text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
The LTD laryngeal tube: a new single-use airway <term_start> device <term_end> dispositif <term_trans>. Le tube laryngé à usage unique LTD: un nouveau dispositif supralaryngé.
|
Paratesticular malignant mesothelioma. Presentation of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Mésothéliome malin paratesticulaire. Présentation d'un cas.
|
Gas chromatography in the study of bacterial <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Preliminary study on a <term_start> strain <term_end> souche <term_trans> of Aerobacter aerogenes. La chromatographie en phase gazeuse dans l'étude du métabolisme bactérien. Etude préliminaire sur une souche d'Aerobacter aerogenes.
|
Biochemical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of heavy mu chain <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Etude biochimique d'un cas de maladie des chaînes lourdes mu
|
Psychological <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> of delivery. Birth and kinship. A propos de l'environnement psychologique de la naissance. La naissance et le filiation.
|
Skin cancer of mice caused by tar from cigarette smoke; new research. Cancérisation cutanée de la souris par le goudron de fumée de cigarettes; nouvelles recherches.
|
Mixed gonadal dysgenesia. Les dysgénésies gonadiques mixtes.
|
The main factor influencing transmission is seminal HIV shedding. Le principal déterminant de la transmission sexuelle est. l’excrétion séminale du VIH.
|
Hepatotoxicity of moxisylyte chlorhydrate: a new <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Hépatotoxicité du chlorhydrate de moxisylyte: un nouveau cas.
|
Resarch ethics board approval and privacy agreements from the Kingston General Hospital (KGH, Kingston, Ontario) medical archives were obtained. Les chercheurs ont obtenu l’approbation du comité d’éthique de la recherche et signé une entente de confidentialité avec les archives médicales du Kingston General Hospital (KGH) de Kingston, en Ontario.
|
Systemic <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and unilateral nephropathy. Hypertension artérielle et néphropathie unilatérale.
|
On the washing of hands in a pediatric ward. On the advantage of combining an organic mercurial disinfectant with a hexachlorophene. Du lavage des mains dans un service de pédiatrie. De l'utilité d'associer un désinfectant organo-mercuriel à un hexachlorophène.
|
The Society for Vascular Surgery Vascular Quality Initiative (SVS-SVQI) is a database that provides insight into standards of care and highlights opportunities for quality improvement by benchmarking institutional data against local, regional and national trends. L’Initiative pour la qualité de la chirurgie vasculaire de la Société canadienne de chirurgie vasculaire (IQCV-SCCV) est une base de données qui donne un aperçu des normes thérapeutiques et souligne les possibilités d’améliorations de la qualité en faisant la comparaison entre les tendances institutionnelles et les tendances locales, régionales et nationales.
|
2 years <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in the treatment of myopia with photokeratectomy. Deux années d'expérience dans le traitement de la myopie par la PKR.
|
Solitary fibrous papule of the nose. La papule fibreuse solitaire du nez.
|
Dynamic selective phlebography of veins in the calf. Phlébographie sélective dynamique des veines du mollet.
|
Medical control of bioterrorism. Prise en charge médicale du bioterrorisme.
|
<term_start> Glioma <term_end> Gliome <term_trans> of the optic nerve extending from the papilla to the chiasma. Gliome du nerf optique étendu de la papille au chiasma.
|
Answers. Réponses.
|
Preliminary study of the electroretinographic oscillatory potentials in monochromatic light. Etude préliminaire des potentiels oscillatoires électrorétinographiques en lumière monochromatique.
|
Preventing dependency: the longevity challenge. Prévention de la dépendance: le défi de la longévité.
|
Chromosome <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> of spermatozoa. Anomalies chromosomiques du spermatozoïde.
|
Prognostic study of cell proliferative markers ki67, PCNA and p53 oncoprotein in bladder <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Etude pronostique des marqueurs de prolifération Ki67 et PCNA et de l'oncoprotéine p53 dans les tumeurs vésicales.
|
Faulty omission of an anti-tetanus injection. Omission fautive d'une injection antitétanique.
|
Study of post-natal <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of premature rats. Etude de développement post-natal du rat né dysmature.
|
Circadian rhythms in rat and mouse urinary electrolytes and nitrogen derivatives <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> (author's transl). Variations circadiennes de l'excrétion des électrolytes et des substances azotées dans l'urine de souris et de rats.
|
Almost 40% of the Santa Cruz Islands' <term_start> population <term_end> population <term_trans> were displaced by the disaster, and living in cramped temporary camps with poor or absent sanitation facilities and insufficient access to clean water. Près de 40% de la population des Îles Santa Cruz a été déplacée par la catastrophe et a vécu dans des camps temporaires exigus avec de mauvaises installations sanitaires, voire sans installation sanitaire, et un accès insuffisant à l'eau potable.
|
Subacromial syndromes. Section of the acromio-coracoid ligament under <term_start> arthroscopy <term_end> arthroscopie <term_trans>. Syndromnes sous-acromiaux. Section du ligament acromio-coracoïdien sous arthroscopie.
|
Chemiluminescence from lyophilized animal organs induced by alkaline solubilizers in scintillating solutions (author's transl). Chimiluminescence des lyophilisats d'organes animaux engendrée par les dissolvants alcalins dans les solutions scintillantes
|
Acta Orthopaedica Belgica: diagnosis and prognosis. Identification et quantification de métabolites exogènes dans les liquides biologiques avec les nouveaux développements de la spectroscopie RMN en 1 et 2 dimensions.
|
How to visualize one additional vertebra on profile radiographs of the cervical spine? Comment gagner une vertèbre sur la radio de rachis cervical de profil?
|
Cornea procurement and grafts and number of patients on waiting lists. Data collection in France between 1990 and 1994. Prélèvement et greffes de cornées et nombre de patients en attente de greffe. Recensement en France entre 1990 et 1994.
|
Charcot's blue edema, a case. L'oedème bleu de Charcot. Une observation.
|
Psychosocial determinants of massive obesity. Déterminants psycho-sociaux des obésités massives.
|
Reflections on the possibilities of pre-prosthetic surgery in cases of the Edentulous mandible. Réflexions sur les possibilités de la chirurgie pré-prothétique en cas d'éndentation totale de la mandibule.
|
Prenatal <term_start> screening <term_end> Dépistage <term_trans> for anti-HIV <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Dépistage prénatal des anticorps anti-VIH.
|
Pemphigoid vegetans. An immunoelectron microscopic study. Pemphigoïde végétante. Etude en immunomicroscopie électronique.
|
Mechanisms of allergic <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Mécanismes de l'asthme allergique.
|
Percentage of difference (symmetry) with smiling improved from 18.6% ± 1.5% (mean ± standard error of the mean [SEM]) preoperatively to 5.0 ± 0.9% (mean ± SEM) post-operatively. La différence du sourire en pourcentage (symétrie) est passée de 18,6±1,5 % (moyenne±erreur-type) avant l’opération à 5,0±0,9 % (moyenne±erreur-type) après l’opération.
|
Organization of a medical cardiac <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> center. Organisation d'un centre de réanimation cardiaque édicale.
|
The <term_start> reliability <term_end> fiabilité <term_trans> and <term_start> validity <term_end> validité <term_trans> of many evaluation tools leading to clinical decision-making for spinal manipulation are varied. La fiabilité et la validité de nombreux outils d’évaluation menant à la prise de décision clinique pour la manipulation vertébrale sont variées.
|
Surgical treatment of diffuse intrahepatic biliary calculi. Role of resection of segment IV and of guided hepatectomies. Le traitement chirurgical de la lithiase biliaire intra-hépatique diffuse. Apport de la résection du segment IV et des hépatotomies guidées.
|
Abdomino-pelvic actinomycosis. Report of 2 cases. Actinomycose abdomino-pelvienne. A propos de deux cas.
|
Repermeabilization of the laryngeal pathway using the laser. Reperméabilisation de la filière laryngée par le laser.
|
Heterogeneity of expert psychiatric <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans>. Study of 101 authors of voluntary homicides. Hétérogénéité des conclusions des expertises psychiatriques. Etude chez 101 auteurs d'homicides volontaires.
|
Recent notes on pneumoconiosis caused by ocher earth. Observations récentes sur les pneumoconioses par terre d'ocre.
|
Treatment of a septic patient with acquired haemophilia. Traitement d'une hémophilie acquise chez un patient septique.
|
Biomaterials used in contact with the urinary tract for urine <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>: catheters and ureteric stents. Biomatériaux utilisés au contact de la voie excrétrice pour le drainage des urines: sondes et endoprothèses urétérales.
|
Internal transposition of the tibial tuberosity in the treatment of lateralized femoro-patellar arthrosis. Transposition interne de la tubérosité tibiale dans le traitement de l'arthrose fémoro-patellaire latéralisée.
|
Unusual uses for elastomers. Emplois inhabituels des élastomeres.
|
SIPPE. How to maintain the loyalty of the families to the <term_start> program <term_end> programme <term_trans>? SIPPE. Comment maintenir la fidélité des families au programme?
|
Ultrastructural study of dysgeneic ovaries of rats, resulting from Misulban <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> during fetal life. Etude ultrastructurale d'ovaires dysgénésiques de rattes, obtenus par administration de misulban pendant la vie foetale
|
Clinical trials: find the <term_start> bias <term_end> biais <term_trans>! Essais cliniques: cherchez les biais!
|
Epidemiological data on anxiety disorders. Principales données epidémiologiques sur les troubles anxieux.
|
Junctional <term_start> tachycardia <term_end> tachycardies <term_trans>. Les tachycardies jonctionnelles.
|
Diagnosing and notifying the parents of disabilities. Le diagnostic et l'annonce du handicap.
|
Research on the intestinal <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> of amino acids by Cephalopoda: comparative <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> of glycocoll, L-methionine and L-histidine by the intestine of Eledone moschata Lamarok. Recherches sur l'absorption intestinale des acides aminés chez les Céphalopodes: absorption comparée du glycocolle, de la L-méthionine et de la L-histidine par l'intestine d'Eledone moschata Lamarck.
|
Digestive enzymology in the child. Recherches sur l'enzymologie digestive chez l'enfant.
|
The amniotic <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. L'embolie amniotique.
|
What is the <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of cardiovascular risk factors and co-morbidity in patients with rheumatic diseases? Quelle est la fréquence des facteurs de risque et co-morbidités cardiovasculaires chez les patients atteints de maladie rhumatismale?
|
Invasive carcinoma of the ovary. Carcinome invasif de l'ovaire.
|
Facts and hypothesis on the use and current abuses of modifying substances of the state of consciousness. Faits et hypothèses sur l'usage et les abus actuels des substances modificatives de l'état de conscience.
|
Treatment of recurrent pulmonary embolism by application of the inferior vena cava. Le traitement des embolies pulmonaires récidivantespar la plicature de la veine cave inférieure.
|
Acute non-lymphoblastic leukemia developing soon after small cell lung carcinoma. Leucémie aiguë non lymphoblastique survenant précocement après un carcinome pulmonaire à petites cellules.
|
Exposure to <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> accidents in a university hospital. Results of 1-year <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans>. Accidents exposant au sang dans un CHU. Résultats d'un an de surveillance.
|
Synopsis of a four-year research on the "maculipennis" complex (author's transl). Bilan de quatre années de recherches sur le "complexe maculipennis" (Diptera - Culicidae - Anophelinae).
|
Master specialty, year 2, cardiovascular and respiratory biology, physiology and pharmacology, Option: "respiration"; a new quadrennial. Spécialité de Master, deuxième année, biologie, physiologie et pharmacologie cardiovasculaire et respiratoire parcours respiration. < Un nouveau quadriennal >.
|
Food poisoning by ciguatoxin in France (author's transl). Ichtyosarcotoxisme par ciguatoxine en France.
|
Risk factors for GERD are hiatal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> and <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. La hernie hiatale et l’obésité sont des facteurs de risque.
|
Expert consultation and <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans> on food poisoning during 2011 were used to identify three common causes of foodborne disease in Japan: Campylobacter and Salmonella species and enterohaemorrhagic Escherichia coli (EHEC). Des avis d'experts et des statistiques sur les intoxications alimentaires pour l'année 2011 ont été utilisés pour identifier les trois principales causes des maladies d'origine alimentaire au Japon : à savoir les espèces Campylobacter, Salmonella et Escherichia coli entérohémorragique (ECEH).
|
Radiologic semeiology of renal and para-renal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Séméiologie radiologique des tumeurs rénales et para-rénales.
|
The <term_start> purpose <term_end> but <term_trans> of this study was to measure passive hip internal (IR) and external rotation (ER) range of motion (ROM) in collegiate baseball pitchers and compare to published youth and professional values. Le but de cette étude était de mesurer l’amplitude de mouvement passif de la hanche en rotation interne (RI) et en rotation externe (RE) chez les lanceurs de baseball au niveau collégial et la comparer aux valeurs publiées chez les jeunes et les professionnels.
|
Polymerization and solubility of recombinant hemoglobins alpha 2 beta 2 6 Glu-->Ala (Hb Makassar) and alpha 2 beta 2 6 Glu-->Ala, 23 Val-->Ile. Polymérisation et solubilité des hémoglobines recombinantes alpha 2 beta 2 6 Glu-->Ala (Hb makassar) et alpha 2 beta 2 6 Glu-->Ala, 23 Val-->Ile.
|
Comparative action of ajmaline and chloracetylajmaline on atrio-ventricular <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans> in man. Action comparée de l'ajmaline et du chloracétylajmaline sur la conduction auriculo-ventriculaire de l'homme
|
Therapeutic possibilities of senile mental deterioriation. Possibilités thérapeutiques de la détérioration mentale sénile.
|
Contribution to the study of Simuliidae from Languedoc-Roussillon. II. About some species from Pyrénées-Orientales (author's transl). Contribution à l'étude des Simulies du Languedoc-Roussillon. II. De quelques espéces des Pyrénées-Orientales.
|
Staphylococci in feces of infants. Staphylococcies fécales du nourrisson.
|
Prevalence and morphology of pineal cysts discovered at pituitary MRI: review of 1844 examinations. Prévalence et morphologie des kystes épiphysaires: à propos de 1844 IRM hypophysaires.
|
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and treatment of fetal supraventricular tachycardia. Apropos of 2 cases. Diagnostic et traitement de la tachycardie supraventriculaire foetale. A propos de deux cas.
|
Teratogenicity of isotretinoin. Tératogénicité de l'isotrétinoïne.
|
There is a renewed interest in the successful use of aminoglycosides due to increasing resistance in gram-negative infections. La résistance croissante des infections à Gram négatif suscite un regain d’intérêt pour l’utilisation efficace des aminoglycosides.
|
Use of methoclopramide in the treatment of digestive disorders induced by therapeutics in pneumophthisiology. Utilisation du métoclopramide dans le traitement des troubles digestifs induits par les thérapeutiques en pneumophtisiologie.
|
Effects of sympatholytics on painful <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Action exercée par les sympatholytiques sur l'hypertension algique.
|
Many studies did not describe the methods used in sufficient detail to be able to assess the <term_start> reproducibility <term_end> reproductibilité <term_trans> or comparability of their results. De nombreuses études ne décrivaient pas suffisamment les méthodes utilisées pour pouvoir évaluer la reproductibilité ou la comparabilité de leurs résultats.
|
Oligosaccharidoses. A new concept. Les oligosaccharidoses. un nouveau concept
|
Enzyme replacement therapy for lysosomal storage disorders. Le traitement par enzymothérapie des maladies lysosomales.
|
The average body weights at treatment were 16 kg (piglets) and 29 kg (fatteners). Pour la première fois en Suisse, on a développé une mesure spécifique pour le calcul de l'intensité thérapeutique dans des groupes d'animaux, analogue à la valeur DID de la médecine humaine.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of intestinal invagination on sarcoma of the small intestine. Un cas d'invagination intestinale sur sarcome du grele.
|
The French Health Authority recommends a quick rehabilitation after a <term_start> stroke <term_end> AVC <term_trans>. La HAS recommande une rééducation rapide après un AVC.
|
Medicinal plants and decontamination. Plantes médicinales et décontamination.
|
<term_start> Vaccination <term_end> vaccination <term_trans> and challenge improved growth performance and increased the immunologic responses (<i>M. hyopneumoniae</i>- and PCV2-specific <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and interferon-γ-secreting <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>) when compared to pigs in the unvaccinated/challenged groups. La vaccination et l’infection défi ont amélioré les performances de croissance et augmenté les réponses immunologiques (anticorps spécifiques contre <i>M. hyopneumoniae</i> et PCV2d et les cellules secrétant l’interféron-γ) lorsque comparé aux porcs dans les groupes non-vaccinés/infectés.
|
Patients' rights. 3. Information and <term_start> consent <term_end> consentement <term_trans>. Les droits des patients 3--Information et consentement.
|
Myorelaxant and antispasmodic activity of ethanolic total extract's fractions of roots of Cassia sieberiana D.C. (Caesalpiniaceae) on isolated wistar rat ileum. Activite myorelaxante et antispasmodique des fractions de l'extrait total ethanolique des racines de Cassia sieberiana D.C. (Caesalpiniaceae) sur l'intestin isole de rat.
|
Proceedings of a workshop entitled "Procedures Used in Clinical Investigation Centers". Compte rendu de l'atelier "les procédures au sein des CIC".
|
Data came from demographic <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> sites, randomized trials and an extended Demographic and Health Survey. Les données provenaient des sites de surveillance démographique, des essais randomisés et d'une enquête démographique et sanitaire étendue.
|
Methods of evaluation and advancement of personnel. Les modalités de notation et d'avancement du personnel.
|
Female sterility. La stérilité féminine.
|
Immunochemistry of Shigella. V. Immunogeneity and biological <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of 4 Sh. dysenteriae serotypes. Immunochimie des shigella. V. Immunogénéité et activité biologique des antigènes de quatre sérotypes de Sh. dysenteriae.
|
Microchemical study on experimental silicotic granuloma induced by peritoneal method in the rat. II. Comparative study on the actions of inert dust (carbon) and quartz and cristobalite. Etude microchimique du granulome silicotique expérimental par test péritonéal chez le rat. II. Etude comparative de l'action de poussières inertes (charbon) et de celle de quartz et de cristobalite.
|
In conclusion, the therapeutic outcomes of the patients under HAART was good at the end of this study with a satisfactory clinical issue, marked by an <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in the average <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> which corroborates a good immunological and virological response. Globalement, la réponse thérapeutique était bonne au terme de cette étude avec une réponse clinique satisfaisante, marquée par une augmentation du poids moyen qui corrobore une bonne réponse immunologique et virologique.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.