text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Enterocytozoon bieneusi, an obligate intracellular microsporidian parasite, can infect humans and a wide variety of animals worldwide. Première détection et génotypage d’Enterocytozoon bieneusi chez des rats (Rattus norvegicus) et des cobayes (Cavia porcellus) de compagnie en Chine.
|
Malalignment of the scaphoid after lunate dislocation. Luxation du carpe et instabilité résiduelle.
|
Intraosseous implantation, prejudices and fears. Implantologie endo-osseuse préjugés et craintes.
|
School attendance of children with trisomy 21. A 4-year <term_start> experiment <term_end> expérience <term_trans>. La scolarisation des trisomiques 21. Une expérience de quatre années.
|
Isolated limb infusion (ILI) delivers low-flow <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> via percutaneous catheters to treat melanoma in-transit metastases. La perfusion d’un membre isolé (PMI) libère une chimiothérapie à faible dose par des sondes percutanées afin de traiter les métastases en transit des mélanomes.
|
Tubercular mediastino-hilar adenopathies in adolescents and young adults (3 ethnic groups). Les adénopathies médiastino-hilaires tuberculeuses des adolescents et jeunes adultes (trois groupes ethniques)
|
Non-production of indole: an epidemiological marker for Vibrio cholerae. La non-production d'indole: un marqueur épidémiologique du vibrion cholérique.
|
<term_start> Effectiveness <term_end> Efficacité <term_trans>, tolerability, and pharmacokinetic aspects of oral amoxicillin in the newborn infant. Efficacité, tolérance et aspects pharmacocinétiques de l'amoxicilline orale chez le nouveau-né.
|
Symptomatic analgesic treatments of the chronic pain of obliterating arteriopathy. Traitements antalgiques symptomatiques des douleurs chroniques de l'artériopathie oblitérante.
|
The particle/surfactant mixtures gave mostly in-between results. Les mélanges particules/tensioactifs ont donné principalement des résultats intermédiaires.
|
However, both sets of data were until now too limited in their geographic scope, both within Africa and in comparison with chickens from Asia, to unravel the history of the species in detail. Cependant, toutes ces évidences sont jusqu’à présentes trop limitées au niveau géographique, au sein du continent Africain et en Asie, pour révéler en détails l’histoire de l’espèce.
|
New facts regarding the reversal of the vascular effects of isoprenaline and 3,4-dihydroxyephedrine. Nouveaux faits relatifs à l'inversion des effets vasculaires de l'isoprénaline et de la 3-4-dioxyéphédrine.
|
Access to the bathtub. How to take a bath in complete safety. L'accès à la baignoire. Comment prendre son bain en toute sécurité.
|
Homeopathy and acupuncture. Mouth diseases and fissured commissures. Homéopathie et acupuncture. Affections buccales et commissures fendillées.
|
Coronary fistulae-right <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> (apropos of 4 cases). Fistules coronaires--ventricule droit (à propos de 4 observations)
|
Febrile forms of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the kidney. A propos des formes fébriles du cancer du rein.
|
Permanent atrial resynchronization by synchronous bi-atrial pacing in the preventive treatment of atrial flutter associated with high degree interatrial block. Resynchronisation atriale permanente par la stimulation biatriale synchrone pour le traitement préventif du flutter auriculaire associé à un bloc interauriculaire de haut degré.
|
Temperature improvements plateaued after the first week; white blood cell counts, multiple organ dysfunction scores and vasopressor dependence continued to decline into the second week. L’atténuation de la température a plafonné au bout de la première semaine, tandis que la numération des globules blancs, les indices de dysfonction multiorganique et la dépendance aux vasopresseurs a continué de décliner pendant la deuxième semaine.
|
We will assess stakeholder perceptions about potential barriers to and enablers of a new eConsult and decision support system strategy, focusing on elements that are most important for the design of a feasible and implementable intervention. La phase 3 fournira de la formation continue aux cliniques albertaines, notamment en facilitation de la pratique, et comparera les effets de l’eConsult avec facilitation de la pratique et de l’eConsult employée seule sur l’accès aux soins spécialisés, la qualité des soins et les pathologies associées.
|
Phenomenology of work. Phénoménologie du travail.
|
Anesthesia in <term_start> geriatrics <term_end> gériatrie <term_trans>. Anesthésie en gériatrie
|
Giant fibroadenoma of the breast: reconstruction of the breast after resection using the dermal vault technique. Fibro-adénome mammaire géant: reconstruction du sein après exérèse selon la technique de la "voûte dermique".
|
Congenital malformations in a series of 66,068 consecutive births. Malformations congénitales dans une série de 66,068 naissances consécutives.
|
Allergic necrotizing panangiitis. Pan-angéite allergique nécrosante.
|
PHYSIOPATHOLOGY AND PATHOGENESIS OF PREGNANCY TOXEMIAS. PHYSIOPATHOLOGIE ET PATHOG'ENIE DES TOX'EMIES GRAVIDIQUES.
|
Urinary tract infections in children:quantitative bacteriuria, diagnostic element of prime importance. L'infection des voies urinaires de l'enfant: la bactériurie quantitative, élément primordial du diagnostic.
|
Among the teaching hospitals in Damascus, Al Assad has achieved the highest performance. Ce dernier étant l’hôpital qui affiche les plus hautes performances parmi les centres hospitaliers universitaires de Damas.
|
How to recognize secondary causes of bone fragility in relation with an abnormal calcium and phosphate laboratory in general practice ? Comment reconnaître les causes secondaires de fragilité osseuse liées à un bilan phosphocalcique perturbé au cabinet ?
|
Radiology of the hand. La radiologie de la main.
|
Pancytopenia, Hemolytic Anemia and Schizocytes: a Pragmatic Approach. Pancytopénie avec anémie hémolytique et schizocytes: une approche pragmatique.
|
Cystic adenoid carcinomas (cylindromas) and olfactory esthesio-neuromas of the nasal cavities and paranasal sinuses. <term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> of the ORL Group of the National Federation of Cancer Centers. Les carcinomes adénoïdes kystiques (cylindromes) et les esthésioneuromes olfactifs du massif facial supérieur. Expérience du Groupe des ORL de la Fédération Nationale des Centres de Lutte contré le Cancer.
|
Planned suicide of a murderer on the grave of his three victims. Suicide programmé d'un assassin sur la tombe de ses trois victimes.
|
Developments in ophthalmology in Lausanne during the 19th century. Essort de l'ophtalmologie à Lausanne au 19e siècle.
|
A broad educational approach to insulin-dependent diabetics. Une approche pédagogique globale des diabétiques insulino-dépendants.
|
An implication of serotonergic fibers which goes beyond Levodopa-induced dyskinesia. Une implication des fibres sérotoninergiques qui va au-delà des dyskinésies induites par la L-DOPA.
|
ICSIi: the national research ethics committee in France appeals to the precaution principle. Icsi: le comité d'éthique en appelle au principe de précaution.
|
Vegetating iodism. Iodides végétantes
|
Antiretroviral therapy in critically ill patients: a French national study. Les antirétroviraux en situation d'urgence: enquête de pratique nationale.
|
Differences and similarities between pituitary somatotropin and a placental protein. Differences et similitudes entre la somatotrophine hypophysaire et une proteine placentaire.
|
<term_start> Deafness <term_end> surdité <term_trans> occurs rarely in patients with chronic myeloid <term_start> leukaemia <term_end> leucémie <term_trans>. La surdité survient rarement chez les patients atteints de leucémie myéloïde chronique.
|
Fracture of the temporal bone. Evaluation of 123 cases. Fractures du rocher. Bilan de 123 cas.
|
Relation between acute cutaneous necrosis and hemagglutination. Relation entre nécrose cutanée aiguë et hémagglutination.
|
Given the limitations of available data (and lack of convincing benefit or detriment of one modality over the other), patient-centered considerations may prime over suspected mortality benefits of one modality or another. Compte tenu des limites imposées par le manque de données disponibles (et de l’absence d’arguments convaincants quant aux avantages ou désavantages d’une modalité par rapport à une autre), les facteurs axés sur les patients sont susceptibles de l’emporter sur les avantages présumés de l’une ou l’autre modalité sur le taux de mortalité.
|
Lysis of Rous sarcoma virus in the presence of anti-chicken fibroblast serum and complement. Lyse du virus du sarcome de Rous en présence d'antisérum anti-fibroblastes de poule et de complément
|
Electric conductivity of the saliva and difference in the electrical potential of the metals used in the mouth. Conductivité électrique de la salive et diffèrence de potentiel électrique entre les mêtataux utilisés dans la cavité uccale.
|
A retrospective, <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based study using linked <term_start> health <term_end> santé <term_trans> administrative data from all concussion-related visits to the ED or a physician office by school-age children and youth (three to 18 years of age) in Ontario between April 1, 2003 and March 3, 2011 was conducted. Des chercheurs ont mené une étude rétrospective en population reliant les données administratives en matière de santé de toutes les visites d’enfants d’âge scolaire et d’adolescents (de trois à 18 ans) à l’urgence ou au cabinet du médecin en raison d’une commotion cérébrale en Ontario, entre le 1er avril 2003 et le 3 mars 2011.
|
Most patients with congenital heart disease are diagnosed shortly after birth; however, some patients are overlooked and diagnosed in adulthood. La plupart des cardiopathies congénitales sont diagnostiquées peu après la naissance; certains cas passent toutefois inaperçus et sont diagnostiqués une fois le patient arrivé à l’âge adulte.
|
Radiological <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of the unciform vein. Anatomie radiologique de la veine uncinée
|
Critical study on the significance of the hyperchromophilic state of nerve <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Etude critique de la signification de l'état hyperchromophile des cellules nerveuses.
|
Breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>: personalised care. Cancer du sein: vers une prise en charge plus personnalisée.
|
Forceps verses vacuum extraction: no, forceps AND vacuum extraction! Forceps contre ventouse: non, forceps ET ventouse! Gynecol Obstet Fertil 2006;34:656-63.
|
Given the substantive nature of the amendments to the Assisted Human Reproduction Act made by Bill C-38, and the lack of relevant discussion about these changes both before and following its passage, this commentary is intended to identify how Bill C-38 may alter the governance of reproductive technologies in Canada. Compte tenu de la nature substantielle des modifications apportées à la Loi sur la procréation assistée par le projet de loi C-38 et de l’absence d’une discussion pertinente au sujet de ces modifications, tant avant qu’après leur adoption, ce commentaire a pour but de cerner la façon dont le projet de loi C-38 pourrait altérer la gouvernance des technologies génésiques au Canada.
|
Results were reported narratively. Les résultats ont été rapportés de manière narrative.
|
A comparative study of two similar groups of 364 children treated for rheumatic fever according to identical protocols (1955--1961, 1965--1972) (author's transl). Etude comparée de deux groupes similaires de 364 enfants traités de façon identique pour rhumatisme articulaire aigu, observés l'un de 1955 à 1961, l'autre de 1965 à 1972.
|
20th century view of Poland by Russian historians. An account of: Pol'sza XX wiekie w: oczerki politiczeskoj istorii Poland in the twentieth century: political history essays, Indryk, Moskwa, 2012, 949 p. LA POLOGNE DU XXe SIECLE VUE PAR DES HISTORIENS RUSSES. compte rendu de: Pol'sza w XX wiekie: oczerki politiczeskoj istorii [La Pologne au XXe siècle: essais d'histoire politique], Indryk, Moskwa 2012, 949 p.
|
Children hospitalized with severe <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo): Household characteristics and factors associated with mortalitys. Caractéristiques des ménages des enfants hospitalisés pour paludisme grave et facteurs associés à la létalité palustre à Kinshasa (République démocratique du Congo).
|
Results of psycho-sociological <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> made in the hospital of Lille during the university year 1969-1970. Résultats d'une enquête psyco-sociologique effectuée dans les hôpitaux de Lille pendant l'année universitaire 1969-1970.
|
Prostaglandins and inflammatory reactions. Prostaglandines et réactions inflammatoires
|
Future problems in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of gynandroid pseudohermaphroditism. Problèmes d'avenir posés par un cas de pseudo-hermaphrodisme gynandroide.
|
Persistence in meat of slaughter animals of tranquilizing agents administered before slaughtering. Persistance dans la viande des animaux de boucherie de tranquillisants administrés avant l'abattage.
|
<term_start> Fractures <term_end> fractures <term_trans> of the cervical spine. Les fractures du rachis cervical.
|
Need for <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and human rights <term_start> training <term_end> formation <term_trans>: <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> in six French-speaking African countries. Besoins de formation en santé et droits de l'homme: une enquête dans six pays d'Afrique Francophone.
|
Anorexia in infants. Anorexie du nourrisson.
|
The future of operated hiatal hernias. L'avenir des hernies hiatales opérées.
|
Value of a structural approach in orthophony. Intérêt d'une approche structurale en orthophonie
|
Anatomo-pathologic study of 35 cases of hemolytic and uremic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in children. Etude anatomo-pathologique de 35 observations de syndrome hémolytique et urémique de l'enfant.
|
Living environment and activation of early maladaptive schemas specific to the elderly: Comparative study among 80 individuals. Milieu de vie et activation des schémas cognitifs dysfonctionnels au troisième âge : étude comparative réalisée chez 80 sujets âgés.
|
Medullary regions controlling the erection and retraction of the penis in rabbits. Régions médullaires contrôlant l'érection et la rétraction du pénis chez le lapin.
|
These novel combinations potentially could be useful as a multimodal approach to treat mixed infections in canine OE. Ces nouvelles associations peuvent potentiellement être utiles dans une approche multimodale pour le traitement des infections mixtes des OE canines.
|
Graft dysfunction, acute rejection and bronchiolitis obliterans in lung and heart-lung transplantation. Dysfonction du greffon, rejet aigu et bronchiolite oblitérante dans la transplantation pulmonaire et cardiopulmonaire.
|
Verbal <term_start> autopsy <term_end> autopsie <term_trans> data were used for all under-5 deaths, 2000-2015, in two <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and demographic <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> system sites. MÉTHODES: Les données d'autopsie verbale ont été utilisées pour tous les décès d'enfants de moins de 5 ans entre 2000 et 2015, dans deux sites du système de surveillance démographique et de santé.
|
Facial pain with vascular topography. Les algies faciales à topographie vasculaire.
|
Vaccines against Herpes zoster: <term_start> Effectiveness <term_end> efficacité <term_trans>, safety, and cost/benefit ratio. Les vaccins contre le zona : efficacité, sécurité, et rapport coût/bénéfices.
|
Meleney's postoperative progressive bacterial <term_start> gangrene <term_end> gangrène <term_trans> (author's transl). La gangrène bactérienne progressive post-opératoire de Meleney.
|
On the bond between bovine serum albumin and 6-monoalkylated metacresols. Sur la liaison entre la sérumalbumine bovine et les métacrésols 6-monoalkylés.
|
Analysis of generic drug supply in France. Analyse de l'offre de médicaments génériques.
|
Electromyographic and histopathological study of the Lambert-Eaton myasthenia <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Apropos of a case. Etude électromyographique et histopathologique du syndrome myasthénique de Lambert-Eaton. A propos d'une observation.
|
Propanidid (Epontol) administered by prolonged venous <term_start> infusion <term_end> perfusion <term_trans> for cesarean section. Apropos of 41 cases. Le propanidide (Epontol) en perfusion veineuse prolongée pour l'opération césarienne. A propos de 41 observations.
|
Quantitative <term_start> measurement <term_end> Mesure <term_trans> of azorubin excreted in the bile of normal subjects and patients of several hepatic diseases; curves of biliary output and azorubin output. Mesure quantitative de l'azorubine excrétée dans la bile du sujet normal et de quelques hépatiques; courbes du débit biliaire et du débit de l'azorubine.
|
<term_start> Trial <term_end> Essai <term_trans> of LL 505 dyspeptic states. Essai du LL505 dans les états dyspeptiques.
|
The medical <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of young persons in a college for technical training and in direct apprenticeship. La surveillance médicale des jeunes en collège d'enseignement technique et en apprentissage direct.
|
<term_start> Choline <term_end> choline <term_trans> <term_start> catabolism <term_end> Catabolisme <term_trans> induced by intestinal flora in pigs; study of some inhibitors. Catabolisme de la choline par la flore intestinale du porc; étude de quelques inhibiteurs.
|
Only 5 of the 47 patients with flank/back wounds had a CT scan that included luminal <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans>. Seulement 5 patients sur les 47 victimes de traumatisme au côté ou au dos ont subi une TDM avec contraste endoluminal.
|
Operational qualification of the computer-based information system and electronic data interchanges in a hospital <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> bank. Qualification opérationnelle du système informatique d'un dépôt de sang et de ses échanges de données.
|
Wine & <term_start> alcoholism <term_end> alcoolisme <term_trans>. Vin et alcoolisme.
|
From prophylaxis to therapy of so-called "irreversible" shock. De la prophylaxie a la thérapeutique du choc dit "irréversible".
|
Detattooing. A propos du détatouage.
|
Prostheto-prosthetic and aorto-prosthetic anastomosis using stents, threads, clips and staples. In vitro comparative study. Anastomoses prothéto-prothétiques et aorto-prothétiques par stents, fils de suture, clips et agrafes. Etude comparative sur banc d'essai.
|
Pediatric infectious diseases: A discipline in transition. La pathologie infectieuse pédiatrique: une discipline en pleine mutation.
|
A further <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of subacute sclerosing leukoencephalitis. Ultrastructural study. Un nouveau cas de leuco-encéphalite sclérosante subaigue. Etude ultrastructurale.
|
PHARMACOLOGICAL EFFECTS OF ANTIBIOTICS ASIDE FROM THEIR ANTIBACTERIAL EFFECTS. GRISEOFULVIN IN RHEUMATOLOGY. EFFETS PHARMACOLOGIQUES DES ANTIBIOTIQUES EN DEHORS DE L'EFFET ANTIBACT'ERIEN. LA GRIS'EOFULVINE EN RHUMATOLOGIE.
|
Emergency nurse faced with death in pre-hospital situations. L'infirmier urgentiste face à la mort en pré-hospitalier.
|
Treatment of lupus erythematosus disseminatus. Traitement du lupus érythémateux disséminé.
|
Go beyond your own boundaries: dare to think outside the box of your own specialty. Dépasser ses propres frontières: oser penser dans un cadre extérieur à son propre domaine.
|
Between 2009 and 2014, 177 718 <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> cases were detected, 25 809 (14.5%) of these fever cases were classified as cases of influenza-like illness. Entre 2009 et 2014, 177 718 cas de fièvre ont été détectés, sur lesquels 25 809 (14,5%) ont été classés comme syndromes grippaux.
|
Comparison of the cephalometric analyses of Bjørk, Ricketts and Sassouni with the measurements of MacNamara and Wits. Comparaison des analyses céphalométriques de Bjørk, Ricketts et Sassouni ainsi que des mesures de Mac Namara et du Wits.
|
Continuous <term_start> infusion <term_end> Perfusion <term_trans> of vancomycin during the neonatal period. Perfusion continue de vancomycine en période néonatale.
|
Use of the A.T. Moore replacement prosthesis in the treatment of recent fractures of the femur neck. L'utilisation de la prothèse de remplacement de A. T. Moore dans le traitement de la fracture fraîche du col fémoral.
|
Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 2004-2005 influenza season. "En hommage à Monsieur le Professeur Charcot". Les tirés à part des auteurs allemands dans le fonds Charcot.
|
Choledocho-duodenal <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> due to perforating duodenal ulcer disease. Report of 3 cases. Fistule choledoco-duodenale par perforation d'ulcere duodenal. A propos de 3 observations.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.