Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans>, persistent <term_start> cough <term_end> toux <term_trans> and recurring bronchospasm in children: observations and reflections based on data originating from the office of an <term_start> allergology <term_end> allergologie <term_trans> consultant. Asthme, toux persistante et bronchospasmes récidivants de l'enfant: observations et réflexions basées sur les données provenant d'un cabinet de consultant en allergologie.
Patients with cardiovascular diseases are at risk for endovascular infections, aortitis being the most frequent. Dans d’autres cas, elle se manifeste par des foyers extradigestifs de localisations diverses.
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> disorders. Treatments. Les troubles de la croissance. Les traitements.
Metric variations at the craniofacial <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>. Their occlusal relations. Variations métriques au niveau cránio-facial. Leurs relations occlusales
Treatment of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of ovarian cysts in a patient known to have endometriosis. Conduite à tenir en cas de kyste ovarien chez une patiente ayant une endométriose connue.
Emergence of a new field of education and care: geriatric thanatology. Emergence d'un nouveau champ de formation et d'intervention: la géronto-thanatologie.
Medullary compression. Les compressions médullaires.
In patients with cholecystitis-associated septic shock, admission APACHE II score and delay in source <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> (cholecystectomy or percutaneous cholecystostomy <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>) significantly affected hospital outcomes. Chez les patients présentant un choc septique associé à une cholécystite, le score APACHE II à l’admission et le retard de contrôle de la source (cholécystectomie ou drainage par cholécystotomie percutanée) ont significativement influé sur les résultats hospitaliers.
The French Society of Neonatology: 4 years later. La Société française de néonatologie : 4 ans après.
Frequency of bacteria producing lethal phages. Distinction between these phages and bacteriocins. Sur la frequence des bacteries productrices de phages letaux. Distinction entre ces phages et les bacteriocines.
Tubo-ovarian actinomycosis, intrauterine device and chemotherapy for breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Actinomycose tubo-ovarienne, stérilet et chimothérapie pour cancer du sein.
Periodontics in 1975. La parodontologie en 1975.
In vitro study of of the effects of cysteinyl leukotrienes on human vascular preparations. Etude in vitro des effets des cystéinyl leucotriènes sur des préparations vasculaires d'origine humaine.
Variations in sorbitol dehydrogenase, 6-phospho-gluconate dehydrogenase, and glucose 6-phosphate dehydrogenase activities in the adrenal glands of the rabbit after ingestion of non-steroid anti-inflammatory drugs. Variations des activités sorbitol deshydrogénasique, 6-phospho-gluconate deshydrogénasique et glucose-6-phosphate deshydrogénasique des glandes surrénales chez le lapin après ingestion d'anti-inflammatoires non stéroïdiques.
Pluristratified epidermis from human embryonic stem <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Les cellules souches pluripotentes font peau neuve.
They retain full authority to restrict medical access. Medical staff are offered very limited support and are restricted as to what they can achieve due to the Kuwaiti legal infrastructure, which should be amended so as to protect children rather than prosecute offenders. Le personnel médical possède un soutien très limité et sont limités quant à ce qu’ils peuvent réaliser grâce à l’infrastructure juridique du Koweït. L’infrastructure juridique du pays Koweït doit être modifiée pour protéger les enfants plutôt que de poursuivre les contrevenants.
Internal transhepatic <term_start> drainage <term_end> Drainage <term_trans> in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of neoplastic obstruction of the hilus. Drainage interne trans-hépatique dans un cas d'obstruction néoplasique du hile.
An exceptional <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of tricuspid infective endocarditis due to Bartonella henseale revealed by an old pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Un cas exceptionnel d'endocardite infectieuse tricuspide à Bartonella henselae révélée par une embolie pulmonaire « vieillie ».
Psoriatic arthritis during rituximab treatment of granulomatosis with polyangiitis: a new paradoxical side effect? Rhumatisme psoriasique au cours d'un traitement par rituximab pour une polyangéïte avec granulomatose : une nouvelle réaction paradoxale ?
Memory of intensive care in children. Onset of research, first results of a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Souvenir de la réanimation chez l'enfant. Début d'une recherche, premiers résultats d'une enquête.
Correction of humoral disorders during metabolic comas. Correction des troubles humoraux au cours des comas métaboliques.
Buffalo Creek. Remarques sur Buffalo Creek.
Obligatory precautions in the use of pro-dafalgan. Précautions obligatoires pour l'usage du pro-dafalgan.
Antimigrainous agents used in maintenance treatment. Les antimigraineux utilisés dans le traitement de fond.
Cerebral lesion in surviving twins (author's transl). Malformation cérébrale et jumeau survivant.
Radiological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of breast diseases. Le diagnostic radiologique des affections mammaires.
Peritoneal <term_start> dialysis <term_end> Dialyse <term_trans>. <term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> report. Dialyse péritonéale. Cas concret.
<term_start> Determination <term_end> Détermination <term_trans> of the maximum delay of conservation of pulmonary <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> for transplantation. Experimental study. Détermination du délai maximum de conservation du tissu pulmonaire en vue de la transplantation : étude expérimentale.
Air regeneration by molecular sieves in a sealed environment. Régénération de l'air par les tamis moléculaires dans une enceinte close.
Surgical Society of Lille. SOCIETE de Chirurgie de Lille.
The possibility of moving the vocal cords without the emission of sound. Sur la possibilité de mouvements de cordes vocales sans émission sonore.
The primary uncertainty is the <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans> of soil organic matter content which results in spatial averaging in the mapping of subsidence rates. L’incertitude principale est la distribution de la teneur en matière organique du sol qui conduit à un lissage spatial dans la cartographie des taux d’affaissement des sols.
<term_start> Encounter <term_end> Rencontre <term_trans> or 2 years with a mentally retarded patient. Rencontre ou deux ans avec un arriéré.
Experimental data on the determination of m-aminophenol in PAS by the Pesez method; pharmaceutical application. Données expérimentales sur le dosage du m-aminophénol dans l'acide p-aminosalicylique, selon la méthode de Pesez; application aux formes pharmaceutiques.
Characterization of two subclasses of gamma G immunoglobulin in swine. Caractérisation de deux sous-classes d'immunoglobulines gamma G chez le porc.
<term_start> Control <term_end> contrôle <term_trans> of vertical dimension in Root's technique. Part 1. Class I and Class III. Le contrôle de la dimension verticale en technique de Root. 1re partie: Les classes I et les classes III.
Erysipelas is a non-necrotizing acute dermohypodermitis of streptococcal origin (group A beta-hemolytic <term_start> streptococcus <term_end> streptocoque <term_trans>) that usually affects adults and tends to reoccur. L’érysipèle est une dermohypodermite aiguë non nécrosante d’origine streptococcique (streptocoque bêta-hémolytique du groupe A le plus souvent) qui touche généralement les adultes et ayant tendance à récidiver.
Study on kanamycin administered in aerosol form. Etude sur la kanamycine administrée en aérosols.
Blood transfusion: the challenges for tomorrow? Transfusion sanguine : quels enjeux pour demain ?
Laënnec, re-inventor of the stethoscope? Laënnec, ré-inventeur du stéthoscope?
Symphyseo-premaxillary correlations in the norma lateralis. Corrélations symphyse--pré-maxillaire en norma lateralis.
The use of family planning cards was an effective way of recording details of contraception provided by family planning providers. L'utilisation de cartes de planification familiale s'est révélée un moyen efficace de consigner les renseignements sur la contraception prescrite par les prestataires de services de planification familiale.
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of a fully integrated digital screening mammography program in the Vienne region. Evaluation du tout numérique dans le dépistage organisé du cancer du sein à travers une expérience dans le département de la Vienne.
Late, sudden deafness after stapedectomy. A propos des surdités de perception brusques tardives après stapédectomie.
Modifications of certain free amino acid levels of <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> and muscle of young Salmo salar L. during smoltification. Modifications des teneurs en certains acides aminés libres du cerveau et du muscle du jeune Salmo salar L. au cours de la smoltification.
Monitoring chronic diseases in Canada: the Chronic Disease Indicator Framework. TITRE Surveillance des maladies chroniques au Canada : Cadre conceptuel d’indicateurs des maladies chroniques.
A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of bicervical bicornuate uterus with a blind vagina and hormo-lateral renal agenesia. Un nouveau cas d'utérus bicorne bicervical avec vagin borgne et agénésie rénale hormo-latérale.
When an <term_start> anaesthesiologist <term_end> anesthésiste <term_trans> having visited his future workplace is involved in a dramatic anaesthesia mishap. Quand un anesthésiste, venu visiter un établissement où il envisage de s'installer, tombe dans un traquenard...
We analyzed a total of 41 cases (41 flaps) in this study. Les chercheurs ont analysé un total de 41 cas (41 lambeaux) dans cette étude.
Simultaneous discovery of osteopetrosis in a mother and <term_start> fetus <term_end> foetus <term_trans> on the occasion of radiopelvimetry (author's transl). Découverte simultanée d'une ostéopétrose chez la mère et le foetus à l'occasion d'une radiopelvimétrie
Speaking of tenderness. Apropos de la tendresse.
Radiculopathy and carpal tunnel <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Radiculalgie et syndrome canalaire.
To understand the oils' influence on the SC on the molecular <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>, the depth-dependent hydrogen bonding states of water in the SC and their relationship to the conformation of keratin, concentration of natural moisturizing factor (NMF) molecules and lipid organization were investigated. Pour comprendre l'influence des huiles sur le SC au niveau moléculaire, on a étudié les états de liaison hydrogène de l'eau dans le SC en fonction de la profondeur et leur relation avec la conformation de la kératine, la concentration des molécules du facteur naturel d'hydratation (NMF) et l'organisation des lipides.
Analgesia in the pediatric emergency department. Analgésie aux urgences pédiatriques.
In the years under study, at least 85% (n = 60/70) of the municipalities carried out the activities recommended by the PCE (Schistosomiasis Control Program). RÉSULTATS: Au cours de toutes les années étudiées, au moins 85% (n = 60/70) des municipalités ont réalisé les activités recommandées par le PCE (Program de Contrôle de la Schistosomiase).
<term_start> Heart <term_end> Coeur <term_trans> and tai chi; Viagra and mountaineering. Coeur et tai chi; viagra des montagnes.
Presentation of a society of patients with chronic respiratory insufficiency: A.N.F.I.R. (Northern French Association for Respiratory Insufficiency). Présentation d'une association de malades insuffisants respiratoires chroniques: A.N.F.I.R.
Presence of Leishmania major Yakimoff and Schokhor, 1914 in Mali. Enzymatic identification of a <term_start> strain <term_end> souche <term_trans> of human origin. Présence de Leishmania major Yakimoff et Schokhor, 1914 au Mali. Identification enzymatique d'une souche d'origine humaine.
OPTOKINETIC NYSTAGMUS. <term_start> EVALUATION <term_end> EVALUATION <term_trans> AND SIGNIFICANCE. LE NYSTAGMUS OPTOCIN'ETIQUE. EVALUATION ET SIGNIFICATION.
Previous studies, including research published more than 10 years ago in Northern Alberta, have demonstrated improved outcomes with increased surgical volume and subspecialisation in the treatment of rectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Des études antérieures, y compris des recherches menées dans le nord de l'Alberta et publiées il y a plus de 10 ans, ont montré une amélioration des résultats associée à un volume chirurgical accru et à la surspécialisation dans le traitement du cancer rectal.
Modifications to the evaluation of nursing students. Des modifications dans l'évaluation des étudiants infirmiers.
Detection of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> mellitus in young adults. <term_start> Survey <term_end> Enquête <term_trans> on 161,500 male subjects. Dépistage du diabète chez le jeune adulte Enquête portant sur 161 500 sujets masculins
Acute myeloid leukemia and translocation (8; 16) (p11; p13), the first Moroccan <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of a distinct clinical-biological entity. Leucémie aiguë myéloblastique et translocation (8;16) (p11;p13), premier cas marocain d'une entité clinico- biologique distinct.
Participating ECs were either in hospitals (69%) or health centres (31%). Les SU participants se trouvaient soit dans des hôpitaux, soit dans des centres médicaux (31%).
Chronic myelogenous <term_start> leukaemia <term_end> Leucémie <term_trans>: recent progress in biology and therapeutic strategies. Leucémie myéloïde chronique: actualités biologiques et thérapeutiques.
Insulin allergy (author's transl). Les allergies à l'insuline.
Detection of fragile X <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> by molecular hybridization in 29 families affected by hereditary mental retardation. Recherche du syndrome de l'X fragile par hybridation moleculaire chez 29 familles atteintes de retard mental hereditaire.
Clinical observation of a psychosomatic <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Observation clinique d'un malade psychosomatique.
Detection of skin cancers of the face. Le dépistage des cancers cutanés de la face.
The multivariable logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> for ICU admission showed increased risk of unplanned ICU admission associated with ASA physical <term_start> status <term_end> statut <term_trans> (ASA III vs II: OR, 3.0; ASA IV vs II: OR, 8.52), procedure (musculoskeletal system: OR, 2.45), and ASC facility (00E6C: OR, 3.14; 189BB: OR, 2.77; 30E9A: OR, 2.59; and BD21F: OR, 3.71). Le modèle de régression logistique multivariée des admissions à l’USI a montré un risque accru d’admission non planifiée à l’USI associé au statut physique ASA (ASA III vs II: RC, 3,0; ASA IV vs II: RC, 8,52), à l’intervention (appareil locomoteur : RC, 2,45), et à l’établissement de CCA (00E6C: RC, 3,14; 189BB: RC, 2,77; 30E9A: RC, 2,59; et BD21F: RC, 3,71).
Tuberculous meningitis and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Méningite tuberculeuse et grossesse.
Effect of acute and chronic alcoholization upon the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of clobazam in mouse (author's transl). Etude de l'influence de l'alcoolisation aiguë et chronique sur l'activité du clobazam chez la souris.
In 2012, 56% of S aureus isolates were CA-MRSA strains, an <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> from 31% in 2008 (P=0.06). En 2012, 56 % des isolats de S aureus étaient des souches de SARM-ONN, soit une augmentation par rapport aux 31 % de 2008 (P=0,06).
Endometrial tests of luteinic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Les critères endométriaux de l'activité lutéinique.
Clinical experimentation with oxazepam in ambulatory and hospital treatment. Expérimentation clinique de l'oxazépam en traitement ambulatoire et hospitalier.
Specificity of serums precipitating human anti-gamma G globulins. Spécificité des sérums précipitants anti-globulines gamma-G humaines.
Allergic bronchopulmonary aspergillosis: a <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> which exists in Quebec. Presentation of 6 cases and differentiation of acute and chronic forms of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. L'aspergillose allergique bronchopulmonaire: une maladie qui existe au Québec. Présentation de 6 cas et différenciation des formes aiguës et chroniques de la maladie.
First line indications for hormonal therapy in prostate <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>. Cancer de la prostate et hormonothérapie: indications thérapeutiques de première ligne.
Specific control methods include the use of footwear, regular foot <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> and floor coverings. Les méthodes de lutte contre la podoconiose incluent le port de chaussures, une bonne hygiène des pieds et des revêtements de sol.
Hereditary kidney diseases in adults. Maladies rénales héréditaires à l'âge adulte.
On the anhistaminogenetic action of ascorbic acid. De l'action anhistaminogénétique de l'acide ascorbique.
MORBILLIFORM AND RUBEOLIFORM EXANTHEMATA OF VIRAL ORIGIN. (CURRENT STATUS UNDER THE LIGHT OF RECENT VIROLOGICAL DATA). EXANTH'EMES MORBILLIFORMES ET RUB'EOLIFORMES D'ORIGINE VIRALE. (BILAN ACTUEL 'A LA LUMI'ERE D'ACQUISITIONS VIROLOGIQUES R'ECENTES)
Medicine in Phoenicia. La médecine en Phénicie.
Thermal study of human and bovine pancreatic calculi. Etude thermique de calculs pancréatiques humains et bovins.
This cross-sectional <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> of physician members of Pediatric Emergency Research Canada and the Canadian Association of Emergency Physicians explored: personal safety/responsibility to care; patient interactions; ethical issues in pandemic care; institutional dynamics and <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> practices. MéTHODES: Cette enquête transversale auprès des médecins membres de Pediatric Emergency Research Canada et de l'Association canadienne des médecins d'urgence a permis d'explorer les aspects suivants : sécurité personnelle/responsabilité de soigner ; interactions avec les patients ; enjeux éthiques liés au soin en temps de pandémie ; dynamique institutionnelle et pratiques de communication.
Pulmonary dust loading and experimental <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> with Mycobacterium kansasii. 3. Effect of the dust load of the pulmonary <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans> on the experimental <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Empoussiérage pulmonaire et infection expérimentale par Mycobacterium kansasii. 3. Influence de la charge coniotique du parenchyme pulmonaire sur l'infection expérimentale.
Persistent polyclonal B-cell lymphocytosis. Lymphocytose polyclonale avec lymphocytes sanguins binucléés.
Inflammatory pseudotumor of the <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans>. Pseudotumeur inflammatoire de la rate.
Role of the plastic surgeon in the management of ecthyma gangrenosum in children: clinical example. Rôle du chirurgien plasticien dans la prise en charge de l'ecthyma gangrenosum chez l'enfant : exemple clinique.
After the introduction of PRP, cysts detected by ultrasound appeared hypoechoic. Après l’introduction du PEP, les kystes détestés par échographie apparaissaient hypoéchogène.
The presence of 3,3'-diiodothyronine and 3,3'5'-triiodothyronine in porcine thyroglobulin. Sur la présence des 3:3'-diiodothyronine et 3:3':5'-triiodothyronine dans la thyroglobuline de porc.
Action of dye substances on mycobacteria. III. Basic dyes, contd.; effect of preliminary lavage with various lipid solvents. Action des substances colorantes sur les mycobactéries. III. Colorante basiques (suite); influence du lavage préalable avec différents solvants des lipides.
Occupational <term_start> health <term_end> Santé <term_trans>: which place for the primary care physician? Santé au travail, burnout, troubles musculosquelettiques. Quelle place pour le médecin de premier recours?
Transcatheter aortic valve replacement has transitioned from an experimental procedure to an important alternative therapy for patients with symptomatic aortic stenosis and high surgical risk. Le remplacement valvulaire aortique par cathéter est passé d’une intervention expérimentale à un traitement alternatif important pour les patients atteints d’une sténose aortique symptomatique et exposés à un risque opératoire élevé.
SUMO, small but strong. SUMO : petit par la taille, gros par les effets.
Mechanisms of action of diacerein, the first inhibitor of interleukin-1 in osteoarthritis. Les mécanismes d'action de la diacerhéine, premier inhibiteur de l'interleukine 1 dans l'arthrose.
Primary <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> in breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Preliminary results. Chimiothérapie première dans le cancer du sein. Résultats préliminaries.
<term_start> Thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> caused by active rapamycin stents. Thrombose de stents actifs à la rapamycine.
Systemic corticosteroid therapy in rheumatology, advantages and risks. La corticothérapie systémique en rhumatologie, avantages et risques.
Surgical treatment of inferior retinal detachment: advantages of postoperative traction of the right inferior muscle. Traitement chirurgical des décollements de rétine inférieurs: intérêt de la mise en traction postopératoire du muscle droit inférieur.