text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> ophthalmology and primary <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care. Ophtalmologie de santé publique et soins de santé primaires.
|
We used the Pearson χ² and Fisher exact tests to compare cases arising from within Kigali to those transferred from other provinces. Nous avons eu recours au test χ² de Pearson et au test exact de Fisher pour comparer les cas issus de la province de Kigali à ceux provenant d’autres provinces.
|
Comparative effects of 3 progestative agents on blood insulin in the female dog. Effets comparés de trois progestatifs sur l'insulinémie, chez la chienne.
|
Perihepatitis and strong lupus <term_start> anticoagulant <term_end> anticoagulant <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Périhépatite et anticoagulant circulant lupique puissant. A propos d'un cas.
|
Cerebral tumor & Bourneville's tuberous sclerosis; observation of a heredofamilial form. Tumeur cérébrale et sclérose tubéreuse de Bourneville; une observation à forme héredofamiliale.
|
This topic is illustrated by a common case in child psychiatry: the prescription of medicines to treat psychotic disorders. Il a été choisi d’illustrer ce propos par un exemple de pratique courante en pédopsychiatrie : la prescription d’antipsychotiques dans les troubles psychotiques.
|
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans> and atmospheric <term_start> pollution <term_end> pollution <term_trans>. Asthme et pollution atmosphérique.
|
Reactions to withdrawal of <term_start> benzodiazepines <term_end> benzodiazépines <term_trans>: implications for the practitioner. Réactions à l'arrêt des benzodiazépines: implications pour le practicien.
|
Genetic counseling and prenatal <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of adrenal <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans> caused by 21-hydroxylase deficiency. Le conseil génétique et le diagnostic prénatal de l'hyperplasie des surrénales par déficit en 21-hydroxylase.
|
Draft and final guidelines were compared to identify changes influenced by the sugar industry and public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> organizations. La version provisoire et la version finale de la directive ont été comparées afin de repérer les modifications influencées par l'industrie sucrière et les organismes de santé publique.
|
Chlamydia psittaci was detected in 152 (72%) blue-fronted Amazon parrots (Amazona aestiva, parrot from the Psittacidae family) out of a population of 212 that died during 2009-2011 in a wildlife rescue and rehabilitation centre in Minas Gerais, Brazil, following rescue from illegal wildlife trafficking. Chlamydia psittaci a été détectée chez 152 (72 %) amazones à front bleu (Amazona aestiva, perroquet de la famille des Psittacidés) sur un total de 212 individus rescapés du trafic illégal et décédés en 2009 et 2011 dans un centre de sauvetage et de réhabilitation de la faune sauvage à Minas Gerais (Brésil).
|
Chronic barbiturate poisoning. Quelques données sur le barbiturisme chronique.
|
Suspicious pigmented lesions. Foreword. Taches oculaires suspectes. Avant-propos.
|
Abnormal electrocardiograms in healthy persons. Electrocardiogrammes anormaux chez l'homme en bonne santé.
|
In most countries, underperforming districts in the quintile with the highest <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> tended to lag disproportionately behind the others. Dans la plupart des pays, les districts enregistrant les moins bonnes performances dans le quintile avec le taux le plus élevé étaient plus enclins à se laisser exagérément distancer par les autres.
|
IgA nephropathy and ankylosing spondylitis. Néphropathie à IgA et spondylarthrite ankylosante.
|
Patient demographics and comorbidities were documented. On a d’abord noté les données démographiques et les comorbidités des patients.
|
<term_start> Hepatitis <term_end> hépatites <term_trans> in perinatology and pediatrics. <term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Les hépatites en périnatologie et en pédiatrie. Prévention et vaccination.
|
<term_start> Allergy <term_end> Allergie <term_trans> and atopic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>, understanding to provide better care. Allergie et maladie atopique, comprendre pour mieux soigner.
|
Study of erythrokinetics in 8 cases of homozygote deficiency in pyruvate kinase. Etude de l'érythrocinétique dans 8 cas de déficit homozygote en pyruvate-kinase.
|
The first year of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> sciences studies. La première année des etudes de santé (PAES).
|
In cases with rest <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> or ulcerations the same principles are applied as in ischemic diseases with no possibility for revascularization. En cas de douleur au repos ou en présence d'ulcérations les mêmes principes de traitement sont appliqués que lors d'affections ischémiques, avec cependant l'impossibilité d'effectuer une revascularisation.
|
Determination of function of the round & oval windows by means of endocochlear stimulations. Etude du fonctionnement des fenetres ronde et ovale au moyen de stimulations endocochléaires.
|
Kidney <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> associated with pleuropulmonary asbestosis. Cancer du rein associé à une asbestose pleuro-pulmonaire.
|
To analyse the spatial dependence, the Getis-Ord G and Gi* <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans> were used. Pour analyser la dépendance spatiale, les statistiques de Getis-Ord G et Gi* ont été utilisées.
|
Use of the myocutaneous flap of the latissimus dorsi in the losses of substance of the cheek. Utilisation du lambeau myo-cutané de grand dorsal dans les pertes de substance de joue.
|
Biological study of the adrenal gland in tuberculosis under long-term therapy with ACTH. Etude biologique de la surrénale des tuberculeux soumis à de longues cures d'A.C.T.H.
|
Therapeutic management of gliomas. La prise en charge thérapeutique des gliomes.
|
Responses evoked from the caudate nucleus following changes in <term_start> excitability <term_end> excitabilité <term_trans> of the primary auditory area. Les réponses évoquées du noyau caudé a la suite de modifications de l'excitabilité de l'aire auditive primaire.
|
Is rabies a curable <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La rage ne serait-elle pas une maladie curable?
|
Symposium: New markers in hormone-dependent cancers. Symposium: Nouveaux marqueurs dans les cancers hormono-dépendants.
|
Update of the 2013 consensus conference "Management of the preoperative risk of infection". Mise à jour 2013 de la conférence de consensus « Gestion préopératoire du risque infectieux »
|
Role of therapeutic <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> in the treatment of bone <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Place de l'angiographie thérapeutique dans le traitement des tumeurs osseuses.
|
Carcinosarcoma. <term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of malpighian epithelioma of the pyriform sinus with pseudosarcomatous reaction of the stroma. Carcinosarcome. Un cas d'épithélioma malpighien du sinus piriforme accompagné d'une réaction pseudosarcomateuse du stroma.
|
Parotid localization of echinococcosis. Localisation parotidienne d'une ecchinococcose.
|
Ectopic superior left apical lobar segmental bronchus. (Apropos of 3 cases). Bronche segmentaire apicale lobaire supérieure gauche ectopique. (A propos de trois observations)
|
Qualitative and quantitative descriptions of the mechanisms of action of the <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans> balloon on coronary stenosis. An endovascular ultrasonic study. Descriptions qualitatives et quantitatives des mécanismes d'action du ballon d'angioplastie sur la sténose coronaire. Etude échographique endovasculaire.
|
Primary pulmonary <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> in a HIV positive patient. Hypertension artérielle pulmonaire d'allure primitive chez un patient séropositif pour le VIH.
|
Delegation of acts: only for family caregivers. Délégation d'actes: seulement pour les aidants naturels.
|
Percutaneous tracheotomy in developing countries: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in the intensive care unit of the Principal Hospital in Dakar, Senegal. La tracheotomie percutanée en milieu tropical: expérience du service de réanimation de l'hôpital principal de Dakar.
|
The hospital and social security. L'hopital et la sećurité sociale.
|
Possibilities of topography and mapping of EEG signals. Les possibilités de la saisie topographique et du traitement cartographique des signaux E.E.G
|
A new plaque disclosing gel for structured brushing education. Un nouveau gel révélateur de plaque pour une éducation au brossage structurée.
|
Antiparkinsonian drugs. Les médicaments antiparkinsoniens.
|
Ultimate development of palliative surgery in leprosy. Evolution actuelle de la chirurgie palliative en lèpre.
|
<term_start> Experience <term_end> expérience <term_trans> with <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> at the maternity hospital at Chancerelles. Notre expérience du paludisme et de la grossesse a la Maternité de Chancerelles.
|
Current concepts in the treatment of congenital adrenal <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans> caused by 21-hydroxylase deficiency. Conception actuelle du traitement de l'hyperplasie surrénale congénitale par déficit en 21-hydroxylase.
|
Usefulness of repetitive transcranial magnetic stimulation in psychiatric disorders. Applications thérapeutiques actuelles de la stimulation magnétique transcrânienne répétée en psychiatrie.
|
<term_start> Thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> of the intracranial venous sinuses after ingestion of estroprogestative agents. 4 cases. Thrombose des sinus veineux intra-crâniens après prise d'estro-progestatifs. 4 cas.
|
Seen, read and understood ... here and elsewhere. Painting studios at the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>, a remarkable initiative. Vu, lu et entendu ... ici et ailleurs. Des ateliers de peintures, à l'hôpital, une initiative qui fait tâche d'huile !
|
Infarction of the right <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans>. History, clinical and electrocardiographic signs. L'infarctus du ventricule droit. Historique, signes cliniques et électrocardiographiques.
|
Diluted barium contrast agent for digestive opacification in abdominal x-ray computed tomography. Apport des barytes diluées dans l'opacification digestive en TDM abdominale.
|
Psychological aspects of local-regional anesthesia. Aspects psychologiques de l'anesthésie loco-régionale.
|
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of the development of nervus tumor of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>. Diagnostic d'évolution d'une tumeur noire de la peau.
|
What to do about Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> after the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Que faire face à... maladie d'Alzheimer. Après l'annonce du diagnostic.
|
<term_start> Detection <term_end> Détection <term_trans> in mitotic chromosomes and lampbrush chromosomes of anomalies caused by irradiation of the ovum, in urodelan amphibia, Pleurodeles waltlii Michah. Détection sur les chromosomes mitotiques et sur les chromosomes en écouvillon (lampbrush) d'anomalies provoquées par l'irradiation de l'oeuf, chez l'Amphibien Urodèle Pleurodeles waltlii Michah.
|
Non-vitamin K oral anticoagulants and cardioversion. Anticoagulants et cardioversion de la FA : quelle place pour les anticoagulants oraux directs ?
|
Morphology and <term_start> nomenclature <term_end> nomenclature <term_trans> of blood <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of teleosts. Morphologie et nomenclature des cellules du sang des téléostéens.
|
RELATION BETWEEN UNILATERAL SPATIAL INATTENTION, RELATIVE HEMIANOPSIA AND ABSOLUTE HEMIANOPSIA. RELATION ENTRE L'INATTENTION SPATIALE UNILAT'ERALE, L'H'EMIANOPSIE RELATIVE ET L'H'EMIANOPSIE ABSOLUE.
|
Pathogenesis of auto-immunization diseases. Remarques sur la pathogénie des maladies d'auto-immunisation.
|
Bronchial papilloma of the epidermoid type. Nosology and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> through <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>. Le papillome bronchique à forme épidermoïde de l'adulte. Place nosologique et diagnostic par biopsie.
|
Although it is well established that testosterone levels decline and cardiovascular mortality increases with age, the <term_start> association <term_end> association <term_trans> between testosterone and CVD remains unclear. S'il est bien établi que le taux de testostérone diminue et que la mortalité cardiovasculaire augmente avec l’âge, l'association entre la testostérone et les MCV demeure obscure.
|
Differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>: <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans>. Apropos of 2 cases of malaria in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Un diagnostic différentiel: le paludisme. A propos de deux cas de paludisme au cours de la grossesse.
|
During the pandemic period, the total Beck Depression Scale values increased significantly in the patients with <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> compared to the pre-pandemic period (<i>P</i> = 0.048), and depressive symptoms showed an increasing <term_start> trend <term_end> tendance <term_trans> (<i>P</i> = 0.032). Pendant la période pandémique, les valeurs totales de l’échelle de dépression de Beck ont augmenté de manière significative chez les patients atteints d’épilepsie par rapport à la période pré-pandémique (<i>p</i> = 0,048), et les symptômes dépressifs ont montré une tendance à la hausse (<i>p</i> = 0,032).
|
Pulmonary <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Hypertension artérielle pulmonaire et obésité
|
Morbid <term_start> obesity <term_end> Obésité <term_trans>. Surgical treatment of morbid obesity. Informed consent. Obésité morbide. Generalités du traitement opératoire de l'obésité morbide.
|
Palmoplantar <term_start> keratosis <term_end> Kératose <term_trans> associated with keratitis: hereditary hypertyrosinemia treated by diet. Kératose palmo-plantaire associée à une kératite: hypertyrosinémie héréditaire (type II) curable par le régime.
|
Furthermore, the <term_start> hypothesis <term_end> hypothèse <term_trans> of super responders to acupuncture treatment does not seem to be confirmed. Par ailleurs, l’hypothèse de super-répondeurs à un traitement d’acupuncture ne semble pas se confirmer.
|
Health behaviour advice from health professionals to Canadian adults with hypertension: results from a national survey. Candida albicans: une étiologie rare de pyélonéphrite emphysémateuse.
|
Renal insufficiency and dehydration. Insuffisance rénale et déshydratation.
|
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of cholinergic agents and local anesthetics on the kinetics of binding of tritiated toxin of Naja nigricollis to the cholinergic receptor. Effet des agents cholinergiques et des anesthésiques locaux sur la cinétique de liaison de la toxine tritiée de Naja nigricollis au récepteur cholinergique.
|
Phimosis: medical treatment or <term_start> circumcision <term_end> circoncision <term_trans>? Décalottage ou circoncision: quelle indication dans le phimosis?
|
The use of antiretroviral drugs free of interactions simplified the dosing and management of the immunosuppressive drugs. Sept mois après l’intervention, le patient se portait bien, comme en fait foi un taux de créatinine sérique de 155 μmol/L mesuré lors de la plus récente visite de suivi. La charge virale du patient (quantité d’ARN du VIH dans le sang) s’est avérée indétectable et le compte des lymphocytes T CD4 est demeuré au-dessus de 300 cellules/μl pendant toute la période de suivi.
|
Orthdontic contribution in the treatment of craniofacial stenosis. Contribution orthodontique au traitement des cranio-facio-sténoses.
|
<term_start> Metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> in vitro of epididymis adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of the rat in a state of nutritional <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. 1. Incubations in the presence of labelled pyruvate. Métabolisme in vitro du tissu adipeux épididymaire du rat en état d'obésité nutritionnelle. 1. Incubations en présence de pyruvate marqué.
|
Amoebas of the limax type as vector agents of meningoencephalitis in humans. Les amibes du type "limax" comme agent vecteur des méningoencéphalites chez l'homme.
|
Disseminated salmonella infection with aortic mycotic <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans> in a ulcerative colitis patient treated with infliximab. Salmonellose disséminée avec anévrisme mycotique de l'aorte compliquant une rectocolite hémorragique traitée par infliximab.
|
Penetration of ceftriaxone (1 or 2 gr intravenous) into mediastinal and cardiac tissues in man. Pénétration de la ceftriaxone (1 ou 2 g intraveineux) dans les tissus médiastinaux et cardiaques chez l'homme.
|
<term_start> Chondrosarcoma <term_end> Chondrosarcome <term_trans> of the upper end of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans>; <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>, resection of the epiphysis, acrylic prosthesis; remote results (6 years). Chondrosarcome de l'extrémité supérieure du fémur; radiothérapie, résection de l'épiphyse, prothèse en acrylic; résultat tardif (6 ans).
|
Treatment with L-asparaginase of renal and testicular involvement in acute lymphoblastic leukemia in children (author's transl). Traitement par la L-asparaginase des localisations rénales et testicularies de la leucémie aiguë lymphoblastique chez les enfants
|
Madame T.'s breast <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. L'abcès du sein de madame T...
|
Severe acute cytomegalovirus colitis after administration of irinotecan and raltitrexed <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Colite aiguë grave à cytomegalovirus après chimiothérapie par irinotécan et raltitrexed.
|
Cell <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> for stroke: from myth to reality. La thérapie cellulaire de l'accident vasculaire cérébral ischémique : du mythe à la réalité
|
Absence of the right superior rectus muscle in Apert's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (author's transl). Absence du muscle droit supérieur dans le syndrome d'Apert.
|
2 new species of the genus Ereynetes Berlese from Belgium (Acarina : Trombidiformes). 2 nouvelles espèces du genre Ereynetes Berlese de Belgique (Acarina : Trombidiformes)
|
Depending on the subtype of dementia, the ratio of male to female prevalence differs. Selon le sous-type de démence, la prévalence du rapport hommes/femmes diffère.
|
Apropos of 2 orthodontic cases with transversal articulation disorders. A propos de deux observations orthodontiques avec un trouble transfersal d'articulé.
|
Nurses and risk management. Transfusion safety and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of risks. Les soignants et la gestion des risques. L'hémovigilance et la prévention des risques.
|
<term_start> Improvement <term_end> amélioration <term_trans> in re-entering obturated root canals. Contribution à l'amélioration de la désobturation canalaire.
|
Late results of the interfascicular nerve transplant. Restorative surgery of lesions of the brachial plexus. Résultats tardifs de la greffe nerveuse interfasciculaire. Chirurgie réparatrice des lésions du plexus brachial.
|
<term_start> Infection <term_end> Infection <term_trans> of ascitic fluid by perforation of a sclerodermic <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. Infection d'ascite par perforation sur côlon sclérodermique.
|
Blood pharmacokinetics of fluorine in man after the oral <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of nicomethanol hydrofluoride. Pharmacocinétique sanguine du fluor après administration orale chez l'homme du fluorhydrate de nicométhanol.
|
Value of <term_start> bronchoscopy <term_end> bronchoscopie <term_trans> after hemoptysis. L'utilité de la bronchoscopie après les hémoptysies.
|
Role of diagnostic hysteroscopy in the exploration of postmenopausal metrorrhagia. Place de l'hystéroscopie diagnostique dans l'exploration des métrorragies post-ménopausiques.
|
Notes on Boudin. Notes sur Boudin.
|
Effect of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> screening on mortality. Effets du dépistage du cancer du sein sur la mortalité.
|
Treatment of maxillary brachygnathia caused by postero-anterior extra-oral forces on the face. Technology and treatment plan. Traitement des brachygnathies maxillaires par force extra-orale postéro-antérieure sur masque. Technologie et conduite des traitements
|
THE RADIOTHERAPY HIP. CLASSICAL FORMS AND LITTLE KNOWN FORMS. LA HANCHE RADIOTH'ERAPIQUE. FORMES CLASSIQUES ET FORMES M'ECONNUES.
|
Role of core needle biopsies in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of sarcomas. Place des microbiopsies dans le diagnostic des sarcomes.
|
Malaria: recent data on resistance factors. Le paludisme: données récentes sur les facteurs de résistance.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.