Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Necessity for homologation of corrective hearing apparatus and standardization of audiometers. La nécessité de l'homologation des appareils de correction auditive et de la normalisation des audiomètres.
<term_start> Anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of the central nervous system. Anatomie du système nerveux central
Problems posed by acute or subacute pain in the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> in children. Problèmes posés par la souffrance aiguë ou subaiguë de la hanche chez l'enfant.
Variations in left ventricular volumes measured by unidimensional echocardiography before and after a sub-maximal effort test (author's transl). Variations des volumes ventriculaires gauches mesurées par échocardiographie unidimensionnelle avant et après épreuve d'effort sous-maximale.
In 2011, a United States Food & Drug Administration (FDA) 'white paper' analyzed 34 of the 60 cases reported worldwide. En 2011, un « livre blanc » de la <i>Food & Drug Administration</i> (FDA) des États-Unis contenait l’analyse de 34 des 60 cas déclarés dans le monde.
Suicidal crisis and suicide, current update. La crise suicidaire et le suicide, état des lieux.
Most patients were under 50 (72.3%) and had given birth at least once (89.2%). La plupart des patientes avait moins de 50 ans (72,3%) et avait accouché au moins une fois (89,2%).
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> in occupational therapy applied to patients suffering from multiple sclerosis (author's transl). Evaluation en ergothérapie appliqué chez des patients atteints de sclérose en plaques.
Update on scintigraphic exploration in pediatrics. Données actuelles sur l'exploration scintigraphique en pédiatrie.
Use of an immunomodulating interferon inducer (diribiotine CK) in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>. Utilisation d'un immuno-modulateur inducteur d'interféron (diribiotine CK) en réanimation.
Apropos of occupational reclassification. A propos du reclassement professionnel.
Mediastinal germ cell <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>: anatomopathology, <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>, teratomas and malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Les tumeurs germinales du médiastin: anatomopathologie, classification, tératomes et tumeurs malignes.
Initial management of patients with malignant epithelial ovarian tumors. A propos de la prise en charge initiale des patientes ayant une tumeur épithéliale maligne de l'ovaire.
The specificity of the lupus <term_start> band <term_end> bande <term_trans> test. Personal findings and literature data (author's transl). La spécificité du test de la bande lupique. Expérience personnelle et données de la littérature.
Psychologic and psychiatric disorders in deaf children. Troubles psychologiques et psychiatriques de l'enfant sourd.
Answer to june e-quid. Imaging features of meningioma in a patient with underlying myeloproliferative disorder: consider chloroma. Réponse du e-quid de juin. Un aspect de méningiome dans le cadre d'une hémopathie: penser au chlorome.
Dietetics in insulin-dependent diabetes in children and adolescents. Diététique du diabète insulinoprive de l'enfant et de l'adolescent.
Traumatic hemorrhages of the vitreous body. Les hémorragies traumatiques du vitré.
Souvenirs from the laboratories of Michel Delalande. Souvenirs des laboratoires Delalande.
Thoracoscopic treatment of recurrent pneumothorax. Traitement par thoracoscopie du pneumothorax récidivant.
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Brailsford-Morquio's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> with cranium fenestratum. Un cas de syndrome de Brailsford-Morquio avec cranium fenestratum.
We used bivariate logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> to examine the <term_start> association <term_end> association <term_trans> between the reported number of sexual partners since the start of the pandemic and key variables (level of significance p < 0.01). Nous avons procédé par régression logistique bivariée pour examiner l’association entre le nombre déclaré de partenaires sexuels depuis le début de la pandémie et certaines variables clés (seuil de signification p < 0,01).
Diffuse immunoblastic lymphosarcoma of the Burkitt type in children. Eight observations. Lymphosarcome diffus immunoblastique et de type Burkitt chez l'enfant. A propos de huit observations.
Equilibrium and the <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the labyrinth in the newborn and infant. L'équilibre et la fonction labyrinthique chez le nouveau-né et la nourrisson.
Pelviradiography; its practical value; its anatomical basis. Pelvi-radiographie; son intérêt pratique; ses bases anatomiques.
Intestinal resection in the treatment of Crohn <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. Retrospective study of a series of 106 cases. Résection intestinale dans le traitement de la Maladie de Crohn. Etude rétrospective d'une série de 106 cas.
Unilateral temporal hemianoptic scotoma caused by a hypophyseal <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> (apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>). Scotome hémianopsique temporal unilatéral par tumeur hypophysaire. (a propos d'un cas).
Presence of glycoproteins binding human beta 2 microglobulin in rat <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Mise en évidence de glycoprotéins fixant la beta 2 microglobuline humaine dans le sérum de Rat.
Echocardiographic study of the effects of a nitroglycerin microcapsule preparation (author's transl). Etude échocardiographique des effets d'une trinitrine microencapsulée.
Treatment of old keloids. A propos du traitement des chéloïdes anciennes
The proposed position statement on the preliminary <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans> B and hepatitis C of tentative intra-couple medically assisted reproduction. The BLEFCO Federation. Propositions d'attitudes en matière de dépistage des hépatites B et C préalables à la tentative d'AMP intra-couple. Fédération des BLEFCO.
Th reaction of the trachomatous eye to intraocular surgery. Croissance et reproduction de la torpille (Torpedo marmorata). IV. Crossance, dimorphisme sexuel et variation de la glande interrénale, de la thyroïde et de l'hypohyse.
An unusually high number of increased tank <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> values were observed during this serological monitoring in autumn 2019. Un nombre inhabituellement grand de valeurs élevées dans les examens de lait de citerne a été observé lors de cette surveillance sérologique en automne 2019.
Epidermoid differentiation in carcinoma of the stomach. La différenciation épidermoïde dans le carcinome de l'estomac
2 Cases of peptic ulcer perforation after gastrectomy treated by aspiration. A propos de deux syndromes de perforations d'ulcus peptiques après gastrectomie, traités par l'aspiration.
Melanotic adenocarcinoma of the uterus. Neuroendocrine tumor of the uterus. Adénocarcinome mélanotique de l'utérus. Tumeur neuro-endocrine de l'utérus.
Also needed are long-term prospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> studies covering periods of active Zika virus transmission and measuring epidemiological parameters to establish evidence on other routes of transmission; seroprevalence studies; transmission dynamics modelling and modelling <term_start> health <term_end> santé <term_trans> impacts by different modes of transmission. Des études de cohorte prospectives à long terme portant sur des périodes de transmission active du virus Zika et des mesures de paramètres épidémiologiques sont également nécessaires pour établir des preuves d'autres voies de transmission; des études de séroprévalence; la modélisation de la dynamique de transmission et la modélisation des impacts sur la santé par différents modes de transmission.
<term_start> Modification <term_end> Modification <term_trans> of the <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> spectrum in the far red of a diatom cultured in red light. Modification du spectre d'absorption dans le rouge lointain d'une diatomée cultivée en lumière rouge.
Neuroblastoma in children. Anatomoclinical study of 46 cases. Les neuroblastomes de l'enfant. Etude anatomo-clinique de 46 observations
Role of vitrectomy in the relief of neovascular <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans> in diabetics. Rôle de la vitrectomie dans le déclenchement du glaucome néovasculaire chez le diabétique.
Dioscorides's "treaty of medical materials": toward a new interpretation. Le "traité de matière médicale" de Dioscoride: pour une nouvelle lecture.
On some <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans> of a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> of phlebologists about vascular diseases of the legs in patients under 18. Quelques conclusions de l'enquête faite auprès de phlébologues au sujet des affections vasculaires des membres inferieurs chez les moins de 18 ans.
Precancerous states of the scalp. Etats précancéreux du cuir chevelu.
Bochdalek <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans>: a rare cause of <term_start> dyspnea <term_end> dyspnée <term_trans> and abdominal pain in adults. La hernie de Bochdalek, cause rare de dyspnée et de douleurs abdominales chez l'adulte.
Report from the 56th annual meeting of the American Academy of Neurology. American Academy of Neurology San Francisco, 25 avril-1er mai 2004. Compte-rendu du congrès.
Fatal HHV-8-associated hemophagocytic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in an HIV-negative patient. Syndrome hémophagocytaire associé à une infection HHV-8 d'évolution fatale chez une patiente non infectée par le VIH.
Hemorrhagic risk after multiple extractions in patients with hemorrhagic diathesis. Importance of local <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans>. Risque hémorragique après extractions multiples chez les malades porteurs de diathèses hémorragipares. Importance de l'hémostase locale.
Lesions of the distal radio-ulnar joint in compression-extension <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the distal extremity of the radius. Six cases with associated anterior dislocation of the ulnar head. Les lésions du carrefour radio-cubital inférieur dans les fractures de l'extrémité inférieure du radius par compression-extension. A propos de six cas comportant une luxation antérieure de la tête cubitale.
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of acute hepatitis caused by moxisylyte chlorhydrate. Un cas d'hépatite aiguë au chlorhydrate de moxisylyte.
Brain calcifications. Des calcifications cérébrales.
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Parkinsonian <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, cognitive impairment and hyperammonemia induced by divalproate sodium prescribed for bipolar disorder. Troubles cognitifs, syndrome extrapyramidal et hyperammoniémie sous traitement thymorégulateur par divalproate de sodium: a propos d'un cas.
Buccal, digital and balanic erosive lichen. Lichen érosif buccal, digital et balanique.
Role of standard radiography and computed tomography in the assessment of shoulder instability: decision-making value in surgical planning. (Radio-anatomic study of 51 unstable shoulders). Place de la radiographie standard et de l'arthroscanner dans le bilan préopératoire des instabilités d'épaule: valeur décisionnelle dans l'approche chirurgicale. (Etude radio-anatomique sur 51 épaules instables).
Laparoscopic treatment of congenital inguinal hernias in children (212 patients). Traitement par coelioscopie des hernies inguinales de l'enfant: 212 patients.
When the mental state of a person turns dangerous, do you know the new legislation? Quand l'état mental d'une personne devient dangereux. Connaissez-vous la nouvelle loi?
Role of the phytyl chain on certain avitaminosis E symptoms in fish. Rôle de la chaîne phytyle sur certains symptômes d'avitaminose E chez le poussin.
The ISIS optic scanner: its use in the evaluation and <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of spinal deviations. Le scanner optique ISIS: utilisation dans le bilan et le contrôle des déviations rachidiennes.
Automatic processing of the medical file without previous codification: cytological use. Traitement automatique du dossier médical sans codification préalable: application à la cytologie.
Superselective vagotomy. Preliminary results. La vagotomie supersélective. Résultats préliminaires
Curare-antagonist effects of various thiohydantoins. Action anticurare de quelques thio-hydantoïnes.
Non-plasmocytic sarcomas of the spine (a propos of 19 cases). Les sarcomes non plasmocytaires du rachis. (à props se 19 observations)
Congenital nasal malformation caused by encephalocele. Malformation congénitale nasale par encéphalocèle.
Displacement and fixation of the gaze. Contribution of dynamic electroculography to the problem of ocular movement control. Déplacement et fixation du regard. Apport de l'électro-oculographie dynamique au problème du controle des mouvements oculaires.
Snake and scorpion envenomation in Tunisia. Tunis, 26-30 January 1995. Abstracts. Envenimation ophidienne et scorpionique en Tunisie. Tunis, 26-30 Janvier 1995.
Study of betamethasone phosphate in local injections. Etude du Phosphate de Bétaméthasone en injections locales.
Study of Biermer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in childhood. Etude d'une maladie de Biermer infantile.
Left hemicolectomy with immediate re-establishment of intestinal continuity in the treatment of various types of chronic constipation. Hemicolectomie gauche avec rétablissement immédiat de la continuité intestinale dans le traitement de certaines constipations chroniques.
Frey's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> following a facial burn treated with botulinum toxin. Le syndrome de Frey est le résultat d’une lésion du nerf auriculo- temporal.
Venous stasis caused by extrinsic compression of the popliteal area. Stase veineuse par compression extrinsèque de la région poplitée.
DEVELOPMENT OF IDEAS CONCERNING CEREBRAL ATHEROSCLEROSIS AND ARTERIOSCLEROSIS. EVOLUTION DES ID'EES CONCERNANT L'ATH'EROSCL'EROSE ET L'ART'ERIOSCL'EROSE C'ER'EBRALES.
Effects of propantheline on the motor <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the normal human esophagus. Effets de la propanthéline sur l'activité motrice de l'oesophage chez l'homme normal.
What is the real problem? Où se situe le vrai problème?
Neonatal <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of severe combined immunodeficiencies. Projet de mise en place du dépistage néonatal systématique des déficits immunitaires combinés sévères : présentation de l'étude DEPISTREC.
The objective of this work was to illustrate the epidemiological, clinical and radiological profile of the cervical localization of tuberculosis in our practice. L'objectif de ce travail était d'illustrer les différents aspects épidémiologiques, cliniques et radiologiques de la localisation cervicale de la tuberculose dans notre pratique.
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with clinical study of the eye in the near infrared region. Notre expérience de l'étude clinique de l'oeil dans le domaine du proche infrarouge.
Lymph node pathology during dermatoses with circulating Sézary <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Pathologie ganglionnaire au cours des dermatoses avec cellules de Sezary circulantes
Injuries of the lymphatic vessels and nodes. Les traumatismes des vaisseaux et des ganglions.
Firstly the appropriateness of treatment; secondly the immune <term_start> status <term_end> statut <term_trans> of the host; and finally infectious complications need to be ruled out. Premièrement, l’adéquation de l’antibiothérapie; deuxièmement, le statut immunitaire du sujet; finalement toute complication infectieuse du foyer de pneumonie doit être exclue.
Results of a continuous series of 761 invasive breast cancers, 408 followed more than 5 years, treated by partial mastectomy with axillary curettage followed by irradiation. Résultats d'une série continue de 761 cancers invasifs du sein, dont 408 de plus de 5 ans, traités par mastectomie partielle avec curage axillaire suivie d'irradiation.
Budd-Chiari <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Syndrome de Budd-Chiari.
Toxoplasmosis of the eye; possibility of considering acquired forms and means of so diagnosing it. La toxoplasmose oculaire; que doit-on penser des formes acquises et comment peut-on en poser le diagnostic?
Ambulatory pediatrics in the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> and at home. Pédiatrie ambulatoire à l'hôpital et à domicile.
Two observations of chronic febrile angiocholitis due to Candida albicans; remarks. Deux observations d'angiocholite chronique fébrile à Candida albicans; commentaires.
Acquired angioedema. Les angioedèmes bradykiniques acquis.
Ultrastructure of anterior pituitary gonadotropic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> following ovariectomy. Ultrastructure des cellules gonadotropes de l'adénohypophyse après ovariectomie.
What is the gold standard for <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? Quel est le "gold standard" pour le diagnostic?
So far, HBOT was mainly used in the treatment of problematic or chronic wounds. Jusqu’à maintenant, l’OTHB était surtout utilisée pour traiter des plaies problématiques ou chroniques.
Fat <term_start> embolism <term_end> Embolie <term_trans> after repeated infusions of fat emulsions. Embolie graisseuse après perfusions répétées d'émulsions lipidiques.
Effects of trimetazidine on altered functions of rat kidney induced by cyclosporine. Effets de la trimétazidine sur les perturbations des fonctions mitochondriales de reins de rat induites par la ciclosporine A.
Treatment of wounds and ulcers with crystallized sugar. Technical aspects and results. Traitement des plaies et escarres par le sucre cristallisé. Aspects techniques et résultats.
A further <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of endomyocardial fibrosis in Dakar. Un nouveau cas dakarois d'endomyocardite fibreuse.
Survival and long-term functional value of autogenic and allogenic thyro-parathyroid grafts. Survie et valeur fonctionnelle à long terme de greffons thyro-parathyroïdiens autogéniques et allogéniques.
Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of melanotic progonoma. A propos d'un cas de mélanotic progonoma.
Chronic infectious OE may be associated with otitis media (OM). Les infections chroniques d'OE peuvent être associées avec une otite moyenne (OM).
From January to September 2012, all TB patients were assessed for DM. Au cours de la période de janvier à décembre 2012, on a évalué tous les patients TB en matière de DM.
In order to guide physicians and patients in choosing between these two treatments, we present a description of both treatment modalities. Afin de guider le praticien et le patient dans le choix de ces deux traitements, nous proposons une description des deux modalités thérapeutiques.
Contribution of superselective arteriography and <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans> in maxillofacial surgery. Apropos of 2 cases. Apport de l'artériographie supersélective et de l'embolisation en chirurgie maxillo-faciale. A propos de deux observations
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with surgery for tubal sterility. Notre expérience de la chirurgie tubaire de la stérilité.
Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of cystic pyelo-ureteral <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. A propos d'un cas de dystrophie kystique pyélo-urétérale.
General technic of polarographic <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of the partial pressure of intravascular oxygen without obturation of the selected vessel, and remarks on the regulation of the oxygenation state. Technique générale de mesure polarographique de la pression partielle d'oxygène intravasculaire, sans obturation du vaisseau choisi et remarques sur la régulation de l'état d'oxygenation.