, caregivers and immunizers. L’atténuation de la douleur peut susciter une meilleure expérience de vaccination pour les enfants, les personnes qui s’occupent d’eux et les vaccinateurs.
|
Achilles tendon rupture in 2 adults treated with pefloxacin, one of the cases with bilateral involvement. Rupture des tendons d'achille chez deux adultes traités par péfloxacine dont un cas bilatéral.
|
Characteristic color reactions of certain polyvinyl alcohols. Their part in revealing lipids in chromatography. Réactions colorées caractéristiques de certaine alcools polyvinyliques. Leur participation à la révélation des lipides en chromatographie.
|
Search of papillomavirus <term_start> genome <term_end> génome <term_trans> in synovial membranes and rheumatoid nodules. Recherche de génome de papillomavirus dans les synoviales et les nodules rhumatoïdes.
|
Study of the factors of nonreturn to work of surgical cardiac patients. Etude sur les facteurs de non retour au travail des cardiaques opérés
|
Electromyographic study of 2 cases of neural leprosy observed in the Dermatology Clinic. Etude électromyographique de deux cas lèpre nervuese observés à la Clinique Dermatologique.
|
Non surgical trauma of the larynx. Anatomical review. Les traumatismes non chirurgicaux du larynx. Rappel anatomique.
|
Bossuet's funeral orations: scenography of langu<term_start> age <term_end> age <term_trans> and of death in the classical age. Les oraisons funèbres de Bossuet: scénographie du language et de la mort à l'age classique.
|
Perception of the Central Hospital by the urban <term_start> population <term_end> population <term_trans> of Yaoundé: quantitative and qualitative methods. Perception de i'Hôpital central par la population de la ville de Yaoundé: approches quantitative et qualitative.
|
Multinomial logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> was used to analyse the determinants of ERI tertiles. La méthode de régression logistique multinominale a été utilisée pour analyser les déterminants des tertiels d’IRA.
|
Decrease of the rate of uptake of radioactive sodium by <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of guinea pig <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> in vitro following administration of posterior pituitary extract. Ralentissement de la vitesse d'entrée du sodium radioactif dans les cellules du cerveau de cobaye in vitro, sous l'action de l'extrait posthypophysaire.
|
Therapeutic and clinical remarks apropos of 21 cases of malignant staphylococcal infections of the face. Remarques cliniques et thérapeutiques à propos de 21 cas de staphylococcies malignes de la face.
|
Oxidized LDL membrane receptors: their role in atherogenesis. Les récepteurs membranaires des LDL oxydées: leur rôle dans l'athérogenèse.
|
We conducted a retrospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study on data extracted from the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) and Med-Echo databases from January 2007 to March 2013. Nous avons mené une étude de cohorte rétrospective sur les données de janvier 2007 à mars 2013, extraites des bases de données de la RAMQ et de Med-Echo.
|
Angiosarcoma of the thoracic wall revealed by <term_start> hemothorax <term_end> hémothorax <term_trans>. Angiosarcome de la paroi thoracique révélé par un hémothorax.
|
<term_start> Abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> of color vision. Les anomalies de la vision des couleurs.
|
Secondary: (1) To determine whether an eHealth portal improves <term_start> health <term_end> santé <term_trans>-related quality of life for home dialysis patients, (2) to assess patient satisfaction with an eHealth portal and perceived impact on aspects of their home dialysis therapy and health, (3) to determine the acceptability of the eHealth portal software, and (4) to determine the change in telephone usage for <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> after patient adoption of an eHealth portal. Déterminer si ce portail améliore la qualité de vie liée à la santé des patients dialysés à domicile; b. évaluer la satisfaction des patients à l’égard de l’outil en ligne et connaître son incidence sur certains aspects de leur santé générale et de leurs traitements; c. avoir une idée du niveau d’acceptation du logiciel du portail; d. évaluer les changements dans l’usage du téléphone comme outil de communication, une fois le portail en ligne adopté par le patient.
|
When to suspect pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with deep venous <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans>? Quand suspecter une embolie pulmonaire chez un malade ayant une thrombose veineuse profonde?
|
Dogs were assigned to groups following histological evaluation: Group 1 (no vasculopathic lesions) and Group 2 (vasculopathic lesions present). Les chiens ont été assignés aux groupes selon l'évaluation histologique: Groupe 1 (pas de vasculopathie) et Groupe 2 (présence de lésion de vasculopathie).
|
Address from the president of French Society of Neurologists for 2003. Allocution du Président de la Société Française de Neurologie 2003.
|
Present-day system of social security in Italy. Le système actuel des assurances sociales en Italie.
|
Effects of bradykinin in the cardiovascular effects of angiotensin-converting <term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans> inhibitors. Effets de la bradykinine dans les effets cardiovasculaires des inhibiteurs de l'enzyme de conversion.
|
Renewal of bronchial and pulmonary <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>: a comprehensive review of recent information (author's transl). Renouvellement des cellules des bronches et du poumon. Analyse des données récentes.
|
Long-term retrograde cerebral perfusion in surgery of the aortic arch. Apropos of 2 cases. Perfusion cérébrale rétrograde de longue durée dans la chirurgie de la crosse aortique. A propos de deux cas.
|
The 2 surgical pathology indicators chosen were colorectal cancer (CRC) lymph node retrieval rate and pT2 prostate cancer margin positivity rate. Trois chirurgiens orthopédistes ont passé en revue 80 radiographies latérales de la cheville. Trente de ces radiographies ont été interprétées une deuxième fois.
|
Psychoses with early manifestations and psychoses with late manifestations: contribution of genetic analysis. Psychoses à manifestations précoces et psychoses à manifestations tardives: apport de l'analyse génétique.
|
Pharmacological properties of a procaine analogue. Sur quelques propriétés pharmacologiques d'un anologue de la procaïne.
|
Epidemiological survey of leprosy conducted in metropolitan France between 2009 and 2010. Enquête épidémiologique sur la lèpre en France métropolitaine en 2009 et 2010.
|
Non-typhoid salmonellosis in HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Salmonelloses non typhoïdiques au cours de l'infection par le VIH.
|
Thrombophlebitis of the lateral sinus. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Thrombophlébite du sinus latéral, à propos d'un cas.
|
Treatment of lower extremity arteriopathies. Stimulation of the spinal cord. A la pointe: la stimulation médullaire.
|
Comparative effects of heptaminol hydrochloride and acefyllinate on curarization. Effets comparés du chlorhydrate et de l'acéfyllinate d'heptaminol sur la curarisation.
|
Simultaneous vitrectomy and treatment of retinal detachment. Vitrectomie associée au traitement du décollement de la rétine en première intention.
|
The dynamics of gliding of normal and grafted tendons. La dynamique du glissement des tendons normaux et greffés.
|
Changes in the electrocardiogram induced by cardiac stimulation during myocardial infarct. Les modifications de l'électrocardiogramme induites par la stimulation cardiaque dans l'infarctus du myocarde.
|
Magnetic Resonance Imaging study of the role of the blood-brain barrier in the pathogenesis of experimental allergic encephalomyelitis: application to multiple sclerosis. Etude par imagerie de Résonance Magnétique du rôle de la barrière hémato-encéphalique dans la pathogenèse de l'encéphalomyélite allergique expérimentale: applications à la sclérose en plaques.
|
When the larks get involved. Quand les alouettes s'en mêlent.
|
Letter: Diuretic or low-salt <term_start> diet <term_end> alimentation <term_trans>. Can one replace the other? Lettre: Diurétique ou restriction du sel dans l'alimentation. L'un peut-il remplacer l'autre.
|
Bioethics education in post-communist Poland. L'enseignement de la bioethique dans la pologne postcommuniste
|
Wakefulness and central basal nuclei: experimental observations and possible implications in Parkinson's disease. Vigilance et noyaux gris centraux: observations expérimentales et possibles implications dans la maladie de Parkinson.
|
Role of the gastric phase of digestion on the bioavailability of carbohydrates and their metabolic effects. Rôle de la phase gastrique de la digestion sur la biodisponibilité des hydrates de carbone et leurs effets métaboliques.
|
Physiologic basis for fetal heart rate analysis during labour. Bases physiologiques de l'analyse du rythme cardiaque foetal au cours du travail.
|
Mycobacterial <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> following total prosthesis. Study of 6 cases. L'infection mycobactérienne de la hanche après prothèse totale. Etude de 6 cas.
|
XVIII Congress of the French Society of Endocrinology. 4-7 October 2000. Brest, France. Abstracts. XVIII Congrès de la Société Française d'Endocrinologie. 4-7 Octobre 2000. Brest, France.
|
Tuberculosis complicating the course of acute systemic lupus erythematosus. Tuberculose venant compliquer l'évolution d'un lupus érythémateux aigu disséminé.
|
Pharyngeal paresthesia and ultrasonics. Paresthésie pharyngée et ultra-sons.
|
An epidemetric <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of leprosy. Un modèle épidémiométrique de la lèpre
|
Effect of antiovulators on the hypothalamus. Action des antiovulatoires sur l'hypothalamus.
|
Imaging of meningitis complications. Imagerie des complications des méningites.
|
Septicemia due to Candida. Etiologic, clinical, and therapeutic aspects, according to 30 cases. Les septicémies à "Candida". Aspects étiologiques, cliniques et thérapeutiques d'aprés 30 observations.
|
Pulmonary hemosiderosis in heart diseases. L'hémosidérose pulmonaire des cardiopathies.
|
<term_start> Conclusions <term_end> Conclusions <term_trans> of the meeting devoted to hyperbaric medicine. Conclusions de la séance consacrée à La Médecine hyperbare.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.